逐节对照
- 呂振中譯本 - 主發諭旨譴責 雅各 家 ， 譴責 落在 以色列 家 身上，
- 新标点和合本 - 主使一言入于雅各家， 落于以色列家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主向雅各家发出言语， 主的话临到以色列家。
- 和合本2010（神版-简体） - 主向雅各家发出言语， 主的话临到以色列家。
- 当代译本 - 主已出言审判雅各家， 他的审判必临到以色列，
- 圣经新译本 - 主发出一个信息攻击雅各家， 信息落在以色列家。
- 中文标准译本 - 主针对雅各家发话， 这话就落在以色列家；
- 现代标点和合本 - 主使一言入于雅各家， 落于以色列家，
- 和合本（拼音版） - 主使一言入于雅各家， 落于以色列家。
- New International Version - The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.
- New International Reader's Version - The Lord has sent a message against Jacob’s people. He will punish Israel.
- English Standard Version - The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel;
- New Living Translation - The Lord has spoken out against Jacob; his judgment has fallen upon Israel.
- The Message - The Master sent a message against Jacob. It landed right on Israel’s doorstep. All the people soon heard the message, Ephraim and the citizens of Samaria. But they were a proud and arrogant bunch. They dismissed the message, saying, “Things aren’t that bad. We can handle anything that comes. If our buildings are knocked down, we’ll rebuild them bigger and finer. If our forests are cut down, we’ll replant them with finer trees.”
- Christian Standard Bible - The Lord sent a message against Jacob; it came against Israel.
- New American Standard Bible - The Lord sends a message against Jacob, And it falls on Israel.
- New King James Version - The Lord sent a word against Jacob, And it has fallen on Israel.
- Amplified Bible - The Lord sends a word (message) against Jacob, And it falls on Israel [the ten northern tribes, the kingdom of Ephraim].
- American Standard Version - The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
- King James Version - The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
- New English Translation - The sovereign master decreed judgment on Jacob, and it fell on Israel.
- World English Bible - The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
- 新標點和合本 - 主使一言入於雅各家， 落於以色列家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主向雅各家發出言語， 主的話臨到以色列家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主向雅各家發出言語， 主的話臨到以色列家。
- 當代譯本 - 主已出言審判雅各家， 他的審判必臨到以色列，
- 聖經新譯本 - 主發出一個信息攻擊雅各家， 信息落在以色列家。
- 中文標準譯本 - 主針對雅各家發話， 這話就落在以色列家；
- 現代標點和合本 - 主使一言入於雅各家， 落於以色列家，
- 文理和合譯本 - 主發一言、及於雅各、臨於以色列、
- 文理委辦譯本 - 主言必罰雅各家、以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言論及 雅各 、必應在 以色列 族、
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha enviado su palabra; la ha enviado contra Jacob, ¡ya cae sobre Israel!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘, 곧 야곱의 후손들에게 심판을 선언하셨다.
- Новый Русский Перевод - Владыка послал слово против Иакова , и падет оно на Израиль.
- Восточный перевод - У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple tout entier ╵en aura connaissance, le peuple d’Ephraïm, ╵les habitants de Samarie qui disent, pleins d’orgueil ╵et le cœur arrogant :
- リビングバイブル - われわれの国は廃墟となったが、 やがて、前よりりっぱに再建してみせると言う、 大ぼら吹きのイスラエルを主はたしなめます。 いちじく桑の木は切り倒されたが、 代わりに杉の木を植えようと、 イスラエルは考えているのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor enviou uma mensagem contra Jacó, e ela atingiu Israel.
- Hoffnung für alle - ja, es wird die Bewohner von Israel und die Einwohner Samarias treffen. Voller Hochmut prahlen sie:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã phán nghịch cùng Gia-cốp; sự đoán phạt của Ngài sẽ giáng xuống Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีพระดำรัสเป็นคำพิพากษาเกี่ยวกับอิสราเอล พงศ์พันธุ์ของยาโคบว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งข้อความกล่าวโทษยาโคบ ซึ่งจะตกอยู่กับอิสราเอล
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้พระวจนะไปต่อสู้ยาโคบ และจะตกอยู่เหนืออิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ส่งข้อความที่ต่อว่ายาโคบ และมันตกอยู่บนอิสราเอล
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:6 - 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
- 以賽亞書 8:4 - 因為在這小孩子還不曉得叫父叫母之先， 大馬色 的資財和 撒瑪利亞 被擄掠之物就要被搬到 亞述 王面前去了。』
- 以賽亞書 8:5 - 永恆主又再告訴我說：
- 以賽亞書 8:6 - 『這人民既棄絕了 西羅亞 緩流的水， 而在 利汛 和 利瑪利 的兒子面前軟化下去 ，
- 以賽亞書 8:7 - 因此、你看吧，主必使 大河 的 水 ， 又強又大的水， 就是 亞述 王和他所有的威榮， 起來淹沒他們； 大水必漲起、高過一切水溝， 它必橫流，漫過所有的河岸；
- 以賽亞書 8:8 - 並且必沖掃 猶大 ， 氾濫瀰漫，直到 人的 脖子； 但 主 展開的翅膀 必遮遍你廣闊的國土； 上帝是與我們同在的。』
- 以賽亞書 7:7 - 因此 主永恆主這麼說： 這 計謀 必立不住，也不能實現；
- 以賽亞書 7:8 - 因為 亞蘭 的首都是 大馬色 ， 大馬色 的首領是 利汛 ；
- 馬太福音 24:35 - 天地會過去，我的話斷不能過去。
- 撒迦利亞書 5:1 - 我又舉目觀看，見有一卷書飛行着。
- 撒迦利亞書 5:2 - 他 問 我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘 ，寬十肘。』
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：『這是發出的咒詛、行於全地上的：凡偷竊的必按卷上這面的話被清除；凡 奉我名 起 假 誓的必按卷上那面的話被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭 都滅盡 。』
- 彌迦書 1:1 - 以下是 永恆主的話，就是當 猶大 王 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 執政 的日子傳與 摩利沙 人 彌迦 的；是 彌迦 見了異象論到 撒瑪利亞 和 耶路撒冷 所說的 。
- 彌迦書 1:2 - 萬族之民哪，你們都要聽； 地和充滿於其上的啊， 要側耳以聽； 主永恆主要見證你們的不是， 主從他的聖殿堂 要斥責你們 。
- 彌迦書 1:3 - 看哪，永恆主出了他的地方， 他下來，踏在地之山丘。
- 彌迦書 1:4 - 眾山必熔化於他以下， 眾山谷必裂開， 像蠟在火前面， 像水傾瀉斜坡一樣。
- 彌迦書 1:5 - 這都因為 雅各 的過犯， 以色列 家的罪惡。 雅各 的過犯是甚麼？ 豈不是 撒瑪利亞 麼？ 猶大 家的罪惡 是甚麼？ 豈不是 耶路撒冷 麼？
- 彌迦書 1:6 - 故此我必使 撒瑪利亞 變為野外的亂堆， 作為種葡萄之處； 我必將她的石頭倒在平谷中， 使她的根基露出。
- 彌迦書 1:7 - 她的雕像都必被砸碎， 她的淫資財物都必被火燒掉， 她的偶像、我必使它都荒廢； 因為從妓女的淫資收集來的 終必回復為妓女的淫資。
- 彌迦書 1:8 - 因此我必嚎咷哀號， 光腳裸體而行； 我必號咷像野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 彌迦書 1:9 - 因為 撒瑪利亞 的創傷無法醫治， 乃是延及 猶大 ， 直逼我人民的城門， 至於 耶路撒冷 。