Исаия 54:7 На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.

isa 54:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
新标点和合本 - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
和合本2010（神版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
当代译本 - 我丢弃了你片刻，但我要怀着极大的怜悯接你回来。
圣经新译本 - 我只是暂时离弃你，却以极大的怜悯把你招聚回来。
中文标准译本 - “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；
现代标点和合本 - “我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本（拼音版） - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
New International Version - “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
New International Reader's Version - “For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.
English Standard Version - For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
New Living Translation - “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
The Message - Your Redeemer God says: “I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I’m bringing you back. In an outburst of anger I turned my back on you— but only for a moment. It’s with lasting love that I’m tenderly caring for you.
Christian Standard Bible - “I deserted you for a brief moment, but I will take you back with abundant compassion.
New American Standard Bible - “ For a brief moment I abandoned you, But with great compassion I will gather you.
New King James Version - “For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
Amplified Bible - “For a brief moment I abandoned you, But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again].
American Standard Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
King James Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
New English Translation - “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
World English Bible - “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
新標點和合本 - 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
和合本2010（神版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
當代譯本 - 我丟棄了你片刻，但我要懷著極大的憐憫接你回來。
聖經新譯本 - 我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。
呂振中譯本 - 我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。
中文標準譯本 - 「我只是短暫地離棄了你，但我要以極大的憐憫招聚你；
現代標點和合本 - 「我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
文理和合譯本 - 我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、
文理委辦譯本 - 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我棄爾、不過俄頃、必賜大恩納爾以歸、
Nueva Versión Internacional - Te abandoné por un instante, pero con profunda compasión volveré a unirme contigo.
현대인의 성경 - “내가 잠시 너를 버렸으나 큰 사랑으로 다시 너를 맞이하겠다.
Восточный перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
リビングバイブル - ほんの少しの間あなたを見捨てたが、今はあわれんで、あなたを取り戻す。
Nova Versão Internacional - “Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.
Hoffnung für alle - »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta chỉ bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng Ta sẽ đem ngươi về với lòng thương xót vô hạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราทอดทิ้งเจ้าชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง แต่ด้วยความเมตตาอย่างลึกซึ้ง เราจะพาเจ้ากลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราละเลยเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะโอบรวบรวมเจ้าไว้ด้วยความสงสาร
Thai KJV - “เราได้ละทิ้งเจ้าอยู่หน่อยเดียว แต่เราจะรวบรวมเจ้าด้วยความเมตตายิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราได้ทิ้งเจ้าไปแค่ประเดี๋ยวเดียว แต่ด้วยความเมตตาอย่างใหญ่หลวง เราจะนำเจ้ากลับมา

