逐节对照
- 和合本（拼音版） - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。
- 新标点和合本 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不事奉你的那邦、那国要灭亡， 那些国家必全然荒废。
- 和合本2010（神版-简体） - 不事奉你的那邦、那国要灭亡， 那些国家必全然荒废。
- 当代译本 - 不事奉你的邦国都必灭亡， 被彻底摧毁。
- 圣经新译本 - 不事奉你的邦或国，都必灭亡； 那些邦国必全然荒废。
- 中文标准译本 - 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡； 那些国也必全然荒废。
- 现代标点和合本 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。
- New International Version - For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.
- New International Reader's Version - The nation or kingdom that will not serve you will be destroyed. It will be completely wiped out.
- English Standard Version - For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.
- New Living Translation - For the nations that refuse to serve you will be destroyed.
- Christian Standard Bible - For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.
- New American Standard Bible - For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined.
- New King James Version - For the nation and kingdom which will not serve you shall perish, And those nations shall be utterly ruined.
- Amplified Bible - For the nation or the kingdom which will not serve you [Jerusalem] shall perish, And the nations [that refuse to serve] shall be utterly ruined.
- American Standard Version - For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
- King James Version - For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
- New English Translation - Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will be totally destroyed.
- World English Bible - For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.
- 新標點和合本 - 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡， 也必全然荒廢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不事奉你的那邦、那國要滅亡， 那些國家必全然荒廢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不事奉你的那邦、那國要滅亡， 那些國家必全然荒廢。
- 當代譯本 - 不事奉你的邦國都必滅亡， 被徹底摧毀。
- 聖經新譯本 - 不事奉你的邦或國，都必滅亡； 那些邦國必全然荒廢。
- 呂振中譯本 - （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡； 那些邦 國 必全然荒廢。）
- 中文標準譯本 - 要知道，不服事你的邦國，都必滅亡； 那些國也必全然荒廢。
- 現代標點和合本 - 哪一邦哪一國不侍奉你，就必滅亡， 也必全然荒廢。
- 文理和合譯本 - 凡民與國、不事爾者、其國必敗、其民必亡、
- 文理委辦譯本 - 凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、
- Nueva Versión Internacional - La nación o el reino que no te sirva perecerá; quedarán arruinados por completo.
- 현대인의 성경 - 그러나 너를 섬기지 않는 나라는 아주 패망하고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
- Восточный перевод - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
- La Bible du Semeur 2015 - Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis ╵disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là ╵seront complètement ruinées.
- リビングバイブル - 同盟を結ぼうとしない国々は滅び、 二度と立てなくなるからだ。
- Nova Versão Internacional - Pois a nação e o reino que não a servirem perecerão; serão totalmente exterminados.
- Hoffnung für alle - Wenn aber ein Volk oder Königreich sich weigert, dir zu dienen, wird es zugrunde gehen und völlig vernichtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những dân tộc nào không phục vụ ngươi sẽ bị diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะประชาชาติหรืออาณาจักรใดไม่ยอมรับใช้เจ้าจะพินาศ มันจะถูกทำลายล้างราบคาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ประชาชาติและอาณาจักร ที่ไม่รับใช้เจ้าจะรกร้าง ประชาชาติเหล่านั้นจะถูกทำลายจนสิ้นซาก
- Thai KJV - เพราะว่าประชาชาติและราชอาณาจักรที่จะไม่ปรนนิบัติเจ้าจะพินาศ เออ บรรดาประชาชาติเหล่านั้นจะถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าชนชาติไหนหรืออาณาจักรไหนไม่ยอมรับใช้เจ้า มันจะพินาศไป ชนชาติเหล่านั้นจะถูกทำลายอย่างสิ้นซาก
交叉引用
- 路加福音 19:27 - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- 马太福音 21:44 - 谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
- 诗篇 2:12 - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 以赛亚书 41:11 - “凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。
- 启示录 2:26 - 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国。
- 启示录 2:27 - 他必用铁杖辖管他们 ，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。
- 撒迦利亚书 12:2 - “我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大 。
- 撒迦利亚书 12:3 - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击她的万民当作一块重石头。凡举起的必受重伤。”
- 撒迦利亚书 12:4 - 耶和华说：“到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的癫狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。
- 以赛亚书 14:2 - 外邦人必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
- 以赛亚书 54:15 - 即或有人聚集，却不由于我； 凡聚集攻击你的，必因你仆倒 。
- 但以理书 2:35 - 于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。
- 撒迦利亚书 14:12 - 耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。
- 撒迦利亚书 14:13 - 那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。
- 撒迦利亚书 14:14 - 犹大也必在耶路撒冷争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。
- 撒迦利亚书 14:15 - 那临到马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切牲畜的灾殃，是与那灾殃一般。
- 撒迦利亚书 14:16 - 所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并守住棚节。
- 撒迦利亚书 14:17 - 地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。
- 撒迦利亚书 14:18 - 埃及族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。
- 撒迦利亚书 14:19 - 这就是埃及的刑罚，和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
- 但以理书 2:44 - 当那列王在位的时候，天上的上帝必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。
- 但以理书 2:45 - 你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金、银、铜、铁、泥，那就是至大的上帝把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。”