逐节对照
- Новый Русский Перевод - В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,
- 新标点和合本 - “那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊；
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊；
- 当代译本 - 那时，一个人将养活一头小母牛和两只羊。
- 圣经新译本 - 到那时，一个人只能养活一头母牛犊和两只母绵羊。
- 中文标准译本 - “到那日， 一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。
- 现代标点和合本 - “那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。
- 和合本（拼音版） - “那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。
- New International Version - In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.
- New International Reader's Version - At that time a person may only be able to keep alive one young cow and two goats.
- English Standard Version - In that day a man will keep alive a young cow and two sheep,
- New Living Translation - In that day a farmer will be fortunate to have a cow and two sheep or goats left.
- The Message - It will be a time when survivors will count themselves lucky to have a cow and a couple of sheep. At least they’ll have plenty of milk! Whoever’s left in the land will learn to make do with the simplest foods—curds, whey, and honey.
- Christian Standard Bible - On that day a man will raise a young cow and two sheep,
- New American Standard Bible - Now on that day a person may keep alive only a heifer and a pair of sheep;
- New King James Version - It shall be in that day That a man will keep alive a young cow and two sheep;
- Amplified Bible - Now in that day [because of the poverty caused by the invaders] a man will keep alive only a young milk cow and two sheep;
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
- New English Translation - At that time a man will keep alive a young cow from the herd and a couple of goats.
- World English Bible - It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.
- 新標點和合本 - 「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊；
- 當代譯本 - 那時，一個人將養活一頭小母牛和兩隻羊。
- 聖經新譯本 - 到那時，一個人只能養活一頭母牛犢和兩隻母綿羊。
- 呂振中譯本 - 當那日子 一個人得以養活一隻母牛犢， 兩隻母綿羊；
- 中文標準譯本 - 「到那日， 一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。
- 現代標點和合本 - 「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊。
- 文理和合譯本 - 是日也、人畜犢一羊二、
- 文理委辦譯本 - 其有遺民、惟食乳飲酪、一人所牧、牛一羊二、出乳故多、民惟食酪而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時人養一牝牛二羊、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día, un hombre criará un ternero y dos cabras;
- 현대인의 성경 - 그때 살아 남은 자들이 가진 것이라고 는 암소 한 마리와 양 두 마리 정도밖에 되지 않을 것이나 온 땅에는 풀이 무성하여 그것들이 젖을 많이 내므로 소수의 생존자들은 버터와 꿀을 먹고 살게 될 것이다.
- Восточный перевод - В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,
- La Bible du Semeur 2015 - Il adviendra, en ce jour-là, qu’en guise de bétail, une personne élèvera une génisse et deux brebis ou chèvres .
- リビングバイブル - 略奪を終えた時には、 国土は牧草地に変わり果てているでしょう。 家畜の群れは手当たりしだいに殺されるので、 一頭の牛と二匹の羊が残っているだけでも、 幸運な人と呼ばれます。 それでも牧草はあり余るほどあるので、 乳をたっぷり生み出し、 生き残った者は凝乳と野生のはちみつを常食にします。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o homem que tiver uma vaca e duas cabras
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit wird jede Familie nur eine junge Kuh und zwei Ziegen besitzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, người làm nông chỉ có thể nuôi một con bò và hai con chiên hoặc dê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นชายคนหนึ่งจะเลี้ยงวัวสาวหนึ่งตัวกับแพะสองตัวไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น แต่ละคนจะสามารถเก็บได้เพียงแม่โคสาว 1 ตัว และแกะ 2 ตัว
- Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นชายคนหนึ่งจะเลี้ยงวัวสาวไว้ตัวหนึ่งและแกะสองตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น คนหนึ่งจะเหลือได้แค่วัวสาวตัวหนึ่งและแพะสองตัว
交叉引用
- Исаия 17:2 - Города Ароера будут покинуты, брошены отарам, которые там улягутся, и никто не вспугнет их.
- Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
- Исаия 7:25 - Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдете туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их.
- Исаия 5:17 - И овцы будут пастись, как на своих пастбищах, ягнята будут кормиться среди разоренных домов богачей .
- Иеремия 39:10 - Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.