James 2:20 Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?

jas 2:20 ESV

逐节对照

English Standard Version - Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
新标点和合本 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
和合本2010（神版-简体） - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
当代译本 - 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心毫无用处吗？
圣经新译本 - 愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
中文标准译本 - 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？
现代标点和合本 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
和合本（拼音版） - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
New International Version - You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless ?
New International Reader's Version - You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
New Living Translation - How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
Christian Standard Bible - Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
New American Standard Bible - But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
New King James Version - But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
Amplified Bible - But are you willing to recognize, you foolish [spiritually shallow] person, that faith without [good] works is useless?
American Standard Version - But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
King James Version - But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
New English Translation - But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
World English Bible - But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
新標點和合本 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
當代譯本 - 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心毫無用處嗎？
聖經新譯本 - 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
呂振中譯本 - 虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？
中文標準譯本 - 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？
現代標點和合本 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
文理和合譯本 - 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
文理委辦譯本 - 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？
Nueva Versión Internacional - ¡Qué tonto eres! ¿Quieres convencerte de que la fe sin obras es estéril?
현대인의 성경 - 어리석은 사람들이여, 행동이 따르지 않는 믿음은 아무 쓸모가 없다는 것을 모르십니까?
Новый Русский Перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
Восточный перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
La Bible du Semeur 2015 - Insensé ! Veux-tu avoir la preuve que la foi sans les actes ne sert à rien ?
リビングバイブル - ああ、あなたは、なんと愚かであわれな人でしょう。みことばを実行しなければ、信じることなどむなしいことを、いつになったら悟るのですか。行いを伴って初めて本物と言えるのです。
Nestle Aland 28 - Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
unfoldingWord® Greek New Testament - θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν?
Nova Versão Internacional - Insensato! Quer certificar-se de que a fé sem obras é inútil ?
Hoffnung für alle - Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen, dass der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch tun, was Gott von uns will?
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, người khờ dại kia ơi, anh không nhận thấy đức tin thiếu hành động là đức tin chết sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเขลาเอ๋ย ท่านต้องการหลักฐานว่าความเชื่อโดยปราศจากการกระทำนั้นเปล่าประโยชน์ ใช่ไหม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาเอ๋ย ท่านอยากจะเห็นข้อพิสูจน์ไหมว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำนั้นไร้ประโยชน์
Thai KJV - โอ คนไร้ค่า ท่านอยากจะรู้หรือว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคนโง่ อยากรู้หรือว่าความเชื่อที่ไม่ต้องทำอะไรเลยนั้น มันไม่ดีตรงไหน

交叉引用

1 Corinthians 15:35 - But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body do they come?”
1 Corinthians 15:36 - You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.
Galatians 5:6 - For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love.
Job 11:11 - For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?
Job 11:12 - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
Colossians 2:8 - See to it that no one takes you captive by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the world, and not according to Christ.
Titus 1:10 - For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.
Psalms 94:8 - Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?
Psalms 94:9 - He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
Psalms 94:10 - He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge—
Psalms 94:11 - the Lord—knows the thoughts of man, that they are but a breath.
1 Timothy 1:6 - Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,
James 1:26 - If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person’s religion is worthless.
Jeremiah 2:5 - Thus says the Lord: “What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless?
Galatians 6:3 - For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
James 2:17 - So also faith by itself, if it does not have works, is dead.
James 2:26 - For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.
Romans 1:21 - For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.
Proverbs 12:11 - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
新标点和合本 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
和合本2010（神版-简体） - 你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
当代译本 - 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心毫无用处吗？
圣经新译本 - 愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
中文标准译本 - 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？
现代标点和合本 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
和合本（拼音版） - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
New International Version - You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless ?
New International Reader's Version - You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
New Living Translation - How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
Christian Standard Bible - Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
New American Standard Bible - But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
New King James Version - But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
Amplified Bible - But are you willing to recognize, you foolish [spiritually shallow] person, that faith without [good] works is useless?
American Standard Version - But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
King James Version - But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
New English Translation - But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
World English Bible - But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
新標點和合本 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
當代譯本 - 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心毫無用處嗎？
聖經新譯本 - 愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
呂振中譯本 - 虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？
中文標準譯本 - 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？
現代標點和合本 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
文理和合譯本 - 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
文理委辦譯本 - 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？
Nueva Versión Internacional - ¡Qué tonto eres! ¿Quieres convencerte de que la fe sin obras es estéril?
현대인의 성경 - 어리석은 사람들이여, 행동이 따르지 않는 믿음은 아무 쓸모가 없다는 것을 모르십니까?
Новый Русский Перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
Восточный перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
La Bible du Semeur 2015 - Insensé ! Veux-tu avoir la preuve que la foi sans les actes ne sert à rien ?
リビングバイブル - ああ、あなたは、なんと愚かであわれな人でしょう。みことばを実行しなければ、信じることなどむなしいことを、いつになったら悟るのですか。行いを伴って初めて本物と言えるのです。
Nestle Aland 28 - Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
unfoldingWord® Greek New Testament - θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν?
Nova Versão Internacional - Insensato! Quer certificar-se de que a fé sem obras é inútil ?
Hoffnung für alle - Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen, dass der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch tun, was Gott von uns will?
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, người khờ dại kia ơi, anh không nhận thấy đức tin thiếu hành động là đức tin chết sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเขลาเอ๋ย ท่านต้องการหลักฐานว่าความเชื่อโดยปราศจากการกระทำนั้นเปล่าประโยชน์ ใช่ไหม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาเอ๋ย ท่านอยากจะเห็นข้อพิสูจน์ไหมว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำนั้นไร้ประโยชน์
Thai KJV - โอ คนไร้ค่า ท่านอยากจะรู้หรือว่า ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคนโง่ อยากรู้หรือว่าความเชื่อที่ไม่ต้องทำอะไรเลยนั้น มันไม่ดีตรงไหน

1 Corinthians 15:35 - But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body do they come?”
1 Corinthians 15:36 - You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.
Galatians 5:6 - For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love.
Job 11:11 - For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?
Job 11:12 - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
Colossians 2:8 - See to it that no one takes you captive by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the world, and not according to Christ.
Titus 1:10 - For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.
Psalms 94:8 - Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?
Psalms 94:9 - He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
Psalms 94:10 - He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge—
Psalms 94:11 - the Lord—knows the thoughts of man, that they are but a breath.
1 Timothy 1:6 - Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,
James 1:26 - If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person’s religion is worthless.
Jeremiah 2:5 - Thus says the Lord: “What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless?
Galatians 6:3 - For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
James 2:17 - So also faith by itself, if it does not have works, is dead.
James 2:26 - For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.
Romans 1:21 - For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.
Proverbs 12:11 - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.