逐节对照
- Восточный перевод - Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.
- 新标点和合本 - 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们； 你们也必因（或作“在”）耶路撒冷得安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女； 你们也必在耶路撒冷得安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女； 你们也必在耶路撒冷得安慰。
- 当代译本 - 母亲怎样抚慰孩子， 我也怎样抚慰你们， 你们必在耶路撒冷得到安慰。”
- 圣经新译本 - 人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们； 你们要在耶路撒冷得安慰。”
- 中文标准译本 - 母亲怎样安慰儿子， 我也怎样安慰你们； 你们必在耶路撒冷受安慰。”
- 现代标点和合本 - 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们， 你们也必因 耶路撒冷得安慰。”
- 和合本（拼音版） - 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们， 你们也必因 耶路撒冷得安慰。
- New International Version - As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
- New International Reader's Version - As a mother comforts her child, I will comfort you. You will find comfort in Jerusalem.”
- English Standard Version - As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.
- New Living Translation - I will comfort you there in Jerusalem as a mother comforts her child.”
- Christian Standard Bible - As a mother comforts her son, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.
- New American Standard Bible - As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.”
- New King James Version - As one whom his mother comforts, So I will comfort you; And you shall be comforted in Jerusalem.”
- Amplified Bible - As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.”
- American Standard Version - As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
- King James Version - As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
- New English Translation - As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem.”
- World English Bible - As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
- 新標點和合本 - 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們； 你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要安慰你們，如同母親安慰兒女； 你們也必在耶路撒冷得安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要安慰你們，如同母親安慰兒女； 你們也必在耶路撒冷得安慰。
- 當代譯本 - 母親怎樣撫慰孩子， 我也怎樣撫慰你們， 你們必在耶路撒冷得到安慰。」
- 聖經新譯本 - 人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們； 你們要在耶路撒冷得安慰。”
- 呂振中譯本 - 正如一個人，他母親 怎樣 安慰他， 我也怎樣安慰你們； 是在 耶路撒冷 你們要受安慰的。
- 中文標準譯本 - 母親怎樣安慰兒子， 我也怎樣安慰你們； 你們必在耶路撒冷受安慰。」
- 現代標點和合本 - 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們， 你們也必因 耶路撒冷得安慰。」
- 文理和合譯本 - 我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、
- 文理委辦譯本 - 我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必蒙我慰藉、如人受母之慰藉、爾曹必在 耶路撒冷 得慰藉、
- Nueva Versión Internacional - Como madre que consuela a su hijo, así yo los consolaré a ustedes; en Jerusalén serán consolados».
- 현대인의 성경 - 어머니가 자기 자식을 위로하듯 내가 너희를 위로할 것이니 너희가 예루살렘에서 위로를 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme un homme que sa mère console, je vous consolerai. Oui, dans Jérusalem, ╵vous serez consolés.
- リビングバイブル - わたしはその都で、幼児が母親に慰められるように、 あなたがたを慰める。
- Nova Versão Internacional - Assim como uma mãe consola seu filho, também eu os consolarei; em Jerusalém vocês serão consolados”.
- Hoffnung für alle - Ich will euch trösten wie eine Mutter ihr Kind. Die neue Pracht Jerusalems lässt euch den Kummer vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ an ủi các con tại Giê-ru-sa-lem như mẹ an ủi con của mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะปลอบโยนเจ้า ดั่งแม่ปลอบลูก เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเยรูซาเล็ม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดั่งลูกที่มีแม่เป็นผู้ให้กำลังใจ เราก็จะให้กำลังใจเจ้า เจ้าจะได้รับกำลังใจอยู่ในเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - ดั่งผู้ที่มารดาของตนเล้าโลม เราจะเล้าโลมเจ้าเช่นนั้น และเจ้าจะรับการเล้าโลมในเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราก็จะปลอบโยนพวกเจ้าเหมือนกับที่แม่ๆปลอบโยนลูกๆของนาง เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเมืองเยรูซาเล็ม”
交叉引用
- Забур 137:6 - Высок Вечный, но заботится о смиренном и высокомерного узнаёт издали.
- Исаия 66:10 - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
- Исаия 65:18 - Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю: Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!
- Исаия 65:19 - Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моём народе. Ни плача, ни вопля не будет в нём больше слышно.
- Исаия 40:1 - – Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –
- Исаия 51:3 - Так же Вечный непременно утешит Исраил , утешит Он все его развалины. Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как сад Вечного. Веселье и радость будут в нём, благодарение и звуки песен.
- 2 Коринфянам 1:4 - Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Всевышний утешает нас.
- 1 Фессалоникийцам 2:7 - Будучи посланниками Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.