逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們所聽見的、有誰能相信呢？ 永恆主的膀臂向誰現露過呢？
- 新标点和合本 - 我们所传的（或作“所传与我们的”）有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们所传的有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们所传的有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 当代译本 - 谁相信我们所传的呢？ 耶和华的臂膀向谁彰显呢？
- 圣经新译本 - 谁会相信我们所传的？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 中文标准译本 - 我们所传的，有谁相信了？ 耶和华的膀臂向谁显现了？
- 现代标点和合本 - 我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- 和合本（拼音版） - 我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？
- New International Version - Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New International Reader's Version - Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?
- English Standard Version - Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New Living Translation - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
- The Message - Who believes what we’ve heard and seen? Who would have thought God’s saving power would look like this?
- Christian Standard Bible - Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New American Standard Bible - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- New King James Version - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
- Amplified Bible - Who has believed [confidently trusted in, relied on, and adhered to] our message [of salvation]? And to whom [if not us] has the arm and infinite power of the Lord been revealed?
- American Standard Version - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
- King James Version - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
- New English Translation - Who would have believed what we just heard? When was the Lord’s power revealed through him?
- World English Bible - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
- 新標點和合本 - 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 當代譯本 - 誰相信我們所傳的呢？ 耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
- 聖經新譯本 - 誰會相信我們所傳的？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 中文標準譯本 - 我們所傳的，有誰相信了？ 耶和華的膀臂向誰顯現了？
- 現代標點和合本 - 我們所傳的 有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 文理和合譯本 - 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
- 文理委辦譯本 - 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕所傳者、 我儕所傳者或作所傳於我儕者 有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
- 현대인의 성경 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
- Новый Русский Перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
- Восточный перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée ╵l’intervention de l’Eternel ?
- リビングバイブル - しかし、それを信じる人は なんと少ないことでしょう。 だれが、耳をすまして聞くでしょう。 神はだれに、救いの力を示すのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
- Hoffnung für alle - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin được điều chúng tôi đã nghe? Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ผู้ใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด
- Thai KJV - ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนพูดว่า ใครจะไปเชื่อว่าเรื่องที่เราได้ยินมาจะเกิดขึ้นได้ ตอนนั้นใครจะไปเห็นฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ในเหตุการณ์นี้
交叉引用
- 以賽亞書 40:5 - 永恆主的榮耀必然顯現； 血 肉之人必都一齊看見， 因為永恆主親口說了。』
- 以賽亞書 52:10 - 永恆主在萬國眼前 搦起他的聖膀臂； 地的四極必看見 我們的上帝的拯救。
- 馬太福音 11:25 - 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。
- 以賽亞書 62:8 - 永恆主指着自己的右手 和他大力的膀臂來起誓說： 『我必不再將你的五穀 給你的仇敵做食物， 外族人必不再喝 你勞碌得來的新酒；
- 哥林多人前書 1:24 - 但在蒙召的、無論是 猶太 人、是 希利尼 人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
- 約翰福音 1:7 - 這個人來作見證，是要為光作見證，使眾人藉着他而相信。
- 羅馬人書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 羅馬人書 1:17 - 因為上帝救人的義正在這上頭顯示出來，是始於信而終於信的；正如 經上 所記：『因信而成為義的人必得活着。』
- 羅馬人書 1:18 - 原來上帝的義怒正從天上顯示出來，要懲罰一切不虔不義、以不義抑制真理的人。
- 以弗所人書 1:18 - 叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召 所喚起的 是何等的指望，他的基業在眾聖者中間 的榮耀是何等的豐富，
- 以弗所人書 1:19 - 他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，
- 馬太福音 16:17 - 耶穌回答他說：『 西門 巴約拿 ，你有福啊，因為不是肉與血啓示了你，乃是我在天上的父 啓示了你 。
- 以賽亞書 51:9 - 永恆主的膀臂啊，奮發，奮發哦！ 穿上力量為服裝哦！ 奮發像古時的日子， 像 往古之年代哦！ 從前擊傷 了拉哈龍， 刺透了大海獸的、不是你麼？
- 哥林多人前書 1:18 - 因為十字架之道、在滅亡着的人看是愚拙，在我們得救着的人看、卻是上帝的能力。
- 約翰福音 1:12 - 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
- 羅馬人書 10:16 - 然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為 以賽亞 說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』
- 羅馬人書 10:17 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
- 約翰福音 12:38 - 這是要應驗神言人 以賽亞 的話說： 『主啊，我們所傳給人聽的、有誰信呢？ 主的膀臂向誰現露過呢？』