逐节对照
- 현대인의 성경 - 사랑하는 형제 여러분, 속지 마십시오.
- 新标点和合本 - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我亲爱的弟兄们，不要被欺骗了。
- 当代译本 - 我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。
- 圣经新译本 - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- 中文标准译本 - 我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
- 现代标点和合本 - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- 和合本（拼音版） - 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
- New International Version - Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
- New International Reader's Version - My dear brothers and sisters, don’t let anyone fool you.
- English Standard Version - Do not be deceived, my beloved brothers.
- New Living Translation - So don’t be misled, my dear brothers and sisters.
- The Message - So, my very dear friends, don’t get thrown off course. Every desirable and beneficial gift comes out of heaven. The gifts are rivers of light cascading down from the Father of Light. There is nothing deceitful in God, nothing two-faced, nothing fickle. He brought us to life using the true Word, showing us off as the crown of all his creatures.
- Christian Standard Bible - Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.
- New American Standard Bible - Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.
- New King James Version - Do not be deceived, my beloved brethren.
- Amplified Bible - Do not be misled, my beloved brothers and sisters.
- American Standard Version - Be not deceived, my beloved brethren.
- King James Version - Do not err, my beloved brethren.
- New English Translation - Do not be led astray, my dear brothers and sisters.
- World English Bible - Don’t be deceived, my beloved brothers.
- 新標點和合本 - 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。
- 當代譯本 - 我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。
- 聖經新譯本 - 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
- 呂振中譯本 - 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
- 中文標準譯本 - 我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！
- 現代標點和合本 - 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
- 文理和合譯本 - 我所愛之兄弟乎、毋迷誤、
- 文理委辦譯本 - 凡我良朋、勿為人所惑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所愛之兄弟、勿差謬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故我親愛之兄弟，幸勿自誤。
- Nueva Versión Internacional - Mis queridos hermanos, no se engañen.
- Новый Русский Перевод - Любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- Восточный перевод - Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous laissez donc pas égarer sur ce point, mes chers frères et sœurs :
- リビングバイブル - ですから、だまされてはいけません。
- Nestle Aland 28 - Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
- Nova Versão Internacional - Meus amados irmãos, não se deixem enganar.
- Hoffnung für alle - Lasst euch also nichts vormachen, liebe Brüder und Schwestern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin anh chị em đừng nhầm lẫn về điều đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องที่รัก อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องที่รักของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงท่านเลย
- Thai KJV - พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องที่รัก อย่าให้ถูกหลอกเอาล่ะ
交叉引用
- 히브리서 13:1 - 여러분은 서로 형제처럼 꾸준히 사랑하고
- 디모데후서 2:18 - 그들은 진리를 떠났습니다. 부활이 이미 지나갔다고 말하여 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리고 있습니다.
- 빌립보서 4:1 - 내가 사랑하고 그리워하는 형제 여러분, 여러분은 나의 기쁨이며 면류관입 니다. 그러므로 여러분은 주님 안에 굳게 서십시오.
- 마가복음 12:27 - 하나님은 죽은 사람들의 하나님이 아니라 살아 있는 사람들의 하나님이시다. 너희는 크게 잘못 생각하고 있다.”
- 마태복음 22:29 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “너희는 성경과 하나님의 능력을 모르기 때문에 잘못 생각하고 있다.
- 마가복음 12:24 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “너희가 성경과 하나님의 능력을 모르기 때문에 잘못 생각하고 있는 것이 아니냐?
- 고린도전서 6:9 - 의롭지 못한 사람은 하나님의 나라에 들어가지 못한다는 것을 모르십니까? 속지 마십시오. 음란한 사람과 우상 숭배자와 간음하는 사람과 여자를 좋아하는 사람과 동성 연애자와
- 골로새서 2:4 - 나는 아무도 달콤한 말로 여러분을 속이지 못하게 하려고 이 말을 하는 것입니다.
- 갈라디아서 6:7 - 자신을 속이지 마십시오. 하나님은 조롱을 당하지 않으십니다. 사람은 무엇을 심든지 심은 대로 거두는 법입니다.
- 골로새서 2:8 - 여러분은 실속 없고 기만적인 철학에 사로잡히지 않도록 주의하십시오. 이것은 전통적으로 전해 내려오는 사람의 가르침이나 이 세상의 초보적인 원리에 근거한 것이지 그리스도에게 근거한 것이 아닙니다.
- 야고보서 2:5 - 사랑하는 형제 여러분, 내 말을 잘 들으십시오. 하나님은 세상의 가난한 사람들을 택하여 믿음에 부요하게 하시고 자기를 사랑하는 사람들에게 약속하신 나라를 그들이 소유하게 하시지 않았습니까?
- 빌립보서 2:12 - 사랑하는 여러분, 그러므로 여러분은 내가 그 곳에 있을 때뿐만 아니라 내가 없는 지금에도 더욱더 두렵고 떨리는 마음으로 여러분의 구원을 계속 이루어 가십시오.
- 야고보서 1:19 - 사랑하는 형제 여러분, 이것을 명심하십시오. 누구든지 듣기는 속히 하고 말은 천천히 하며 함부로 성내지 마십시오.