Исаия 8:16 Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.

isa 8:16 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
新标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
和合本2010（神版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
当代译本 - 你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。
圣经新译本 - 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。
中文标准译本 - 你要收起诫命，在我的门徒中封住训诲。
现代标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
和合本（拼音版） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
New International Version - Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples.
New International Reader's Version - Tie up and seal this warning that the Lord said to you through me. Preserve among my followers what he taught you through me.
English Standard Version - Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples.
New Living Translation - Preserve the teaching of God; entrust his instructions to those who follow me.
The Message - Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers, While I wait for God as long as he remains in hiding, while I wait and hope for him. I stand my ground and hope, I and the children God gave me as signs to Israel, Warning signs and hope signs from God-of-the-Angel-Armies, who makes his home in Mount Zion.
Christian Standard Bible - Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.
New American Standard Bible - Bind up the testimony, seal the Law among my disciples.
New King James Version - Bind up the testimony, Seal the law among my disciples.
Amplified Bible - Bind up the testimony, seal the law and the teaching among my (Isaiah’s) disciples.
American Standard Version - Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
King James Version - Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
New English Translation - Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
World English Bible - Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.
新標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
和合本2010（神版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
當代譯本 - 你們要在我的門徒中間把上帝的訓誨捲起來，用印封好。
聖經新譯本 - 你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。
呂振中譯本 - 我把神言人的警告綁着，將上帝所指教的封住，以免有學問的人閱讀它。
中文標準譯本 - 你要收起誡命，在我的門徒中封住訓誨。
現代標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
文理和合譯本 - 爾其束證詞、緘法律、授我門人、
文理委辦譯本 - 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、於我門徒間或作授我門徒
Nueva Versión Internacional - Guarda bien el testimonio; sella la ley entre mis discípulos.
현대인의 성경 - 내 제자들아, 너희는 하나님이 나에게 주신 말씀을 소중히 간직하라.
Новый Русский Перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Lie donc cet acte pour le conserver, et scelle cette loi ╵parmi ceux qui sont mes disciples.
リビングバイブル - これからわたしのしようとしていることを残らず書き留め、将来のために封をしておけ。神を敬う者に託して、のちの時代の神を敬う者らに渡してもらうのだ。」
Nova Versão Internacional - Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos.
Hoffnung für alle - Vertrau meine Weisung denen an, die mir die Treue halten; sie sollen meine Botschaft hüten und bewahren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giữ gìn lời chứng của Đức Chúa Trời; giao lời dạy của Ngài cho những người theo tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมัดคำพยานเข้าไว้ด้วยกัน และประทับตราบทบัญญัติในหมู่สาวกของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเก็บคำพยาน และผนึกกฎบัญญัติไว้ในหมู่ผู้ติดตามของข้าพเจ้า
Thai KJV - จงมัดถ้อยคำพยานเก็บไว้เสีย และจงตีตราพระราชบัญญัติไว้ในหมู่พวกสาวกของข้าพเจ้าเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสยาห์พูดว่า “ให้มัดคำพยานนี้ไว้ให้ดี และให้ปิดผนึกคำสั่งสอนนี้ แล้วเก็บไว้กับพวกลูกศิษย์ของผม”

交叉引用

Откровение 5:1 - Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
Евреям 3:5 - Конечно же, Муса был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
1 Иохана 5:9 - Если мы верим свидетельству людей, то свидетельство Всевышнего намного сильнее, потому что это свидетельство Бога: Он засвидетельствовал о Своём (вечном) Сыне.
1 Иохана 5:10 - Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Всевышнему, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.
1 Иохана 5:11 - Вот это свидетельство: Всевышний дал нам вечную жизнь, и жизнь эта – в Его Сыне.
1 Иохана 5:12 - У кого есть Сын Всевышнего – у того есть жизнь, а у кого нет Сына – у того нет и жизни.
Исаия 29:11 - Всё это видение для вас – не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти его!» – он ответит: «Не могу, ведь он запечатан».
Исаия 29:12 - А если вы дадите свиток тому, кто не умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти это!» – он ответит: «Я не умею читать».
