Y-sai 53:1 Ai tin được điều chúng tôi đã nghe? Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?

isa 53:1 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin được điều chúng tôi đã nghe? Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?
新标点和合本 - 我们所传的（或作“所传与我们的”）有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（神版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
当代译本 - 谁相信我们所传的呢？耶和华的臂膀向谁彰显呢？
圣经新译本 - 谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？
中文标准译本 - 我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？
现代标点和合本 - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本（拼音版） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
New International Version - Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
New International Reader's Version - Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?
English Standard Version - Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New Living Translation - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
The Message - Who believes what we’ve heard and seen? Who would have thought God’s saving power would look like this?
Christian Standard Bible - Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New American Standard Bible - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New King James Version - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
Amplified Bible - Who has believed [confidently trusted in, relied on, and adhered to] our message [of salvation]? And to whom [if not us] has the arm and infinite power of the Lord been revealed?
American Standard Version - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
King James Version - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
New English Translation - Who would have believed what we just heard? When was the Lord’s power revealed through him?
World English Bible - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
新標點和合本 - 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
當代譯本 - 誰相信我們所傳的呢？耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
聖經新譯本 - 誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
呂振中譯本 - 我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
中文標準譯本 - 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？
現代標點和合本 - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
文理和合譯本 - 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
文理委辦譯本 - 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
현대인의 성경 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
Новый Русский Перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Восточный перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée ╵l’intervention de l’Eternel ?
リビングバイブル - しかし、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。だれが、耳をすまして聞くでしょう。神はだれに、救いの力を示すのでしょう。
Nova Versão Internacional - Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
Hoffnung für alle - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ผู้ใด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด
Thai KJV - ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนพูดว่า ใครจะไปเชื่อว่าเรื่องที่เราได้ยินมาจะเกิดขึ้นได้ ตอนนั้นใครจะไปเห็นฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ในเหตุการณ์นี้

交叉引用

Y-sai 40:5 - Lúc ấy, vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ hiện ra và tất cả cư dân sẽ đều nhìn thấy. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”
Y-sai 52:10 - Chúa Hằng Hữu đã ra tay thánh quyền năng của Ngài trước mắt các dân tộc. Tận cùng trái đất sẽ thấy chiến thắng khải hoàn của Đức Chúa Trời chúng ta.
Ma-thi-ơ 11:25 - Lúc ấy, Chúa Giê-xu cầu nguyện: “Thưa Cha, là Chúa Tể vũ trụ, Con tạ ơn Cha, vì đối với người tự cho là khôn ngoan, Cha đã giấu kín chân lý để tiết lộ cho con trẻ biết.
Y-sai 62:8 - Chúa Hằng Hữu đã thề bằng chính sức của Ngài với Giê-ru-sa-lem rằng: “Ta sẽ chẳng bao giờ nộp ngươi vào tay quân thù nữa. Chẳng bao giờ cho quân xâm lăng đến cướp thóc lúa và bình rượu mới.
1 Cô-rinh-tô 1:24 - Nhưng đối với người Do Thái hay Hy Lạp nào tiếp nhận Phúc Âm, Chúa Cứu Thế là hiện thân của quyền năng và khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
Giăng 1:7 - để làm chứng về ánh sáng của nhân loại cho mọi người tin nhận.
Rô-ma 1:16 - Tôi chẳng bao giờ hổ thẹn về Phúc Âm của Chúa Cứu Thế. Vì Phúc Âm thể hiện quyền năng Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người tin nhận—trước hết, Phúc Âm được công bố cho người Do Thái, rồi truyền bá cho Dân Ngoại.
Rô-ma 1:17 - Phúc Âm dạy rõ: Đối với Đức Chúa Trời, con người được tha tội và coi là công chính một khi tin Chúa Cứu Thế rồi tuần tự tiến bước bởi đức tin, như Thánh Kinh đã dạy: “Người công bình sẽ sống bởi đức tin.”
Rô-ma 1:18 - Những người vô đạo, bất công, bất nghĩa, xuyên tạc sự thật, sẽ bị Đức Chúa Trời hình phạt.
Ê-phê-sô 1:18 - Cũng xin Đức Chúa Trời cho tâm trí anh chị em sáng suốt để hiểu biết niềm hy vọng của người Chúa đã lựa chọn và cơ nghiệp vinh quang phong phú Ngài dành cho con cái Ngài.
