逐节对照
- 中文標準譯本 - 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的 嗎？
- 新标点和合本 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
- 当代译本 - 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心毫无用处吗？
- 圣经新译本 - 愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
- 中文标准译本 - 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的 吗？
- 现代标点和合本 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
- 和合本（拼音版） - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
- New International Version - You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless ?
- New International Reader's Version - You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
- English Standard Version - Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
- New Living Translation - How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
- Christian Standard Bible - Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
- New American Standard Bible - But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
- New King James Version - But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
- Amplified Bible - But are you willing to recognize, you foolish [spiritually shallow] person, that faith without [good] works is useless?
- American Standard Version - But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
- King James Version - But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
- New English Translation - But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
- World English Bible - But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
- 新標點和合本 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
- 當代譯本 - 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心毫無用處嗎？
- 聖經新譯本 - 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
- 呂振中譯本 - 虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？
- 現代標點和合本 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
- 文理和合譯本 - 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
- 文理委辦譯本 - 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué tonto eres! ¿Quieres convencerte de que la fe sin obras es estéril?
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람들이여, 행동이 따르지 않는 믿음은 아무 쓸모가 없다는 것을 모르십니까?
- Новый Русский Перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
- Восточный перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
- La Bible du Semeur 2015 - Insensé ! Veux-tu avoir la preuve que la foi sans les actes ne sert à rien ?
- リビングバイブル - ああ、あなたは、なんと愚かであわれな人でしょう。みことばを実行しなければ、信じることなどむなしいことを、いつになったら悟るのですか。行いを伴って初めて本物と言えるのです。
- Nestle Aland 28 - Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν?
- Nova Versão Internacional - Insensato! Quer certificar-se de que a fé sem obras é inútil ?
- Hoffnung für alle - Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen, dass der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch tun, was Gott von uns will?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, người khờ dại kia ơi, anh không nhận thấy đức tin thiếu hành động là đức tin chết sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเขลาเอ๋ย ท่านต้องการหลักฐานว่าความเชื่อโดยปราศจากการกระทำนั้นเปล่าประโยชน์ ใช่ไหม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาเอ๋ย ท่านอยากจะเห็นข้อพิสูจน์ไหมว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำนั้นไร้ประโยชน์
- Thai KJV - โอ คนไร้ค่า ท่านอยากจะรู้หรือว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคนโง่ อยากรู้หรือว่าความเชื่อที่ไม่ต้องทำอะไรเลยนั้น มันไม่ดีตรงไหน
交叉引用
- 哥林多前書 15:35 - 但是有人會說：「死人怎樣復活呢？他們以什麼樣的身體出現呢？」
- 哥林多前書 15:36 - 你這愚妄的人哪！你所種的如果不死，就得不到生命；
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。
- 歌羅西書 2:8 - 你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。
- 提多書 1:10 - 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人 ；
- 詩篇 94:8 - 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！ 愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？
- 詩篇 94:9 - 那造耳朵的，難道不垂聽嗎？ 那造眼睛的，難道不觀看嗎？
- 詩篇 94:10 - 那管教列國、教導人知識的， 難道不責備嗎？
- 詩篇 94:11 - 耶和華知道人的意念是虛空的。
- 提摩太前書 1:6 - 有些人偏離了這些，轉向了虛妄的話，
- 雅各書 1:26 - 如果 有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠 就是虛妄的。
- 加拉太書 6:3 - 人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。
- 雅各書 2:17 - 信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。
- 雅各書 2:26 - 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。
- 羅馬書 1:21 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
- 箴言 12:11 - 耕耘自己土地的，飽享糧食； 追求空虛之事的，缺乏心智。