Исаия 8:1 - Вечный сказал мне: – Возьми большой свиток и напиши на нём ясным почерком: Махер-Шалал-Хаш-Баз («быстрая добыча, скорая пожива»).
Исаия 8:2 - А Я призову Себе в верные свидетели священнослужителя Урию и Закарию, сына Иеверехии.
Откровение 2:17 - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень , на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»
Марк 4:10 - Позже, когда толпа разошлась, постоянные спутники Исы вместе с двенадцатью посланниками спросили Его о притчах.
Марк 4:11 - Иса ответил: – Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах,
1 Коринфянам 2:14 - Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
Откровение 10:4 - Когда проговорили семь громов, я приготовился писать, но голос с небес сказал мне: – Сохрани в тайне то, что сказали семь громов, не записывай этого .
Иохан 3:32 - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Иохан 3:33 - Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Всевышний истинен.
Даниял 12:9 - Он ответил: – Иди, Даниял. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времён.
Даниял 12:10 - Многие очистятся, убелятся и будут испытаны, но нечестивые будут продолжать поступать нечестиво. Никто из нечестивых не поймёт, но те, кто мудр, поймут.
Даниял 9:24 - Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города Иерусалима, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка и помазать Святая Святых .
Мудрые изречения 8:8 - Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.
Мудрые изречения 8:9 - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
4 Царств 11:12 - Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царём. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: – Да здравствует царь!
Откровение 19:10 - Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: – Не делай этого! Я тоже раб Всевышнего, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исы . Поклонись Всевышнему! Потому что свидетельство Исы – это дух пророчества.
Откровение 5:5 - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Матай 13:11 - Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
Исаия 54:13 - Все твои сыновья будут научены Вечным, велико будет благополучие твоих сыновей.
Марк 4:34 - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
Марк 10:10 - Позже, в доме, ученики опять спросили Ису об этом.
Второзаконие 4:45 - Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта
Даниял 12:4 - Но ты, Даниял, скрой эти слова и запечатай свиток, пока не придут последние времена. Многие будут метаться из стороны в сторону, а знание будет умножаться.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
新标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
和合本2010（神版-简体） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
当代译本 - 你们要在我的门徒中间把上帝的训诲卷起来，用印封好。
圣经新译本 - 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。
中文标准译本 - 你要收起诫命，在我的门徒中封住训诲。
现代标点和合本 - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
和合本（拼音版） - 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
New International Version - Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples.
New International Reader's Version - Tie up and seal this warning that the Lord said to you through me. Preserve among my followers what he taught you through me.
English Standard Version - Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples.
New Living Translation - Preserve the teaching of God; entrust his instructions to those who follow me.
The Message - Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers, While I wait for God as long as he remains in hiding, while I wait and hope for him. I stand my ground and hope, I and the children God gave me as signs to Israel, Warning signs and hope signs from God-of-the-Angel-Armies, who makes his home in Mount Zion.
Christian Standard Bible - Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.
New American Standard Bible - Bind up the testimony, seal the Law among my disciples.
New King James Version - Bind up the testimony, Seal the law among my disciples.
Amplified Bible - Bind up the testimony, seal the law and the teaching among my (Isaiah’s) disciples.
American Standard Version - Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
King James Version - Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
New English Translation - Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
World English Bible - Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.
新標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
和合本2010（神版-繁體） - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
當代譯本 - 你們要在我的門徒中間把上帝的訓誨捲起來，用印封好。
聖經新譯本 - 你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。
呂振中譯本 - 我把神言人的警告綁着，將上帝所指教的封住，以免有學問的人閱讀它。
中文標準譯本 - 你要收起誡命，在我的門徒中封住訓誨。
現代標點和合本 - 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
文理和合譯本 - 爾其束證詞、緘法律、授我門人、
文理委辦譯本 - 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、於我門徒間或作授我門徒
Nueva Versión Internacional - Guarda bien el testimonio; sella la ley entre mis discípulos.
현대인의 성경 - 내 제자들아, 너희는 하나님이 나에게 주신 말씀을 소중히 간직하라.
Новый Русский Перевод - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством, запечатай запись с наставлениями и передай моим ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Lie donc cet acte pour le conserver, et scelle cette loi ╵parmi ceux qui sont mes disciples.
