Исаия 65:21 Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.

isa 65:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
新标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
和合本2010（神版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
当代译本 - 他们要建造房屋居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
圣经新译本 - 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
中文标准译本 - 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
现代标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本（拼音版） - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
New International Version - They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New International Reader's Version - My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
English Standard Version - They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
New Living Translation - In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
Christian Standard Bible - People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New American Standard Bible - They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
New King James Version - They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
Amplified Bible - They will build houses and live in them; They will plant vineyards and eat the fruit.
American Standard Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
King James Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
New English Translation - They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
World English Bible - They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
新標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
和合本2010（神版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
當代譯本 - 他們要建造房屋居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
聖經新譯本 - 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
呂振中譯本 - 他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
中文標準譯本 - 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
現代標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
文理和合譯本 - 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
文理委辦譯本 - 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
Nueva Versión Internacional - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
현대인의 성경 - 내 백성이 집을 짓고 거기에 살며 포도원을 가꾸어 그 포도를 먹을 것이다.
Восточный перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
リビングバイブル - その時には、家を建てればいつまでも住むことができる。昔のように、外国の軍隊が侵入し、家を壊されることはない。わたしの民はぶどう園を作り、取れた実を自分で食べる。敵が横取りすることはない。だれもが木の寿命ほども長生きし、丹精して作った穀物を、長い間楽しみながら食べる。
Nova Versão Internacional - Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
Hoffnung für alle - Dann wird man sich Häuser bauen und sie auch selbst bewohnen; kein Fremder lässt sich darin nieder. Man wird Weinberge anpflanzen und ihren Ertrag selbst genießen; kein Fremder isst von ihren Früchten. Denn in meinem geliebten Volk werden die Menschen so alt wie Bäume und genießen die Frucht ihrer Mühe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, dân cư sẽ sống trong nhà họ xây và ăn trái trong chính vườn nho của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายจะสร้างบ้านและได้อยู่อาศัย เขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผลของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะอาศัยอยู่ในบ้านที่เขาสร้าง พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผล
Thai KJV - เขาจะสร้างบ้านและเข้าอาศัยอยู่ในนั้น เขาจะปลูกสวนองุ่นและกินผลของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเราจะสร้างบ้านและจะได้เข้าไปอยู่ พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและจะได้กินผลของมัน

