逐节对照
- 當代譯本 - 但亞哈斯說：「我不求，我不要試探耶和華。」
- 新标点和合本 - 亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
- 当代译本 - 但亚哈斯说：“我不求，我不要试探耶和华。”
- 圣经新译本 - 但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
- 中文标准译本 - 但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
- 现代标点和合本 - 亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
- New International Version - But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.”
- New International Reader's Version - But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t test the Lord.”
- English Standard Version - But Ahaz said, “I will not ask, and I will not put the Lord to the test.”
- New Living Translation - But the king refused. “No,” he said, “I will not test the Lord like that.”
- The Message - But Ahaz said, “I’d never do that. I’d never make demands like that on God!”
- Christian Standard Bible - But Ahaz replied, “I will not ask. I will not test the Lord.”
- New American Standard Bible - But Ahaz said, “I will not ask, nor will I put the Lord to the test!”
- New King James Version - But Ahaz said, “I will not ask, nor will I test the Lord!”
- Amplified Bible - But Ahaz said, “ I will not ask, nor will I test the Lord!”
- American Standard Version - But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
- King James Version - But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
- New English Translation - But Ahaz responded, “I don’t want to ask; I don’t want to put the Lord to a test.”
- World English Bible - But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”
- 新標點和合本 - 亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
- 聖經新譯本 - 但亞哈斯說：“我不求，我不試探耶和華。”
- 呂振中譯本 - 亞哈斯 說：『我不求，我不試探永恆主。』
- 中文標準譯本 - 但亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」
- 現代標點和合本 - 亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」
- 文理和合譯本 - 亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、
- 文理委辦譯本 - 亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈斯 曰、我不求、我不欲試主、
- Nueva Versión Internacional - Pero Acaz respondió: —No pondré a prueba al Señor, ni le pediré nada.
- 현대인의 성경 - 그러나 아하스는 “아닙니다. 나는 주를 시험하지 않겠습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Господа.
- Восточный перевод - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ахаз сказал: – Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Ahaz dit : Je n’en demanderai pas. Je ne veux pas forcer la main à l’Eternel.
- リビングバイブル - 「とんでもないことです。そんなことで主を煩わすことなどできません。」王は首を振りました。
- Nova Versão Internacional - Mas Acaz disse: “Não pedirei; não porei o Senhor à prova”.
- Hoffnung für alle - Doch Ahas wehrte ab: »Nein, nein, darauf lasse ich mich nicht ein! Ich will den Herrn nicht auf die Probe stellen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua từ khước: “Tôi không xin dấu lạ, cũng không dám thử Chúa Hằng Hữu như thế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหัสตรัสว่า “เราจะไม่ทูลขอ เราจะไม่ทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหัสตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ถาม และข้าพเจ้าจะไม่ทดสอบพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - แต่อาหัสตอบว่า “เราจะไม่ทูลขอ และเราจะไม่ทดลองพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อาหัสตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ขอหรอกครับ ข้าพเจ้าจะไม่ทดสอบพระยาห์เวห์”
交叉引用
- 使徒行傳 5:9 - 彼得說：「你們二人怎麼串通起來試探主的靈呢？埋葬你丈夫的人就到門口了，他們也要把你抬出去。」
- 歷代志下 28:22 - 亞哈斯王在患難時越發悖逆耶和華，
- 列王紀下 16:15 - 他吩咐烏利亞祭司：「要在這座大壇上獻早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，國中民眾的燔祭、素祭和奠祭，燔祭牲和平安祭牲的血也要灑在上面，但銅壇要供我個人求問之用。」
- 申命記 6:16 - 「不可像在瑪撒那樣試探你們的上帝耶和華。
- 哥林多前書 10:9 - 也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。
- 以西結書 33:31 - 他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
- 瑪拉基書 3:15 - 如今我們稱狂傲的人有福。作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」