逐节对照
- 当代译本 - 我丢弃了你片刻， 但我要怀着极大的怜悯接你回来。
- 新标点和合本 - 我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我离弃你不过片时， 却要大施怜悯将你寻回。
- 和合本2010（神版-简体） - 我离弃你不过片时， 却要大施怜悯将你寻回。
- 圣经新译本 - 我只是暂时离弃你， 却以极大的怜悯把你招聚回来。
- 中文标准译本 - “我只是短暂地离弃了你， 但我要以极大的怜悯招聚你；
- 现代标点和合本 - “我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。
- 和合本（拼音版） - 我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。
- New International Version - “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
- New International Reader's Version - “For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.
- English Standard Version - For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
- New Living Translation - “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
- The Message - Your Redeemer God says: “I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I’m bringing you back. In an outburst of anger I turned my back on you— but only for a moment. It’s with lasting love that I’m tenderly caring for you.
- Christian Standard Bible - “I deserted you for a brief moment, but I will take you back with abundant compassion.
- New American Standard Bible - “ For a brief moment I abandoned you, But with great compassion I will gather you.
- New King James Version - “For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
- Amplified Bible - “For a brief moment I abandoned you, But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again].
- American Standard Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
- King James Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
- New English Translation - “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
- World English Bible - “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
- 新標點和合本 - 我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我離棄你不過片時， 卻要大施憐憫將你尋回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我離棄你不過片時， 卻要大施憐憫將你尋回。
- 當代譯本 - 我丟棄了你片刻， 但我要懷著極大的憐憫接你回來。
- 聖經新譯本 - 我只是暫時離棄你， 卻以極大的憐憫把你招聚回來。
- 呂振中譯本 - 我離棄你不過短時間， 我卻要以大慈憐將你收回。
- 中文標準譯本 - 「我只是短暫地離棄了你， 但我要以極大的憐憫招聚你；
- 現代標點和合本 - 「我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。
- 文理和合譯本 - 我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、
- 文理委辦譯本 - 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我棄爾、不過俄頃、必賜大恩納爾以歸、
- Nueva Versión Internacional - Te abandoné por un instante, pero con profunda compasión volveré a unirme contigo.
- 현대인의 성경 - “내가 잠시 너를 버렸으나 큰 사랑으로 다시 너를 맞이하겠다.
- Новый Русский Перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
- Восточный перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
- リビングバイブル - ほんの少しの間あなたを見捨てたが、 今はあわれんで、あなたを取り戻す。
- Nova Versão Internacional - “Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.
- Hoffnung für alle - »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta chỉ bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng Ta sẽ đem ngươi về với lòng thương xót vô hạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราทอดทิ้งเจ้าชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง แต่ด้วยความเมตตาอย่างลึกซึ้ง เราจะพาเจ้ากลับมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราละเลยเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะโอบรวบรวมเจ้าไว้ด้วยความสงสาร
- Thai KJV - “เราได้ละทิ้งเจ้าอยู่หน่อยเดียว แต่เราจะรวบรวมเจ้าด้วยความเมตตายิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราได้ทิ้งเจ้าไปแค่ประเดี๋ยวเดียว แต่ด้วยความเมตตาอย่างใหญ่หลวง เราจะนำเจ้ากลับมา
交叉引用
- 以赛亚书 49:18 - 举目四下看看吧， 你的儿女正聚集到你这里。 我凭我的永恒起誓， 你必把他们作为饰物戴在身上， 如新娘一样用他们妆扮自己。 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 27:12 - 以色列人啊，到那日，耶和华必从幼发拉底河到埃及小河把你们一个个召集起来，像打树拾果子一样。
- 以赛亚书 11:11 - 到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。
- 诗篇 106:47 - 我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。
- 以赛亚书 60:10 - “外族人要为你建造城墙， 他们的君王要服侍你。 我曾发怒击打你， 如今我要施恩怜悯你。
- 哥林多后书 4:17 - 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。
- 以弗所书 1:10 - 等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督名下。
- 弥迦书 4:6 - 耶和华说： “到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被掳的和被我惩罚的。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 以赛亚书 43:5 - 不要害怕，因为我与你同在， 我必从东方带来你的子孙， 从西方召集你。
- 以赛亚书 43:6 - 我要对北方说，‘交出来！’ 对南方说，‘不要扣留！’ 要从远方把我的儿子们带来， 从地极把我的女儿们领回。
- 以赛亚书 40:11 - 祂像牧人一样牧养自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在怀中， 温柔地引导母羊。
- 以西结书 36:24 - 我要把你们从列国领出来，从列邦招聚你们，带你们返回故土。
- 申命记 30:3 - 祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。
- 以赛亚书 56:8 - 招聚以色列流亡者的主耶和华说： “除了这些被招聚回来的人以外， 我还要招聚其他人。”
- 以赛亚书 66:18 - 我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，他们必来瞻仰我的荣耀。
- 彼得后书 3:8 - 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。
- 诗篇 30:5 - 因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。
- 以赛亚书 60:4 - 耶和华说：“举目四望吧， 众人正聚到你面前， 你的儿子们从远方来， 你的女儿们被护送回来。
- 以赛亚书 26:20 - 我的百姓啊， 回到你们的房子里， 关上门躲藏一会儿， 等耶和华的愤怒平息。