交叉引用

Второзаконие 28:30 - Ты обручишься с женщиной, но другой возьмет ее и будет спать с ней. Ты построишь дом, но не будешь в нем жить. Ты посадишь виноградник, но не успеешь собрать даже первый урожай.
Второзаконие 28:31 - Твоего вола заколют у тебя на глазах, но ты не будешь есть его мясо. Твоего осла уведут у тебя силой и не вернут. Твои овцы достанутся врагам, и никто не спасет их для тебя.
Второзаконие 28:32 - Твоих сыновей и дочерей отдадут другому народу, и ты истомишь свои глаза, разыскивая их изо дня в день, бессильный хоть что-нибудь сделать.
Второзаконие 28:33 - Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвел своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.
Левит 26:16 - то Я сделаю вот что: Я наведу на вас внезапный ужас: чахотку и лихорадку, от которых меркнет в глазах и угасает жизнь. Вы будете сеять напрасно: урожай съедят ваши враги.
Судей 6:1 - Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.
Судей 6:2 - Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах.
Судей 6:3 - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Судей 6:4 - Они разбивали у них на земле свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Израилю никакого пропитания – ни овец, ни волов, ни ослов.
Судей 6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее.
Судей 6:6 - Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Иеремия 31:4 - Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Израиль. Снова возьмешься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.
Иеремия 31:5 - И вновь разведешь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
Исаия 62:8 - Поклялся Господь правой рукой, рукой Своей могучей: – Впредь не отдам твое зерно в пищу твоим врагам, и чужеземцы больше не будут пить твое вино, над которым ты трудился;
Исаия 62:9 - но те, кто жнут, будут есть и Господа славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
Исаия 32:18 - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
Амос 9:14 - Я возвращу из плена народ Мой, Израиль ; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
新标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
和合本2010（神版-简体） - 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
当代译本 - 他们要建造房屋居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
圣经新译本 - 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
中文标准译本 - 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
现代标点和合本 - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本（拼音版） - 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
New International Version - They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New International Reader's Version - My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
English Standard Version - They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
New Living Translation - In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
Christian Standard Bible - People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New American Standard Bible - They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
New King James Version - They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
Amplified Bible - They will build houses and live in them; They will plant vineyards and eat the fruit.
American Standard Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
King James Version - And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
New English Translation - They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
World English Bible - They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
新標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
和合本2010（神版-繁體） - 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
當代譯本 - 他們要建造房屋居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
聖經新譯本 - 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
呂振中譯本 - 他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
中文標準譯本 - 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
現代標點和合本 - 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
文理和合譯本 - 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
文理委辦譯本 - 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
Nueva Versión Internacional - Construirán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto.
현대인의 성경 - 내 백성이 집을 짓고 거기에 살며 포도원을 가꾸어 그 포도를 먹을 것이다.
Восточный перевод - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
リビングバイブル - その時には、家を建てればいつまでも住むことができる。昔のように、外国の軍隊が侵入し、家を壊されることはない。わたしの民はぶどう園を作り、取れた実を自分で食べる。敵が横取りすることはない。だれもが木の寿命ほども長生きし、丹精して作った穀物を、長い間楽しみながら食べる。
Nova Versão Internacional - Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
Hoffnung für alle - Dann wird man sich Häuser bauen und sie auch selbst bewohnen; kein Fremder lässt sich darin nieder. Man wird Weinberge anpflanzen und ihren Ertrag selbst genießen; kein Fremder isst von ihren Früchten. Denn in meinem geliebten Volk werden die Menschen so alt wie Bäume und genießen die Frucht ihrer Mühe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, dân cư sẽ sống trong nhà họ xây và ăn trái trong chính vườn nho của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายจะสร้างบ้านและได้อยู่อาศัย เขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผลของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะอาศัยอยู่ในบ้านที่เขาสร้าง พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและได้กินผล
Thai KJV - เขาจะสร้างบ้านและเข้าอาศัยอยู่ในนั้น เขาจะปลูกสวนองุ่นและกินผลของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเราจะสร้างบ้านและจะได้เข้าไปอยู่ พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและจะได้กินผลของมัน

Второзаконие 28:30 - Ты обручишься с женщиной, но другой возьмет ее и будет спать с ней. Ты построишь дом, но не будешь в нем жить. Ты посадишь виноградник, но не успеешь собрать даже первый урожай.
Второзаконие 28:31 - Твоего вола заколют у тебя на глазах, но ты не будешь есть его мясо. Твоего осла уведут у тебя силой и не вернут. Твои овцы достанутся врагам, и никто не спасет их для тебя.
Второзаконие 28:32 - Твоих сыновей и дочерей отдадут другому народу, и ты истомишь свои глаза, разыскивая их изо дня в день, бессильный хоть что-нибудь сделать.
Второзаконие 28:33 - Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвел своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.
Левит 26:16 - то Я сделаю вот что: Я наведу на вас внезапный ужас: чахотку и лихорадку, от которых меркнет в глазах и угасает жизнь. Вы будете сеять напрасно: урожай съедят ваши враги.
Судей 6:1 - Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.
Судей 6:2 - Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах.
Судей 6:3 - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Судей 6:4 - Они разбивали у них на земле свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Израилю никакого пропитания – ни овец, ни волов, ни ослов.
Судей 6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее.
Судей 6:6 - Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Иеремия 31:4 - Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Израиль. Снова возьмешься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.
Иеремия 31:5 - И вновь разведешь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
Исаия 62:8 - Поклялся Господь правой рукой, рукой Своей могучей: – Впредь не отдам твое зерно в пищу твоим врагам, и чужеземцы больше не будут пить твое вино, над которым ты трудился;
Исаия 62:9 - но те, кто жнут, будут есть и Господа славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
Исаия 32:18 - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
Амос 9:14 - Я возвращу из плена народ Мой, Израиль ; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.