逐节对照
- Nestle Aland 28 - μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου,
- 新标点和合本 - 这样的人不要想从主那里得什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样的人不要想从主那里得到什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样的人不要想从主那里得到什么。
- 当代译本 - 这种人别想从主那里得到什么。
- 圣经新译本 - 那样的人，不要想从主得到什么；
- 中文标准译本 - 这样的人不要想从主那里得到什么，
- 现代标点和合本 - 这样的人不要想从主那里得什么，
- 和合本（拼音版） - 这样的人不要想从主那里得什么。
- New International Version - That person should not expect to receive anything from the Lord.
- New International Reader's Version - They shouldn’t expect to receive anything from the Lord.
- English Standard Version - For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord;
- New Living Translation - Such people should not expect to receive anything from the Lord.
- Christian Standard Bible - That person should not expect to receive anything from the Lord,
- New American Standard Bible - For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord,
- New King James Version - For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord;
- Amplified Bible - For such a person ought not to think or expect that he will receive anything [at all] from the Lord,
- American Standard Version - For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;
- King James Version - For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
- New English Translation - For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,
- World English Bible - For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.
- 新標點和合本 - 這樣的人不要想從主那裏得甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。
- 當代譯本 - 這種人別想從主那裡得到什麼。
- 聖經新譯本 - 那樣的人，不要想從主得到甚麼；
- 呂振中譯本 - 那種人別想要從主那裏得到甚麼了；
- 中文標準譯本 - 這樣的人不要想從主那裡得到什麼，
- 現代標點和合本 - 這樣的人不要想從主那裡得什麼，
- 文理和合譯本 - 斯人勿意有獲於主、
- 文理委辦譯本 - 欲希主恩、終不能得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此之人、勿思有所得於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若是之人、莫望有所受於主也。
- Nueva Versión Internacional - Quien es así no piense que va a recibir cosa alguna del Señor;
- 현대인의 성경 - 그런 사람은 주님에게서 무엇을 받으리라고 생각해서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Господа.
- Восточный перевод - Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Вечного .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Вечного .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Вечного .
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’un tel homme ne s’imagine pas obtenir quoi que ce soit du Seigneur :
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου,
- Nova Versão Internacional - Não pense tal pessoa que receberá coisa alguma do Senhor,
- Hoffnung für alle - Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, dass der Herr ihm etwas gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người như thế đừng mong Chúa ban gì cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นั้นอย่าคิดว่าเขาจะได้รับสิ่งใดจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนนั้นไม่ควรคิดว่า เขาจะได้รับสิ่งใดจากพระผู้เป็นเจ้าเลย
- Thai KJV - ผู้นั้นจงอย่าคิดว่าจะได้รับสิ่งใดจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอย่างนั้นไม่ต้องหวังว่าจะได้รับอะไรจากองค์เจ้าชีวิตเลย
交叉引用
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3 - αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.