逐节对照
- 呂振中譯本 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 新标点和合本 - 万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国要来就你的光， 列王要来就你发出的光辉。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国要来就你的光， 列王要来就你发出的光辉。
- 当代译本 - 万国要来就你的光， 君王要来就你的曙光。
- 圣经新译本 - 万国要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光辉中行走。
- 中文标准译本 - 列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。
- 现代标点和合本 - 万国要来就你的光， 君王要来就你发现的光辉。
- 和合本（拼音版） - 万国要来就你的光， 君王要来就你发现的光辉。
- New International Version - Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
- New International Reader's Version - Nations will come to your light. Kings will come to the brightness of your new day.
- English Standard Version - And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
- New Living Translation - All nations will come to your light; mighty kings will come to see your radiance.
- Christian Standard Bible - Nations will come to your light, and kings to your shining brightness.
- New American Standard Bible - Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.
- New King James Version - The Gentiles shall come to your light, And kings to the brightness of your rising.
- Amplified Bible - Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.
- American Standard Version - And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
- King James Version - And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
- New English Translation - Nations come to your light, kings to your bright light.
- World English Bible - Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.
- 新標點和合本 - 萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。
- 當代譯本 - 萬國要來就你的光， 君王要來就你的曙光。
- 聖經新譯本 - 萬國要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
- 中文標準譯本 - 列國將向著你的光而來， 君王們將向著你升起的光輝而來。
- 現代標點和合本 - 萬國要來就你的光， 君王要來就你發現的光輝。
- 文理和合譯本 - 諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、
- 文理委辦譯本 - 諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、
- Nueva Versión Internacional - Las naciones serán guiadas por tu luz, y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.
- 현대인의 성경 - 모든 나라가 네 빛으로 나아오고 세상의 모든 왕들이 네게서 비치는 여호와의 영광을 보려고 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- Восточный перевод - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- La Bible du Semeur 2015 - Des peuples marcheront ╵à ta lumière , et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
- リビングバイブル - 国々の民は、あなたの光を慕って来る。 力ある王たちは、 その上に輝く主の栄光を見るために来る。
- Nova Versão Internacional - As nações virão à sua luz e os reis ao fulgor do seu alvorecer.
- Hoffnung für alle - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc sẽ tìm đến ánh sáng ngươi; các vua hùng mạnh sẽ đến để nhìn ánh bình minh của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะมายังแสงสว่างของเจ้า บรรดากษัตริย์จะมายังความเจิดจ้าดั่งรุ่งอรุณของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาประชาชาติจะมาที่แสงสว่างของเจ้า และบรรดากษัตริย์ก็จะมาที่ความสุกสว่างแห่งความรุ่งโรจน์ของเจ้า