Ê-phê-sô 1:19 - Cầu xin Đức Chúa Trời cho anh chị em biết được quyền năng vô cùng lớn lao của Ngài đang tác động trong chúng ta, là người tin nhận Ngài. Do quyền năng phi thường ấy
Ma-thi-ơ 16:17 - Chúa Giê-xu đáp: “Si-môn, con Giô-na, Đức Chúa Trời ban phước cho con! Vì chính Cha Ta trên trời đã bày tỏ cho con biết sự thật đó, chứ không phải loài người.
Y-sai 51:9 - Lạy Chúa Hằng Hữu! Xin thức dậy, thức dậy mặc lấy năng lực! Làm mạnh cánh tay phải quyền năng của Ngài! Xin chỗi dậy như những ngày xưa cũ khi Ngài chặt Ra-háp ra từng khúc, con rồng của sông Nin.
1 Cô-rinh-tô 1:18 - Đối với người vô tín, Đạo thập tự giá chỉ là khờ dại, nhưng đối với chúng ta là người được cứu rỗi thì đó là quyền năng Đức Chúa Trời.
Giăng 1:12 - Tuy nhiên, tất cả những người tiếp nhận Chúa đều được quyền làm con cái Đức Chúa Trời—tiếp nhận Chúa là đặt niềm tin nơi Chúa—
Rô-ma 10:16 - Tuy nhiên, chẳng phải mọi người nghe Phúc Âm đều tin nhận, như Tiên tri Y-sai đã nói: “Thưa Chúa Hằng Hữu, ai chịu tin lời giảng của chúng con?”
Rô-ma 10:17 - Cho nên, người ta tin Chúa nhờ nghe giảng và họ nghe khi Phúc Âm của Chúa Cứu Thế được công bố.
Giăng 12:38 - Thật đúng như lời Tiên tri Y-sai đã nói: “Lạy Chúa Hằng Hữu, ai tin lời giảng của chúng con? Ai thấy được cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin được điều chúng tôi đã nghe? Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?
新标点和合本 - 我们所传的（或作“所传与我们的”）有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本2010（神版-简体） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
当代译本 - 谁相信我们所传的呢？耶和华的臂膀向谁彰显呢？
圣经新译本 - 谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？
中文标准译本 - 我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？
现代标点和合本 - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
和合本（拼音版） - 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
New International Version - Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
New International Reader's Version - Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’s saving power?
English Standard Version - Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New Living Translation - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
The Message - Who believes what we’ve heard and seen? Who would have thought God’s saving power would look like this?
Christian Standard Bible - Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New American Standard Bible - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
New King James Version - Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
Amplified Bible - Who has believed [confidently trusted in, relied on, and adhered to] our message [of salvation]? And to whom [if not us] has the arm and infinite power of the Lord been revealed?
American Standard Version - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
King James Version - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
New English Translation - Who would have believed what we just heard? When was the Lord’s power revealed through him?
World English Bible - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
新標點和合本 - 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
當代譯本 - 誰相信我們所傳的呢？耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
聖經新譯本 - 誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
呂振中譯本 - 我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
中文標準譯本 - 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？
現代標點和合本 - 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
文理和合譯本 - 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
文理委辦譯本 - 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
현대인의 성경 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
Новый Русский Перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Восточный перевод - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Вечного?
La Bible du Semeur 2015 - Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée ╵l’intervention de l’Eternel ?
リビングバイブル - しかし、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。だれが、耳をすまして聞くでしょう。神はだれに、救いの力を示すのでしょう。
Nova Versão Internacional - Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
Hoffnung für alle - Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าได้เชื่อถ้อยคำของเรา และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ผู้ใด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากพวกเราแล้ว และอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏแจ้งแก่ผู้ใด
Thai KJV - ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย พระกรของพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนพูดว่า ใครจะไปเชื่อว่าเรื่องที่เราได้ยินมาจะเกิดขึ้นได้ ตอนนั้นใครจะไปเห็นฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ในเหตุการณ์นี้

Y-sai 40:5 - Lúc ấy, vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ hiện ra và tất cả cư dân sẽ đều nhìn thấy. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”
Y-sai 52:10 - Chúa Hằng Hữu đã ra tay thánh quyền năng của Ngài trước mắt các dân tộc. Tận cùng trái đất sẽ thấy chiến thắng khải hoàn của Đức Chúa Trời chúng ta.
