逐节对照
- 當代譯本 - 那時，我必把他們趕到遠方， 他們的土地必大量荒廢。
- 新标点和合本 - 并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华将人迁到远方， 国内被撇弃的土地很多。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华将人迁到远方， 国内被撇弃的土地很多。
- 当代译本 - 那时，我必把他们赶到远方， 他们的土地必大量荒废。
- 圣经新译本 - 耶和华要把人迁到远方， 在这境内必有很多被撇下的地土。
- 中文标准译本 - 那时，耶和华必把人迁到远方， 在这地上必有很多被遗弃之处。
- 现代标点和合本 - 并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。
- 和合本（拼音版） - 并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。
- New International Version - until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.
- New International Reader's Version - It will last until the Lord has sent everyone far away. The land will be totally deserted.
- English Standard Version - and the Lord removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.
- New Living Translation - until the Lord has sent everyone away, and the entire land of Israel lies deserted.
- Christian Standard Bible - and the Lord drives the people far away, leaving great emptiness in the land.
- New American Standard Bible - The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land.
- New King James Version - The Lord has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.
- Amplified Bible - The Lord has removed [His] people far away, And there are many deserted places in the midst of the land.
- American Standard Version - and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
- King James Version - And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
- New English Translation - and the Lord has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.
- World English Bible - and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
- 新標點和合本 - 並且耶和華將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土很多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華將人遷到遠方， 國內被撇棄的土地很多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華將人遷到遠方， 國內被撇棄的土地很多。
- 聖經新譯本 - 耶和華要把人遷到遠方， 在這境內必有很多被撇下的地土。
- 呂振中譯本 - 並且永恆主將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土又很多。
- 中文標準譯本 - 那時，耶和華必把人遷到遠方， 在這地上必有很多被遺棄之處。
- 現代標點和合本 - 並且耶和華將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土很多。
- 文理和合譯本 - 耶和華遠徙其民、斯土遂極蕭條、
- 文理委辦譯本 - 斯土之民、我耶和華必徙諸遠邦、故土蕭條、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必使斯地之民、徙諸遠邦、致斯地極其蕭條、
- Nueva Versión Internacional - hasta que el Señor haya enviado lejos a todo el pueblo, y el país quede en total abandono.
- 현대인의 성경 - 사람들은 멀리 포로로 잡혀가서 이 땅이 완전히 황폐하게 될 때까지이다.
- Новый Русский Перевод - пока Господь не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- Восточный перевод - пока Вечный не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel enverra ╵ses habitants au loin, et le pays sera ╵à l’état d’abandon.
- リビングバイブル - すべての者が遠い外国へ奴隷となって連れ去られ、 イスラエル全土が荒野となる時までだ。
- Nova Versão Internacional - até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, werde seine Bewohner in fremde Länder verschleppen. Ganz Israel wird einsam und verlassen daliegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu đuổi mọi người đi, và đất nước Ít-ra-ên bị điêu tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบจนองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งทุกคนไปยังแดนไกลโพ้น และแผ่นดินถูกทิ้งร้างหมดสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าทำให้ผู้คนกระจัดกระจายไปไกล และมีหลายแห่งในแผ่นดินถูกทิ้งร้าง
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงกวาดคนออกไปไกล และที่ที่ทอดทิ้งก็มีมากอยู่ท่ามกลางแผ่นดินนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และจนกว่าพระยาห์เวห์จะส่งประชาชนออกไปแดนไกล และแผ่นดินก็ถูกทอดทิ้งไปเกือบหมด
交叉引用
- 申命記 28:64 - 「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。
- 以賽亞書 26:15 - 耶和華啊，你增添我們的國民， 增添我們的國民， 擴張我們的疆界， 你得到了榮耀。
- 羅馬書 11:15 - 如果他們的被棄意味著人類與上帝和好，那麼，他們被接納時豈不意味著死而復生嗎？
- 列王紀下 25:21 - 巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。
- 耶利米書 52:28 - 以下是尼布甲尼撒擄去的人數：他執政第七年擄去三千零二十三名猶大人；
- 耶利米書 52:29 - 他執政第十八年，從耶路撒冷擄去八百三十二人；
- 耶利米書 52:30 - 他執政第二十三年，他的護衛長尼布撒拉旦擄去七百四十五名猶大人。總共四千六百人。
- 羅馬書 11:1 - 這樣，我要問，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。
- 羅馬書 11:2 - 上帝並沒有放棄祂預先揀選的子民。你們不知道聖經上有關以利亞先知的記載嗎？他在上帝面前控告以色列人，說：
- 耶利米哀歌 5:20 - 你為何永遠忘記我們？ 為何如此長久地棄絕我們？
- 耶利米書 15:4 - 因為希西迦的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。
- 列王紀下 25:11 - 護衛長尼布撒拉旦擄去城裡剩下的百姓、投降巴比倫王的人以及其他人，
- 耶利米書 12:7 - 「我已離開我的殿， 撇棄我的產業， 把我愛的子民交給他們的敵人。
- 耶利米書 4:29 - 各城的人聽到騎兵和弓箭手的吶喊， 都紛紛逃命。 有的跑入叢林，有的爬進巖洞。 各城荒棄，無人居住。