逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
- 新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 当代译本 - 我心中定了报仇的日子， 我救赎我子民之年已经来临。
- 圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里， 我救赎的年日早已经来到。
- 中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中， 我的救赎之年已经来到。
- 现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
- New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
- English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
- New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
- Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
- New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
- New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
- Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
- American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
- King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
- New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
- World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
- 新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 當代譯本 - 我心中定了報仇的日子， 我救贖我子民之年已經來臨。
- 聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡， 我救贖的年日早已經來到。
- 呂振中譯本 - 因為 替人 伸冤的日子已在我心中， 我贖回我 人民 的年頭已來到。
- 中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中， 我的救贖之年已經來到。
- 現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
- 文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
- 현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
- Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
- Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
- La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
- リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、 虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
- Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว
- Thai KJV - เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น เราได้กำหนดวันลงโทษชนชาติต่างๆ ตอนนั้น ปีที่จะปลดปล่อยคนของเราให้เป็นอิสระได้มาถึงแล้ว
交叉引用
- Луко 21:22 - потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
- Откровение 11:13 - В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.
- Откровение 6:9 - Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Всевышнего и за своё свидетельство.
- Откровение 6:10 - Они громко закричали: – До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?
- Откровение 6:11 - Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать ещё некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.
- Откровение 6:12 - Потом я увидел, как Ягнёнок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение , и солнце стало чёрным, как траурное одеяние, а луна стала красной, как кровь .
- Откровение 6:13 - Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
- Откровение 6:14 - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
- Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
- Откровение 6:16 - – Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка!
- Откровение 6:17 - Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?
- Закария 3:8 - – Слушай, главный священнослужитель Иешуа, ты и твои собратья, сидящие перед тобой, прообразы будущего: Я приведу Моего Раба, имя Которому Ветвь .
- Откровение 18:20 - – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Всевышнего, посланники Масеха и пророки, потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.
- Исаия 61:2 - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
- Иеремия 51:6 - Бегите из Вавилона! Спасайтесь бегством, чтобы не погибнуть за его грехи! Настало время возмездия Вечного; Он воздаст Вавилону по заслугам.
- Исаия 35:4 - Скажите тем, кто робок сердцем: – Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
- Исаия 34:8 - потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона .