逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為 替人 伸冤的日子已在我心中， 我贖回我 人民 的年頭已來到。
- 新标点和合本 - 因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 当代译本 - 我心中定了报仇的日子， 我救赎我子民之年已经来临。
- 圣经新译本 - 因为报仇的日子早已在我的心里， 我救赎的年日早已经来到。
- 中文标准译本 - 因为报复之日已在我心中， 我的救赎之年已经来到。
- 现代标点和合本 - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 和合本（拼音版） - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- New International Version - It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
- New International Reader's Version - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
- English Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
- New Living Translation - For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
- Christian Standard Bible - For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
- New American Standard Bible - For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
- New King James Version - For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
- Amplified Bible - For the day of vengeance [against ungodliness] was in My heart, And My year of redemption [of those who put their trust in Me—the year of My redeemed] has come.
- American Standard Version - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
- King James Version - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
- New English Translation - For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
- World English Bible - For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
- 新標點和合本 - 因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 當代譯本 - 我心中定了報仇的日子， 我救贖我子民之年已經來臨。
- 聖經新譯本 - 因為報仇的日子早已在我的心裡， 我救贖的年日早已經來到。
- 中文標準譯本 - 因為報復之日已在我心中， 我的救贖之年已經來到。
- 現代標點和合本 - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 文理和合譯本 - 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
- 文理委辦譯本 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
- 현대인의 성경 - 내가 내 백성의 원수를 갚아 그들을 구할 때가 되었으나
- Новый Русский Перевод - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
- Восточный перевод - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.
- La Bible du Semeur 2015 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
- リビングバイブル - わたしの民のかたきを討ち、 虐げる者の手から救い出す時がついに来たのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
- Hoffnung für alle - Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định ngày báo ứng trong lòng, và năm cứu chuộc của Ta đã đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้กำหนดวันแก้แค้นไว้ในใจ และปีแห่งการไถ่ของเราก็มาถึงแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันแห่งการแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ได้มาถึงแล้ว
- Thai KJV - เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น เราได้กำหนดวันลงโทษชนชาติต่างๆ ตอนนั้น ปีที่จะปลดปล่อยคนของเราให้เป็นอิสระได้มาถึงแล้ว
交叉引用
- 路加福音 21:22 - 因為那些 日子 是報應的日子，使所記載的都得應驗。
- 啓示錄 11:13 - 就在那時就發生了大地震；那城有十分之一倒壞了。在地震中遭難而死的人有七千名；其餘的人都很懼怕，就把榮耀獻與天上的上帝。
- 啓示錄 6:9 - 羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』
- 啓示錄 6:11 - 就有白袍賜給他們各人，又有話吩咐他們還要歇息一些時候，等到那些和他們同做僕人的、以及他們的弟兄、就是那些必須同他們一樣被殺的人、 數目 全滿。
- 啓示錄 6:12 - 羔羊揭開了第六個印的時候，我觀看，當時發生了大地震。日頭變黑像毛袋布，整個月亮變得像血。
- 啓示錄 6:13 - 天上的星晨墜在地上，像無花果樹被大風搖動，丟下它未熟的果子一樣。
- 啓示錄 6:14 - 天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。
- 啓示錄 6:15 - 地上的君王、大官、千夫長、富戶、壯士、和一切為奴的、自主的、都藏在洞窟和山上的磐石裏；
- 啓示錄 6:16 - 向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』
- 啓示錄 6:17 - 因為他們 遭 上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
- 撒迦利亞書 3:8 - 大祭司 約書亞 啊，你和坐在你面前的同伴都是好兆頭的人，你們都要聽！看吧！我必使我僕人 大衛 、 那稱為 樹苗 的 、發生出來。
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 以賽亞書 61:2 - 宣告永恆主悅納 人 的年頭， 我們的上帝 替人 伸冤的日子， 來安慰一切悲哀的人，
- 耶利米書 51:6 - 『你們要從 巴比倫 中間逃跑， 各人各自逃命！ 不要消滅死寂於她的罪罰中， 因為這是永恆主報復的時候， 是他向 巴比倫 施的報應。
- 以賽亞書 35:4 - 要對心着急的人說： 『要剛強 ，不要懼怕！ 看哪，你們的上帝！ 必來伸冤， 必行 神威的報應！ 他必親自來拯救你們。
- 以賽亞書 34:8 - 因為永恆主有伸冤的日子， 為了 錫安 的案件有報應的年日。