逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所愛之兄弟、勿差謬、
- 新标点和合本 - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
- 当代译本 - 我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。
- 圣经新译本 - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- 中文标准译本 - 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
- 现代标点和合本 - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- 和合本（拼音版） - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- New International Version - Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
- New International Reader's Version - My dear brothers and sisters, don’t let anyone fool you.
- English Standard Version - Do not be deceived, my beloved brothers.
- New Living Translation - So don’t be misled, my dear brothers and sisters.
- The Message - So, my very dear friends, don’t get thrown off course. Every desirable and beneficial gift comes out of heaven. The gifts are rivers of light cascading down from the Father of Light. There is nothing deceitful in God, nothing two-faced, nothing fickle. He brought us to life using the true Word, showing us off as the crown of all his creatures.
- Christian Standard Bible - Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
- New American Standard Bible - Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.
- New King James Version - Do not be deceived, my beloved brethren.
- Amplified Bible - Do not be misled, my beloved brothers and sisters.
- American Standard Version - Be not deceived, my beloved brethren.
- King James Version - Do not err, my beloved brethren.
- New English Translation - Do not be led astray, my dear brothers and sisters.
- World English Bible - Don’t be deceived, my beloved brothers.
- 新標點和合本 - 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
- 當代譯本 - 我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。
- 聖經新譯本 - 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
- 呂振中譯本 - 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
- 中文標準譯本 - 我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！
- 現代標點和合本 - 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
- 文理和合譯本 - 我所愛之兄弟乎、毋迷誤、
- 文理委辦譯本 - 凡我良朋、勿為人所惑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故我親愛之兄弟，幸勿自誤。
- Nueva Versión Internacional - Mis queridos hermanos, no se engañen.
- 현대인의 성경 - 사랑하는 형제 여러분, 속지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- Восточный перевод - Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous laissez donc pas égarer sur ce point, mes chers frères et sœurs :
- リビングバイブル - ですから、だまされてはいけません。
- Nestle Aland 28 - Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
- Nova Versão Internacional - Meus amados irmãos, não se deixem enganar.
- Hoffnung für alle - Lasst euch also nichts vormachen, liebe Brüder und Schwestern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin anh chị em đừng nhầm lẫn về điều đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องที่รัก อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องที่รักของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงท่านเลย
- Thai KJV - พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องที่รัก อย่าให้ถูกหลอกเอาล่ะ
交叉引用
- 希伯來書 13:1 - 爾當恆存兄弟相愛之心、
- 提摩太後書 2:18 - 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
- 腓立比書 4:1 - 我所愛所慕之兄弟、爾為我之喜樂、我之冠冕、我所愛者乎、爾當信主而堅立、
- 馬可福音 12:27 - 天主非死者之天主、乃生者之天主、故爾曹謬甚、○
- 馬太福音 22:29 - 耶穌答曰、爾謬矣、因爾不識經及天主之大能、
- 馬可福音 12:24 - 耶穌曰、爾不識經、及天主之大能、豈非因此而謬乎、
- 哥林多前書 6:9 - 豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、
- 歌羅西書 2:4 - 我言此、恐人以巧言惑爾、
- 加拉太書 6:7 - 勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、
- 歌羅西書 2:8 - 慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、 賤質或作虛文下同 非遵基督也、
- 雅各書 2:5 - 所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、
- 腓立比書 2:12 - 我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、
- 雅各書 1:19 - 所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、