- Thai KJV - และบรรดาประชาชาติจะมายังความสว่างของเจ้า และกษัตริย์ทั้งหลายยังความสุกใสแห่งการขึ้นของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆจะมาหาแสงสว่างของเจ้า และกษัตริย์ต่างๆจะมาถึงแสงรุ่งอรุณอันเจิดจ้าของเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 15:17 - 使其餘的人、就是 凡稱為我名下的外國人、都尋求主；
- 以賽亞書 66:19 - 我必在他們中間施神迹 。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到 他施 、 弗 、 路德 、 米設 、 羅施 、 土巴 、和 雅完 、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。
- 以賽亞書 66:20 - 他們必將你們的族弟兄從列國中送回來，或騎馬、或坐車、坐轎、或騎騾子、騎單峰駝，到我的聖山 耶路撒冷 ，作為供物獻與永恆主，好像 以色列 人用潔淨的器皿將供物奉到永恆主殿中一樣； 這是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 66:12 - 因為永恆主這麼說： 『看吧，我必使興隆延及於她、像江河， 使列國的財寶延漫 於她 、像漲溢河； 他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋 ， 在 她 膝上被撫弄 。
- 路加福音 24:47 - 而悔改以得罪赦 之道 、必須奉他的名傳給萬國，從 耶路撒冷 起；
- 詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜； 願列國都服事他。
- 創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開 猶大 ， 指揮之棍必不離開他兩腿 之間， 直到屬他的那位來到 ， 萬族之民都歸順他。
- 約翰福音 12:32 - 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子、永恆主之殿的山 必堅立於萬山之頂， 必高聳過眾岡陵； 萬國都必流歸於這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多外族之民要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山 ， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們行他的路徑； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。』
- 以賽亞書 2:4 - 他必在列國之間行審判， 為許多別族之民斷定是非； 他們必將刀打成犂頭， 把矛 打 成鐮刀； 這國不舉刀攻擊那國； 大家都不再學習戰事。
- 以賽亞書 2:5 - 雅各 家啊，來！ 我們來在永恆主的光中行！
- 詩篇 67:1 - 願上帝恩待我們，賜福與我們， 用他的聖容光照我們； （細拉）
- 詩篇 67:2 - 好叫 人 在地上得知你的道路， 在萬國中 得知 你的拯救。
- 詩篇 67:3 - 上帝啊，願萬族之民稱讚你， 願萬族之民都稱讚你。
- 詩篇 67:4 - 願萬國之民喜樂歡呼； 因為你按正直統治 萬族之民， 引導地上萬國之民。 （細拉）
- 馬太福音 28:19 - 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名 ，
- 撒迦利亞書 2:11 - 那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。
- 詩篇 68:29 - 為了你在 耶路撒冷 的殿堂、 列王必將貢物帶來獻與你。
- 啓示錄 11:15 - 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說： 『世界的國 已成了我們的主和他所膏立的基督的 國 了； 他必掌王權、世世無窮。』
- 羅馬人書 11:11 - 那麼我要說，難道他們 猶太 人 失了腳，是要全然跌倒麼？斷乎不是。我乃是說，因他們的過犯、拯救便臨到了外國人，好激動他們的羨妒。
- 羅馬人書 11:12 - 如果他們的過犯 致成了 世界之富足，而他們之退落減少也 致成了 外國人之富足，那麼他們的滿數 得救 、豈不更是如此麼？
- 羅馬人書 11:13 - 我這是對你們外國人說的。儘我做外國人的使徒來說，我便以我的執事職分為榮耀，
- 羅馬人書 11:14 - 或者可以激動我骨肉之親的羨妒，來救他們一些人。
- 羅馬人書 11:15 - 如果他們之被丟棄 致成了 世界之 與上帝 復和，那麼他們之蒙收納、不是要 致成了 生命從死人中活起來麼？
- 以賽亞書 11:10 - 當那日子、 耶西 的根 所生的 、 那要立作萬族之民的旌旗的、 列國人必尋求他； 他的安居所必大有榮耀。
- 馬太福音 2:1 - 當 希律 王的日子、耶穌生在 猶太 的 伯利恆 ，有幾個東方的占星家到了 耶路撒冷
- 馬太福音 2:2 - 說：『那生下來做 猶太 人的王的在哪裏？我們在東方看見他的星，就來要拜他。』
- 馬太福音 2:3 - 希律 王聽見了，就震盪不安，全 耶路撒冷 也同他一樣；
- 馬太福音 2:4 - 他就召集了眾祭司長和民間的經學士，向他們查問基督 應當生在甚麼地方。
- 馬太福音 2:5 - 他們對他說：『在 猶太 的 伯利恆 ；因為藉着神言人所記的是這樣說：
- 馬太福音 2:6 - 「 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 的首要鄉村中並不是最小的； 因為必有一位執政者由你而出， 就是要牧養我人民 以色列 的。」』
- 馬太福音 2:7 - 當下 希律 祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
- 馬太福音 2:8 - 就打發他們往 伯利恆 去，說：『你們去仔細探問那小孩子的事；找着了，就報告我，我也好去拜他。』
- 馬太福音 2:9 - 他們聽了王的話，就去；忽然他們在東方所看見的那星、在前頭領着他們，直到到了小孩子所在的地方，就在上頭停住了。