交叉引用

Исаия 49:18 - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами; наденешь их, как невеста.
Исаия 27:12 - В тот день Господь будет молотить от реки Евфрата до речки на границе Египта, и вы, израильтяне, будете собраны по одному.
Исаия 11:11 - В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта , из Куша, из Елама, из Шинара, из Хамата и с морских островов.
Исаия 60:10 - Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моем Я помилую тебя.
2 Коринфянам 4:17 - так как наши легкие и временные страдания – ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.
Эфесянам 1:10 - чтобы в определенное время объединить все на небесах и на земле под властью Христа.
Михей 4:6 - – В тот день, – возвещает Господь, – Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Исаия 43:5 - Не бойся, ведь Я с тобой; Я приведу с востока твоих детей и соберу тебя с запада.
Исаия 43:6 - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краев земли –
Исаия 40:11 - Он пасет Свое стадо, словно пастух: берет ягнят на руки, несет на груди, и заботливо ведет маток .
Иезекииль 36:24 - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
Второзаконие 30:3 - то Господь, твой Бог, восстановит тебя, помилует и вновь соберет из всех народов, среди которых Он тебя рассеял.
Исаия 56:8 - Так возвещает Владыка Господь, собирающий изгнанников Израиля: – Я соберу к ним еще и других, кроме тех, кто уже собран.
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
2 Петра 3:8 - Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день – что тысяча лет и тысяча лет – что один день .
Псалтирь 30:5 - Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.
Исаия 60:4 - Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
Исаия 26:20 - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собой двери; спрячься ненадолго, пока не прошел Его гнев.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
新标点和合本 - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
和合本2010（神版-简体） - 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
当代译本 - 我丢弃了你片刻，但我要怀着极大的怜悯接你回来。
圣经新译本 - 我只是暂时离弃你，却以极大的怜悯把你招聚回来。
中文标准译本 - “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；
现代标点和合本 - “我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
和合本（拼音版） - 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
New International Version - “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
New International Reader's Version - “For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.
English Standard Version - For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
New Living Translation - “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
The Message - Your Redeemer God says: “I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I’m bringing you back. In an outburst of anger I turned my back on you— but only for a moment. It’s with lasting love that I’m tenderly caring for you.
Christian Standard Bible - “I deserted you for a brief moment, but I will take you back with abundant compassion.
New American Standard Bible - “ For a brief moment I abandoned you, But with great compassion I will gather you.
New King James Version - “For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
Amplified Bible - “For a brief moment I abandoned you, But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again].
American Standard Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
King James Version - For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
New English Translation - “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
World English Bible - “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
新標點和合本 - 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
和合本2010（神版-繁體） - 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。
當代譯本 - 我丟棄了你片刻，但我要懷著極大的憐憫接你回來。
聖經新譯本 - 我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。
呂振中譯本 - 我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。
中文標準譯本 - 「我只是短暫地離棄了你，但我要以極大的憐憫招聚你；
現代標點和合本 - 「我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
文理和合譯本 - 我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、
文理委辦譯本 - 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我棄爾、不過俄頃、必賜大恩納爾以歸、
Nueva Versión Internacional - Te abandoné por un instante, pero con profunda compasión volveré a unirme contigo.
현대인의 성경 - “내가 잠시 너를 버렸으나 큰 사랑으로 다시 너를 맞이하겠다.
Восточный перевод - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
リビングバイブル - ほんの少しの間あなたを見捨てたが、今はあわれんで、あなたを取り戻す。
Nova Versão Internacional - “Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.
Hoffnung für alle - »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta chỉ bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng Ta sẽ đem ngươi về với lòng thương xót vô hạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราทอดทิ้งเจ้าชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง แต่ด้วยความเมตตาอย่างลึกซึ้ง เราจะพาเจ้ากลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราละเลยเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะโอบรวบรวมเจ้าไว้ด้วยความสงสาร
Thai KJV - “เราได้ละทิ้งเจ้าอยู่หน่อยเดียว แต่เราจะรวบรวมเจ้าด้วยความเมตตายิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราได้ทิ้งเจ้าไปแค่ประเดี๋ยวเดียว แต่ด้วยความเมตตาอย่างใหญ่หลวง เราจะนำเจ้ากลับมา

Исаия 49:18 - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами; наденешь их, как невеста.
Исаия 27:12 - В тот день Господь будет молотить от реки Евфрата до речки на границе Египта, и вы, израильтяне, будете собраны по одному.
Исаия 11:11 - В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта , из Куша, из Елама, из Шинара, из Хамата и с морских островов.
Исаия 60:10 - Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моем Я помилую тебя.
2 Коринфянам 4:17 - так как наши легкие и временные страдания – ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.
Эфесянам 1:10 - чтобы в определенное время объединить все на небесах и на земле под властью Христа.
Михей 4:6 - – В тот день, – возвещает Господь, – Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Исаия 43:5 - Не бойся, ведь Я с тобой; Я приведу с востока твоих детей и соберу тебя с запада.
Исаия 43:6 - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краев земли –
Исаия 40:11 - Он пасет Свое стадо, словно пастух: берет ягнят на руки, несет на груди, и заботливо ведет маток .
Иезекииль 36:24 - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.
Второзаконие 30:3 - то Господь, твой Бог, восстановит тебя, помилует и вновь соберет из всех народов, среди которых Он тебя рассеял.
Исаия 56:8 - Так возвещает Владыка Господь, собирающий изгнанников Израиля: – Я соберу к ним еще и других, кроме тех, кто уже собран.
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
2 Петра 3:8 - Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день – что тысяча лет и тысяча лет – что один день .
Псалтирь 30:5 - Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.
Исаия 60:4 - Подними взгляд и оглянись вокруг: все они собираются и идут к тебе; твои сыновья придут издалека, твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
Исаия 26:20 - Иди, народ мой, в свои покои и запри за собой двери; спрячься ненадолго, пока не прошел Его гнев.