Jesaja 63:4 Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.

isa 63:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
当代译本 - 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。
圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
當代譯本 - 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
呂振中譯本 - 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว
Thai KJV - เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น เราได้กำหนดวันลงโทษชนชาติต่างๆ ตอนนั้น ปีที่จะปลดปล่อยคนของเราให้เป็นอิสระได้มาถึงแล้ว

交叉引用

Lukas 21:22 - Denn dies sind die Tage der göttlichen Vergeltung. Jetzt erfüllt sich, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
Offenbarung 11:13 - In demselben Augenblick wird ein schweres Erdbeben die Erde erschüttern. Ein Zehntel der Stadt stürzt ein, und siebentausend Menschen kommen ums Leben. Die Überlebenden werden entsetzt sein. Sie werden sich endlich Gott, der im Himmel regiert, unterwerfen und ihm die Ehre geben.
Offenbarung 6:9 - Jetzt brach das Lamm das fünfte Siegel auf. Ich sah unten am Altar all die Menschen, die man getötet hatte, weil sie sich treu an Gottes Wort gehalten und bis zuletzt ihren Glauben bekannt hatten.
Offenbarung 6:10 - Laut riefen sie: »Gott, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher! Wann endlich sprichst du dein Urteil über all die Menschen auf der Erde, die unser Blut vergossen haben? Wann wirst du sie dafür zur Rechenschaft ziehen?«
Offenbarung 6:11 - Jeder von ihnen bekam ein weißes Gewand, und ihnen wurde gesagt: »Wartet noch kurze Zeit, bis sich das Schicksal eurer Geschwister und Leidensgefährten auf der Erde erfüllt hat, die auch noch getötet werden müssen.«
Offenbarung 6:12 - Als das Lamm das sechste Siegel öffnete, gab es ein gewaltiges Erdbeben. Die Sonne wurde schwarz wie ein Trauerkleid und der Mond rot wie Blut.
Offenbarung 6:13 - Und die Sterne fielen vom Himmel auf die Erde, so wie der Feigenbaum seine Früchte abwirft, wenn er vom Sturm geschüttelt wird.
Offenbarung 6:14 - Der Himmel verschwand vor meinen Augen wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt. Weder Berge noch Inseln blieben an ihren Plätzen.
Offenbarung 6:15 - Angst und Schrecken ergriff die Mächtigen und Herrscher der Erde, die Heerführer, die Reichen und die Starken, die Herren ebenso wie ihre Sklaven. Sie alle suchten Schutz in Höhlen und zwischen den Felsen der Berge.
Offenbarung 6:16 - Und alle schrien zu den Bergen: »Stürzt doch auf uns herab! Verbergt uns vor den Augen dessen, dem alle Macht gehört! Bewahrt uns vor dem Zorn des Lammes!
Offenbarung 6:17 - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Sacharja 3:8 - Höre, Jeschua, Hoherpriester! Du und die anderen Priester, die mit dir zusammen den Dienst tun, ihr seid ein Zeichen für das, was ich vorhabe: Ich werde einen Mann aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, der mir in besonderer Weise dienen wird.
Offenbarung 18:20 - Doch du, Himmel, freu dich darüber! Freut euch, die ihr zu Gott gehört! Freut euch, ihr Apostel und Propheten! Gott hat sein Urteil an ihr vollstreckt für alles Unrecht, das sie euch angetan hat.«
Jesaja 61:2 - Ich rufe ihnen zu: »Jetzt erlässt der Herr eure Schuld!« Doch nun ist auch die Zeit gekommen, dass unser Gott mit seinen Feinden abrechnet. Er hat mich gesandt, alle Trauernden zu trösten.
Jeremia 51:6 - Flieht aus Babylon! Lauft um euer Leben! Sonst trifft auch euch die Strafe für seine Schuld. Denn jetzt ist die Stunde gekommen, nun ziehe ich, der Herr, die Babylonier zur Rechenschaft. Sie bekommen von mir, was sie verdienen.
Jesaja 35:4 - Sagt denen, die sich fürchten: »Fasst neuen Mut! Habt keine Angst mehr, denn euer Gott ist bei euch! Jetzt wird er euren Feinden alles Unrecht vergelten, das sie euch angetan haben. Gott selbst kommt, um euch zu retten.«
Jesaja 34:8 - Das alles wird geschehen, wenn der Herr mit seinen Feinden abrechnet. In diesem Jahr zahlt er ihnen alles Unrecht heim, das sie an Zion verübt haben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
当代译本 - 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。
圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
當代譯本 - 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
呂振中譯本 - 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว
Thai KJV - เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น เราได้กำหนดวันลงโทษชนชาติต่างๆ ตอนนั้น ปีที่จะปลดปล่อยคนของเราให้เป็นอิสระได้มาถึงแล้ว