- 馬太福音 2:10 - 他們看見那星，就大大歡喜，極為快樂。
- 馬太福音 2:11 - 進了房子，看見小孩子同他母親 馬利亞 ，便俯伏拜他，揭開了寶盒，將黃金乳香沒藥等禮物獻給他。
- 約翰福音 12:20 - 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個 希利尼 人。
- 約翰福音 12:21 - 這些人上來，見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，求問他說：『先生 ，我們願意見耶穌。』
- 阿摩司書 9:12 - 使 以色列 人擁有 以東 所餘剩的， 和所有稱為我名下的國』： 這是 行這事的永恆主發神諭說的。
- 詩篇 22:27 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 詩篇 98:2 - 永恆主使人知道他的得勝， 他在列國人眼前啓現出他的義氣；
- 詩篇 98:3 - 他記得他向 以色列 家 所應許 的堅愛和可信； 地的四極都看見我們上帝的拯救 。
- 以賽亞書 19:23 - 當那日子、必有一條大路、從 埃及 通到 亞述 ： 亞述 人必進入 埃及 ， 埃及 人必進入 亞述 ； 埃及 人必跟 亞述 人一同事奉 永恆主 。
- 以賽亞書 19:24 - 當那日子、 以色列 必同 埃及 同 亞述 三國一律、成了使地上以內的人蒙祝福的，
- 以賽亞書 19:25 - 就是萬軍之永恆主所祝福的，他說：『我的人民 埃及 、我手的工程 亞述 、我的產業 以色列 、有福啊！』
- 以賽亞書 60:10 - 外族人必修造你的城牆， 他們的王必服事你； 因為我震怒時雖曾擊打了你， 如今我卻以我的恩悅憐憫你。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名長立於日光之下； 願人都用他 的名 而給自己祝福； 願萬國都稱他為有福。
- 詩篇 72:18 - 永恆主上帝、 以色列 之上帝、 那獨行奇妙事的、 是當受祝頌的。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的； 願他的榮耀充滿了全地。 阿們！阿們！
- 詩篇 2:10 - 現在呢、君王啊，你們要機警些； 地上審判官哪，你們該聽忠告。
- 羅馬人書 15:9 - 也要使外國人因 上帝的 憐憫來榮耀上帝，如 經上 所記：『故此我要在外國中頌揚你，歌頌你的名。』
- 羅馬人書 15:10 - 經上 又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』
- 羅馬人書 15:11 - 又 說 ：『眾外國啊，你們要讚頌主；萬族之民哪，你們要稱讚他。』
- 羅馬人書 15:12 - 又有 以賽亞 說：『將來必有 耶西 的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』
- 以賽亞書 49:12 - 看哪，有人從遠方來， 看哪，有人從北方從西方來， 有人從 色耶尼 地而來呢。』
- 以賽亞書 49:6 - 是 這位永恆主 說： 『你做我僕人， 使 雅各 眾族派得以重立起來， 使 以色列 中得保存的能夠歸回—— 這還是輕微的事， 我還要使你做外國人之光， 使我的拯救能施到地儘邊呢。』
- 以賽亞書 49:7 - 那贖回 以色列 者、 以色列 之聖者、 永恆主對那藐視自己、被列國厭惡、 做轄制人者奴僕的、這麼說： 『君王必看見 你 而起立， 公侯也必下拜； 都因可信可靠的永恆主、 以色列 之聖者、揀選了你、的緣故。』
- 以賽亞書 54:1 - 『不能生育、沒生養過的啊，歡呼哦！ 沒受過產痛的啊，爆發歡呼聲， 而尖聲高喊哦！ 因為淒涼獨居者的兒女 比有丈夫者的兒女還多： 這是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 54:2 - 擴張你帳棚的地方哦！ 張大你居所的幔子哦，不要限制！ 拉長你的繩子， 把你的橛子釘堅固哦！
- 以賽亞書 54:3 - 因為你必向南向北突破疆界而開展； 你的後裔必擁有許多國以為業， 使荒涼的城有人居住。
- 彌迦書 4:1 - 在末後的日子永恆主之殿的山 必堅立於萬山之頂， 必高聳過眾岡陵； 萬族之民必流歸於這山。
- 彌迦書 4:2 - 必有許多外國人要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們在他的路徑上行； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。
- 詩篇 117:1 - 萬國啊，要頌讚永恆主； 萬族之民哪，要稱頌他。
- 詩篇 117:2 - 因為他向我們顯的堅愛甚宏大； 永恆主的忠信存到永遠。 哈利路亞 ！
- 以賽亞書 45:14 - 永恆主這麼 說 ： 『 埃及 勞碌得來的、和 古實 所得之利、 以及身量高大的 西巴 人、 都必過來歸你，屬於你， 必帶着鎖鍊過來跟從你， 向你下拜，向你祈求， 說 ： 「上帝真地在你中間， 再沒有 別的神 ； 沒有 別的 上帝。」』
- 以賽亞書 60:16 - 你必喫萬國的奶子， 必嗍君王的奶頭； 你便知道我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。
- 詩篇 138:4 - 永恆主啊，地上君王都要稱讚你， 因為他們聽見了你親口說的話。
- 撒迦利亞書 8:20 - 『萬軍之永恆主這麼說：將來必有萬族之民和多城的居民還要來到；
- 撒迦利亞書 8:21 - 這一 城 的居民必去見另一 城的居民 說：「我們總要趕快去求永恆主的情面，去尋求萬軍之永恆主哦！讓我去吧！也讓我吧！」
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有許多外族之民和強盛之國要前來，在 耶路撒冷 尋求萬軍之永恆主，求永恆主的情面。
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之永恆主這麼說：當那些日子列國 說 各樣語言 的人 之中十個人必拉住一個 猶大 人的衣邊、說：「讓我們和你們一同去吧！因為我們聽說上帝與你們同在。」』
- 使徒行傳 13:47 - 因為主曾這樣囑咐我們說： 「我立了你做外國人的光， 使你做救星直到地極。」』
- 啓示錄 21:24 - 列國必靠着她的光而行； 地上的君王必將他們的光榮帶進城。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 他們的王后必做你的奶媽； 他們必將臉伏地，向你下拜， 餂你腳上的塵土； 你便知道我乃是永恆主， 等候我的必不至於失望。』