逐节对照
- 當代譯本 - 他們的呼喊聲震動聖殿門檻的基石，聖殿裡煙雲彌漫。
- 新标点和合本 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 和合本2010（神版-简体） - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 当代译本 - 他们的呼喊声震动圣殿门槛的基石，圣殿里烟云弥漫。
- 圣经新译本 - 因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。
- 中文标准译本 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 现代标点和合本 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
- 和合本（拼音版） - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
- New International Version - At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
- New International Reader's Version - The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
- English Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
- New Living Translation - Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
- Christian Standard Bible - The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
- New American Standard Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
- New King James Version - And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
- Amplified Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, and the temple was filling with smoke.
- American Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
- King James Version - And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
- New English Translation - The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
- World English Bible - The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
- 新標點和合本 - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
- 聖經新譯本 - 因呼叫者的聲音，門檻的根基震撼，殿也充滿了煙雲。
- 呂振中譯本 - 由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。
- 中文標準譯本 - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裡充滿了煙雲。
- 現代標點和合本 - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
- 文理和合譯本 - 門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、
- 文理委辦譯本 - 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門柱因呼應之聲而震、殿中充以雲煙、
- Nueva Versión Internacional - Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.
- 현대인의 성경 - 그들의 노랫소리에 성전 터가 흔들리고 성전에는 연기가 가득하였다.
- Новый Русский Перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.
- Восточный перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
- La Bible du Semeur 2015 - Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée .
- リビングバイブル - このすばらしい合唱のために神殿は土台から揺らぎ、聖所はたちまち煙でいっぱいになりました。
- Nova Versão Internacional - Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.
- Hoffnung für alle - Ihre Stimme ließ die Fundamente des Tempels erbeben, und das ganze Heiligtum war voller Rauch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng tung hô đó làm rung chuyển các cột trụ, ngạch cửa, và Đền Thờ đầy khói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงทูตสวรรค์เหล่านี้ทำให้เสาประตูและธรณีประตูสั่นสะเทือน มีควันปกคลุมทั่วพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐานที่ยึดธรณีประตูสั่นสะเทือนเนื่องจากเสียงขององค์ผู้เรียก และพระตำหนักเต็มด้วยควัน
- Thai KJV - และรากฐานของธรณีประตูทั้งหลายก็สั่นสะเทือนด้วยเสียงของผู้ร้อง และพระนิเวศก็มีควันเต็มไปหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รากฐานและธรณีประตูต่างๆสั่นสะเทือนเพราะเสียงร้องของพวกทูตสวรรค์นั้น และวิหารก็เต็มไปด้วยควัน
交叉引用
- 詩篇 18:8 - 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。
- 出埃及記 40:34 - 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。
- 以西結書 10:5 - 基路伯天使展翅的響聲好像全能上帝說話的聲音，在外院也可以聽見。
- 啟示錄 11:19 - 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。
- 以西結書 1:24 - 他們移動時，我聽見他們翅膀發出的響聲如洪濤之聲，既像全能者的聲音，又像軍隊的吶喊。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
- 列王紀上 8:10 - 祭司從聖所出來的時候，就有雲彩充滿了耶和華的殿，
- 列王紀上 8:11 - 以致祭司不能在殿裡供職，因為殿裡充滿了耶和華的榮光。
- 列王紀上 8:12 - 那時，所羅門說： 「耶和華啊， 你曾說你要住在密雲中，
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁，祂說： 「你要擊打柱頂，使殿的根基震動； 要打碎它們，使殿宇坍塌壓死眾人。 僥倖生還的，我要用刀劍殺掉， 無人能逃脫，無人能倖免。
- 啟示錄 15:8 - 殿裡彌漫著上帝的榮耀和權能散發的煙霧，人們必須等到七位天使將七樣災禍降完，才能進入聖殿。