逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.
- 新标点和合本 - 你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在高而又高的山上安设床铺， 上那里去献祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在高而又高的山上安设床铺， 上那里去献祭。
- 当代译本 - 你们在高耸的山上铺设床榻， 你们上到那里献祭。
- 圣经新译本 - 你在高高的山上安设你的床榻， 又上到那里去献祭。
- 中文标准译本 - 你在高大的山上安设自己的床， 也上到那里献上祭物。
- 现代标点和合本 - 你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
- 和合本（拼音版） - 你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
- New International Version - You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
- New International Reader's Version - You have made your bed on a very high hill. You went up there to offer your sacrifices.
- English Standard Version - On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.
- New Living Translation - You have committed adultery on every high mountain. There you have worshiped idols and have been unfaithful to me.
- Christian Standard Bible - You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.
- New American Standard Bible - On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.
- New King James Version - “On a lofty and high mountain You have set your bed; Even there you went up To offer sacrifice.
- Amplified Bible - Upon a high and lofty mountain You have [openly and shamelessly] made your [idolatrous and adulterous] bed; Even there you went up to offer sacrifice [to idols, in spiritual unfaithfulness to Me].
- American Standard Version - Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
- King James Version - Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
- New English Translation - On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.
- World English Bible - On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.
- 新標點和合本 - 你在高而又高的山上安設牀榻， 也上那裏去獻祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在高而又高的山上安設床舖， 上那裏去獻祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在高而又高的山上安設床舖， 上那裏去獻祭。
- 當代譯本 - 你們在高聳的山上鋪設床榻， 你們上到那裡獻祭。
- 聖經新譯本 - 你在高高的山上安設你的床榻， 又上到那裡去獻祭。
- 呂振中譯本 - 你在高而峻的山上安設你的床， 又上那裏去獻祭牲。
- 中文標準譯本 - 你在高大的山上安設自己的床， 也上到那裡獻上祭物。
- 現代標點和合本 - 你在高而又高的山上安設床榻， 也上那裡去獻祭。
- 文理和合譯本 - 爾置牀於高岡、陟之而獻祭、
- 文理委辦譯本 - 爾曹陟高岡以獻祭、且置床焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在崇高山岡、設爾之床、且登彼獻祭、
- Nueva Versión Internacional - Sobre un monte alto y encumbrado, pusiste tu lecho, y hasta allí subiste para ofrecer sacrificios.
- 현대인의 성경 - 너희가 높은 산으로 올라가서 거기에 자리를 펴고 제사를 지냈으며
- Новый Русский Перевод - На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.
- Восточный перевод - На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as dressé ta couche sur de hautes montagnes et tu y montes pour offrir ╵des sacrifices.
- リビングバイブル - おまえたちは山の上で偶像を拝み、 わたしを捨てて姦淫の罪を犯した。 とびらを閉めて偶像を据え、それらを拝んだ。 わたしの代わりに偶像を愛することは姦淫である。
- Nova Versão Internacional - Você fez o leito numa colina alta e soberba; ali você subiu para oferecer sacrifícios.
- Hoffnung für alle - Ihr steigt hinauf zur Spitze eines hohen Berges, um eure Opfer darzubringen. Dort schlagt ihr euer Lager auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đã phạm tội gian dâm trên núi cao. Nơi đó các ngươi đã thờ thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้ตั้งเตียงไว้บนภูเขาสูงเด่น เจ้าขึ้นไปถวายเครื่องบูชาของเจ้าที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าตั้งเตียงของเจ้าไว้บนภูเขาสูงและตระหง่าน และเจ้าขึ้นไปมอบเครื่องสักการะที่นั่น
- Thai KJV - บนภูเขาสูงเด่น เจ้าได้ตั้งที่นอนของเจ้าไว้ และที่นั่นเจ้าไปถวายเครื่องสักการบูชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าวางเตียงของเจ้าไว้บนภูเขาสูง แล้วเจ้าก็ขึ้นไปที่นั่นเพื่อถวายเครื่องบูชา
交叉引用
- Езекиил 23:17 - Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили её своим блудом. Осквернённая, она отвернулась от них с отвращением.
- Езекиил 16:25 - В начале каждой улицы ты построила капища и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь всё более распутной.
- Иеремия 3:6 - Во время правления царя Иосии Вечный сказал мне: – Видел ли ты, что сделала эта изменница – Исроил? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом.
- Иеремия 2:20 - Давным-давно ты разбила своё ярмо и разорвала свои оковы и сказала: «Не буду служить!» На любом высоком холме и под каждым тенистым деревом ты распутствовала .
- Иеремия 3:2 - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд? Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
- Езекиил 20:28 - Я привёл их в землю, которую клялся им дать, а они, завидев высокий холм или тенистое дерево, приносили там жертвы, совершали приношения, которые возбуждали Мой гнев, возносили благовония и воздавали жертвенные возлияния.
- Езекиил 20:29 - Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“» (Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.)
- Езекиил 16:16 - Ты взяла часть своих одежд, чтобы сделать разноцветные капища на возвышенностях, и распутничала там; никогда не бывало подобного этому, и впредь не будет.
- Езекиил 23:41 - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.