Ma-thi-ơ 11:25 - Lúc ấy, Chúa Giê-xu cầu nguyện: “Thưa Cha, là Chúa Tể vũ trụ, Con tạ ơn Cha, vì đối với người tự cho là khôn ngoan, Cha đã giấu kín chân lý để tiết lộ cho con trẻ biết.
Y-sai 62:8 - Chúa Hằng Hữu đã thề bằng chính sức của Ngài với Giê-ru-sa-lem rằng: “Ta sẽ chẳng bao giờ nộp ngươi vào tay quân thù nữa. Chẳng bao giờ cho quân xâm lăng đến cướp thóc lúa và bình rượu mới.
1 Cô-rinh-tô 1:24 - Nhưng đối với người Do Thái hay Hy Lạp nào tiếp nhận Phúc Âm, Chúa Cứu Thế là hiện thân của quyền năng và khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
Giăng 1:7 - để làm chứng về ánh sáng của nhân loại cho mọi người tin nhận.
Rô-ma 1:16 - Tôi chẳng bao giờ hổ thẹn về Phúc Âm của Chúa Cứu Thế. Vì Phúc Âm thể hiện quyền năng Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người tin nhận—trước hết, Phúc Âm được công bố cho người Do Thái, rồi truyền bá cho Dân Ngoại.
Rô-ma 1:17 - Phúc Âm dạy rõ: Đối với Đức Chúa Trời, con người được tha tội và coi là công chính một khi tin Chúa Cứu Thế rồi tuần tự tiến bước bởi đức tin, như Thánh Kinh đã dạy: “Người công bình sẽ sống bởi đức tin.”
Rô-ma 1:18 - Những người vô đạo, bất công, bất nghĩa, xuyên tạc sự thật, sẽ bị Đức Chúa Trời hình phạt.
Ê-phê-sô 1:18 - Cũng xin Đức Chúa Trời cho tâm trí anh chị em sáng suốt để hiểu biết niềm hy vọng của người Chúa đã lựa chọn và cơ nghiệp vinh quang phong phú Ngài dành cho con cái Ngài.
Ê-phê-sô 1:19 - Cầu xin Đức Chúa Trời cho anh chị em biết được quyền năng vô cùng lớn lao của Ngài đang tác động trong chúng ta, là người tin nhận Ngài. Do quyền năng phi thường ấy
Ma-thi-ơ 16:17 - Chúa Giê-xu đáp: “Si-môn, con Giô-na, Đức Chúa Trời ban phước cho con! Vì chính Cha Ta trên trời đã bày tỏ cho con biết sự thật đó, chứ không phải loài người.
Y-sai 51:9 - Lạy Chúa Hằng Hữu! Xin thức dậy, thức dậy mặc lấy năng lực! Làm mạnh cánh tay phải quyền năng của Ngài! Xin chỗi dậy như những ngày xưa cũ khi Ngài chặt Ra-háp ra từng khúc, con rồng của sông Nin.
1 Cô-rinh-tô 1:18 - Đối với người vô tín, Đạo thập tự giá chỉ là khờ dại, nhưng đối với chúng ta là người được cứu rỗi thì đó là quyền năng Đức Chúa Trời.
Giăng 1:12 - Tuy nhiên, tất cả những người tiếp nhận Chúa đều được quyền làm con cái Đức Chúa Trời—tiếp nhận Chúa là đặt niềm tin nơi Chúa—
Rô-ma 10:16 - Tuy nhiên, chẳng phải mọi người nghe Phúc Âm đều tin nhận, như Tiên tri Y-sai đã nói: “Thưa Chúa Hằng Hữu, ai chịu tin lời giảng của chúng con?”
Rô-ma 10:17 - Cho nên, người ta tin Chúa nhờ nghe giảng và họ nghe khi Phúc Âm của Chúa Cứu Thế được công bố.
Giăng 12:38 - Thật đúng như lời Tiên tri Y-sai đã nói: “Lạy Chúa Hằng Hữu, ai tin lời giảng của chúng con? Ai thấy được cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?”