リビングバイブル - これからわたしのしようとしていることを残らず書き留め、将来のために封をしておけ。神を敬う者に託して、のちの時代の神を敬う者らに渡してもらうのだ。」
Nova Versão Internacional - Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos.
Hoffnung für alle - Vertrau meine Weisung denen an, die mir die Treue halten; sie sollen meine Botschaft hüten und bewahren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giữ gìn lời chứng của Đức Chúa Trời; giao lời dạy của Ngài cho những người theo tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมัดคำพยานเข้าไว้ด้วยกัน และประทับตราบทบัญญัติในหมู่สาวกของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเก็บคำพยาน และผนึกกฎบัญญัติไว้ในหมู่ผู้ติดตามของข้าพเจ้า
Thai KJV - จงมัดถ้อยคำพยานเก็บไว้เสีย และจงตีตราพระราชบัญญัติไว้ในหมู่พวกสาวกของข้าพเจ้าเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสยาห์พูดว่า “ให้มัดคำพยานนี้ไว้ให้ดี และให้ปิดผนึกคำสั่งสอนนี้ แล้วเก็บไว้กับพวกลูกศิษย์ของผม”

Откровение 5:1 - Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
Евреям 3:5 - Конечно же, Муса был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
1 Иохана 5:9 - Если мы верим свидетельству людей, то свидетельство Всевышнего намного сильнее, потому что это свидетельство Бога: Он засвидетельствовал о Своём (вечном) Сыне.
1 Иохана 5:10 - Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Всевышнему, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.
1 Иохана 5:11 - Вот это свидетельство: Всевышний дал нам вечную жизнь, и жизнь эта – в Его Сыне.
1 Иохана 5:12 - У кого есть Сын Всевышнего – у того есть жизнь, а у кого нет Сына – у того нет и жизни.
Исаия 29:11 - Всё это видение для вас – не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти его!» – он ответит: «Не могу, ведь он запечатан».
Исаия 29:12 - А если вы дадите свиток тому, кто не умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти это!» – он ответит: «Я не умею читать».
Исаия 8:1 - Вечный сказал мне: – Возьми большой свиток и напиши на нём ясным почерком: Махер-Шалал-Хаш-Баз («быстрая добыча, скорая пожива»).
Исаия 8:2 - А Я призову Себе в верные свидетели священнослужителя Урию и Закарию, сына Иеверехии.
Откровение 2:17 - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень , на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»
Марк 4:10 - Позже, когда толпа разошлась, постоянные спутники Исы вместе с двенадцатью посланниками спросили Его о притчах.
Марк 4:11 - Иса ответил: – Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах,
1 Коринфянам 2:14 - Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
Откровение 10:4 - Когда проговорили семь громов, я приготовился писать, но голос с небес сказал мне: – Сохрани в тайне то, что сказали семь громов, не записывай этого .
Иохан 3:32 - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Иохан 3:33 - Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Всевышний истинен.
Даниял 12:9 - Он ответил: – Иди, Даниял. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времён.
Даниял 12:10 - Многие очистятся, убелятся и будут испытаны, но нечестивые будут продолжать поступать нечестиво. Никто из нечестивых не поймёт, но те, кто мудр, поймут.
Даниял 9:24 - Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города Иерусалима, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка и помазать Святая Святых .
Мудрые изречения 8:8 - Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.
Мудрые изречения 8:9 - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
4 Царств 11:12 - Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царём. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: – Да здравствует царь!
Откровение 19:10 - Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: – Не делай этого! Я тоже раб Всевышнего, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исы . Поклонись Всевышнему! Потому что свидетельство Исы – это дух пророчества.
Откровение 5:5 - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Матай 13:11 - Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
Исаия 54:13 - Все твои сыновья будут научены Вечным, велико будет благополучие твоих сыновей.
Марк 4:34 - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
Марк 10:10 - Позже, в доме, ученики опять спросили Ису об этом.
Второзаконие 4:45 - Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта
Даниял 12:4 - Но ты, Даниял, скрой эти слова и запечатай свиток, пока не придут последние времена. Многие будут метаться из стороны в сторону, а знание будет умножаться.