逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Vous le voyez donc : on est déclaré juste devant Dieu à cause de ses actes, et pas uniquement à cause de sa foi.
- 新标点和合本 - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- 当代译本 - 可见人被称为义人是因行为，并非单因信心。
- 圣经新译本 - 可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。
- 中文标准译本 - 可见人被称为义是本于行为，不仅是本于信仰。
- 现代标点和合本 - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- New International Version - You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.
- New International Reader's Version - So you see that a person is considered right with God by what they do. It doesn’t happen only because they believe.
- English Standard Version - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
- New Living Translation - So you see, we are shown to be right with God by what we do, not by faith alone.
- Christian Standard Bible - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
- New American Standard Bible - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
- New King James Version - You see then that a man is justified by works, and not by faith only.
- Amplified Bible - You see that a man (believer) is justified by works and not by faith alone [that is, by acts of obedience a born-again believer reveals his faith].
- American Standard Version - Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.
- King James Version - Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
- New English Translation - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
- World English Bible - You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.
- 新標點和合本 - 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
- 當代譯本 - 可見人被稱為義人是因行為，並非單因信心。
- 聖經新譯本 - 可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。
- 呂振中譯本 - 可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。
- 中文標準譯本 - 可見人被稱為義是本於行為，不僅是本於信仰。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。
- 文理和合譯本 - 由是觀之、人見義乃由行、非獨由信也、
- 文理委辦譯本 - 由是觀之、人不第以信、亦以行明義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾由是以觀、人得稱為義、非獨由信、乃由行也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可見人之稱義、以其所行、而不僅憑其所信而已。
- Nueva Versión Internacional - Como pueden ver, a una persona se la declara justa por las obras, y no solo por la fe.
- 현대인의 성경 - 따라서 사람이 의롭다는 인정을 받는 것은 행동으로 되는 것이지 믿음만으로 되는 것이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
- Восточный перевод - Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
- リビングバイブル - 人は信仰だけでなく、行いによって神に正しいと認められることがわかるでしょう。
- Nestle Aland 28 - ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
- Nova Versão Internacional - Vejam que uma pessoa é justificada por obras, e não apenas pela fé.
- Hoffnung für alle - Ihr seht also: Wir werden nur dann von Gott angenommen, wenn unser Glaube auch Taten hervorbringt. Der Glaube allein genügt nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, anh chị em thấy người ta được cứu rỗi không phải chỉ nhờ đức tin, mà cũng nhờ hành động nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะเห็นได้ว่าผู้ใดจะถูกนับว่าชอบธรรมก็ด้วยการกระทำของเขา ไม่ใช่ด้วยความเชื่ออย่างเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทั้งหลายเห็นว่าคนพ้นผิดได้โดยการกระทำของเขา มิใช่ใช้เพียงความเชื่อเท่านั้น
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายก็เห็นแล้วว่า ผู้ใดจะเป็นคนชอบธรรมได้ ก็เนื่องด้วยการกระทำ และมิใช่ด้วยความเชื่อเพียงอย่างเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เห็นไหมว่า คนที่พระเจ้าจะยอมรับนั้น จะต้องมีการกระทำด้วย ไม่ใช่มีแต่ความเชื่อเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
交叉引用
- Psaumes 60:12 - Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
- Jacques 2:15 - Supposez qu’un frère ou une sœur manquent de vêtements et n’aient pas tous les jours assez à manger.
- Jacques 2:16 - Et voilà que l’un de vous leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appétit », sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, à quoi cela sert-il ?
- Jacques 2:17 - Il en est ainsi de la foi : si elle reste seule, sans se traduire en actes, elle est morte .
- Jacques 2:18 - Mais quelqu’un dira : « L’un a la foi, l’autre les actes . » Eh bien ! Montre-moi ta foi sans les actes, et je te montrerai ma foi par mes actes.
- Jacques 2:21 - Abraham, notre ancêtre, n’a-t-il pas été déclaré juste à cause de ses actes, lorsqu’il a offert son fils Isaac sur l’autel ?
- Jacques 2:22 - Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble et, grâce à ses actes, sa foi a atteint son plein épanouissement.