逐节对照
- 中文标准译本 - 我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。”
- 新标点和合本 - 我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使诸天以黑暗为衣， 以麻布为遮盖。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我使诸天以黑暗为衣， 以麻布为遮盖。”
- 当代译本 - 我使黑暗遮蔽诸天， 用麻布掩盖天空。”
- 圣经新译本 - 我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布作它们的遮盖。”
- 现代标点和合本 - 我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。”
- 和合本（拼音版） - 我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。”
- New International Version - I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”
- New International Reader's Version - I make the sky turn dark. It looks as if it’s dressed in clothing sad people wear.”
- English Standard Version - I clothe the heavens with blackness and make sackcloth their covering.”
- New Living Translation - I dress the skies in darkness, covering them with clothes of mourning.”
- Christian Standard Bible - I dress the heavens in black and make sackcloth their covering.
- New American Standard Bible - I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.”
- New King James Version - I clothe the heavens with blackness, And I make sackcloth their covering.”
- Amplified Bible - I clothe the heavens with the blackness [of storm clouds] And make sackcloth [of mourning] their clothing.”
- American Standard Version - I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
- King James Version - I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
- New English Translation - I can clothe the sky in darkness; I can cover it with sackcloth.”
- World English Bible - I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”
- 新標點和合本 - 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使諸天以黑暗為衣， 以麻布為遮蓋。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使諸天以黑暗為衣， 以麻布為遮蓋。」
- 當代譯本 - 我使黑暗遮蔽諸天， 用麻布掩蓋天空。」
- 聖經新譯本 - 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布作它們的遮蓋。”
- 呂振中譯本 - 我使諸天穿上黑暗為服裝， 我以麻布做它的遮蓋物。』
- 中文標準譯本 - 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。」
- 現代標點和合本 - 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。」
- 文理和合譯本 - 我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○
- 文理委辦譯本 - 我使穹蒼晦冥、若蔽以麻布。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使天陰晦、若衣黑衣、若蔽以粗布、○
- Nueva Versión Internacional - A los cielos los revisto de tinieblas y los cubro de ceniza».
- 현대인의 성경 - 그리고 나는 하늘을 온통 흑암으로 덮어 버릴 수도 있다.”
- Новый Русский Перевод - Я облекаю мраком небеса, даю рубище в покров им.
- Восточный перевод - Я облекаю мраком небеса и мешковину делаю их покровом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я облекаю мраком небеса и мешковину делаю их покровом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я облекаю мраком небеса и мешковину делаю их покровом.
- La Bible du Semeur 2015 - J’habillerai le ciel de noir et je le couvrirai ╵d’un habit de toile de sac.
- リビングバイブル - 空一面を闇で覆うことさえできる。」
- Nova Versão Internacional - Visto de trevas os céus e faço da veste de lamento a sua coberta”.
- Hoffnung für alle - Ich kann den Himmel mit schwarzen Wolken verhängen, als würde er ein Trauerkleid tragen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta có quyền mặc áo đen cho các tầng trời, và phủ lên chúng một chiếc bao gai.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเอาความมืดห่อหุ้มท้องฟ้า เอาผ้ากระสอบคลุมมันเสีย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราปกฟ้าสวรรค์ด้วยความมืด และคลุมด้วยผ้ากระสอบ”
- Thai KJV - เราห่มฟ้าสวรรค์ไว้ด้วยความดำมืด และเอาผ้ากระสอบมาคลุม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเอาความมืดมาสวมท้องฟ้า และเราให้มันใส่ผ้ากระสอบ”
交叉引用
- 出埃及记 10:21 - 耶和华又对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到埃及地。”
- 马太福音 27:45 - 从中午十二点 起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点 。
- 诗篇 18:11 - 他以黑暗作他的藏身处， 以众水的黑暗、天空的乌云作他四周的帷幕。
- 诗篇 18:12 - 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出， 穿过了乌云。
- 启示录 6:12 - 我又观看，羔羊打开第六个封印的时候， 发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮 变得像血。