逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอาหัสอีกว่า
- 新标点和合本 - 耶和华又晓谕亚哈斯说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华又吩咐亚哈斯：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华又吩咐亚哈斯：
- 当代译本 - 耶和华又对亚哈斯说：
- 圣经新译本 - 耶和华又告诉亚哈斯说：
- 中文标准译本 - 耶和华又吩咐亚哈斯说：
- 现代标点和合本 - 耶和华又晓谕亚哈斯说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华又晓谕亚哈斯说：
- New International Version - Again the Lord spoke to Ahaz,
- New International Reader's Version - The Lord spoke to Ahaz through Isaiah again. He said,
- English Standard Version - Again the Lord spoke to Ahaz:
- New Living Translation - Later, the Lord sent this message to King Ahaz:
- The Message - God spoke again to Ahaz. This time he said, “Ask for a sign from your God. Ask anything. Be extravagant. Ask for the moon!”
- Christian Standard Bible - Then the Lord spoke again to Ahaz:
- New American Standard Bible - Then the Lord spoke again to Ahaz, saying,
- New King James Version - Moreover the Lord spoke again to Ahaz, saying,
- Amplified Bible - Then the Lord spoke again to [King] Ahaz, saying,
- American Standard Version - And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
- King James Version - Moreover the Lord spake again unto Ahaz, saying,
- New English Translation - The Lord again spoke to Ahaz:
- World English Bible - Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華又曉諭亞哈斯說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華又吩咐亞哈斯：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華又吩咐亞哈斯：
- 當代譯本 - 耶和華又對亞哈斯說：
- 聖經新譯本 - 耶和華又告訴亞哈斯說：
- 呂振中譯本 - 永恆主又告訴 亞哈斯 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華又吩咐亞哈斯說：
- 現代標點和合本 - 耶和華又曉諭亞哈斯說：
- 文理和合譯本 - 耶和華又諭亞哈斯曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告亞哈士曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主復告 亞哈斯 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor se dirigió a Acaz de nuevo:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 다시 아하스에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - И снова Господь сказал Ахазу:
- Восточный перевод - И снова Вечный сказал Ахазу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова Вечный сказал Ахазу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова Вечный сказал Ахазу:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel parla de nouveau à Ahaz et lui dit :
- リビングバイブル - それからまもなく、主はアハズ王に告げました。
- Nova Versão Internacional - Disse ainda o Senhor a Acaz:
- Hoffnung für alle - Kurz darauf ließ der Herr wieder eine Botschaft an König Ahas überbringen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại phán với Vua A-cha:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอาหัสอีกครั้งว่า
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสกับอาหัสอีกว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับอาหัสอีกครั้งว่า
交叉引用
- อิสยาห์ 1:13 - อย่านำเครื่องสักการะซึ่งไม่มีความหมายมาถวายอีก เครื่องหอมเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับเรา รวมทั้งเทศกาลข้างขึ้น วันสะบาโต และการเรียกประชุมในเทศกาลต่างๆ เราทนต่อการประชุมเทศกาลที่เกี่ยวโยงกับความชั่วร้ายไม่ได้
- อิสยาห์ 10:20 - ในวันนั้น คนอิสราเอลที่มีชีวิตเหลืออยู่และพงศ์พันธุ์ยาโคบที่มีชีวิตรอด จะไม่พึ่งพิงคนที่ฆ่าพวกเขาอีกต่อไป แต่จะพึ่งพิงพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลด้วยใจจริง
- อิสยาห์ 1:5 - ทำไมพวกท่านจึงจะถูกเหยียบลงอีก ทำไมท่านจะขัดขืนต่อไปอีก หัวทั้งหัวก็บาดเจ็บ และใจทั้งใจก็เป็นทุกข์
- อิสยาห์ 8:5 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าอีกว่า
- โฮเชยา 13:2 - และบัดนี้พวกเขาทำบาปมากยิ่งขึ้น พวกเขาใช้เครื่องเงินหล่อรูปเคารพ และรูปบูชาให้แก่ตนเอง ด้วยความชำนาญ ล้วนเป็นงานของช่างฝีมือ มีการพูดถึงพวกเขาว่า “คนเหล่านั้นถวายมนุษย์เป็นเครื่องสักการะ และจูบรูปเคารพลูกโค”