Lukas 21:22 - Denn dies sind die Tage der göttlichen Vergeltung. Jetzt erfüllt sich, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
Offenbarung 11:13 - In demselben Augenblick wird ein schweres Erdbeben die Erde erschüttern. Ein Zehntel der Stadt stürzt ein, und siebentausend Menschen kommen ums Leben. Die Überlebenden werden entsetzt sein. Sie werden sich endlich Gott, der im Himmel regiert, unterwerfen und ihm die Ehre geben.
Offenbarung 6:9 - Jetzt brach das Lamm das fünfte Siegel auf. Ich sah unten am Altar all die Menschen, die man getötet hatte, weil sie sich treu an Gottes Wort gehalten und bis zuletzt ihren Glauben bekannt hatten.
Offenbarung 6:10 - Laut riefen sie: »Gott, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher! Wann endlich sprichst du dein Urteil über all die Menschen auf der Erde, die unser Blut vergossen haben? Wann wirst du sie dafür zur Rechenschaft ziehen?«
Offenbarung 6:11 - Jeder von ihnen bekam ein weißes Gewand, und ihnen wurde gesagt: »Wartet noch kurze Zeit, bis sich das Schicksal eurer Geschwister und Leidensgefährten auf der Erde erfüllt hat, die auch noch getötet werden müssen.«
Offenbarung 6:12 - Als das Lamm das sechste Siegel öffnete, gab es ein gewaltiges Erdbeben. Die Sonne wurde schwarz wie ein Trauerkleid und der Mond rot wie Blut.
Offenbarung 6:13 - Und die Sterne fielen vom Himmel auf die Erde, so wie der Feigenbaum seine Früchte abwirft, wenn er vom Sturm geschüttelt wird.
Offenbarung 6:14 - Der Himmel verschwand vor meinen Augen wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt. Weder Berge noch Inseln blieben an ihren Plätzen.
Offenbarung 6:15 - Angst und Schrecken ergriff die Mächtigen und Herrscher der Erde, die Heerführer, die Reichen und die Starken, die Herren ebenso wie ihre Sklaven. Sie alle suchten Schutz in Höhlen und zwischen den Felsen der Berge.
Offenbarung 6:16 - Und alle schrien zu den Bergen: »Stürzt doch auf uns herab! Verbergt uns vor den Augen dessen, dem alle Macht gehört! Bewahrt uns vor dem Zorn des Lammes!
Offenbarung 6:17 - Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt gekommen. Wer kann da bestehen?«
Sacharja 3:8 - Höre, Jeschua, Hoherpriester! Du und die anderen Priester, die mit dir zusammen den Dienst tun, ihr seid ein Zeichen für das, was ich vorhabe: Ich werde einen Mann aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, der mir in besonderer Weise dienen wird.
Offenbarung 18:20 - Doch du, Himmel, freu dich darüber! Freut euch, die ihr zu Gott gehört! Freut euch, ihr Apostel und Propheten! Gott hat sein Urteil an ihr vollstreckt für alles Unrecht, das sie euch angetan hat.«
Jesaja 61:2 - Ich rufe ihnen zu: »Jetzt erlässt der Herr eure Schuld!« Doch nun ist auch die Zeit gekommen, dass unser Gott mit seinen Feinden abrechnet. Er hat mich gesandt, alle Trauernden zu trösten.
Jeremia 51:6 - Flieht aus Babylon! Lauft um euer Leben! Sonst trifft auch euch die Strafe für seine Schuld. Denn jetzt ist die Stunde gekommen, nun ziehe ich, der Herr, die Babylonier zur Rechenschaft. Sie bekommen von mir, was sie verdienen.
Jesaja 35:4 - Sagt denen, die sich fürchten: »Fasst neuen Mut! Habt keine Angst mehr, denn euer Gott ist bei euch! Jetzt wird er euren Feinden alles Unrecht vergelten, das sie euch angetan haben. Gott selbst kommt, um euch zu retten.«
Jesaja 34:8 - Das alles wird geschehen, wenn der Herr mit seinen Feinden abrechnet. In diesem Jahr zahlt er ihnen alles Unrecht heim, das sie an Zion verübt haben.