逐节对照
- 當代譯本 - 不正是他們褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？
- 新标点和合本 - 他们不是亵渎你们所敬奉（“所敬奉”或作“被称”）的尊名吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 毁谤为你们求告时所奉的尊名的，不就是他们吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 毁谤为你们求告时所奉的尊名的，不就是他们吗？
- 当代译本 - 不正是他们亵渎你们所敬奉的尊名吗？
- 圣经新译本 - 难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）
- 中文标准译本 - 那亵渎你们所敬奉的美好之名的，难道不是他们吗？
- 现代标点和合本 - 他们不是亵渎你们所敬奉 的尊名吗？
- 和合本（拼音版） - 他们不是亵渎你们所敬奉 的尊名吗？
- New International Version - Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?
- New International Reader's Version - Aren’t they speaking evil things against the worthy name of Jesus? Remember, you belong to him.
- English Standard Version - Are they not the ones who blaspheme the honorable name by which you were called?
- New Living Translation - Aren’t they the ones who slander Jesus Christ, whose noble name you bear?
- Christian Standard Bible - Don’t they blaspheme the good name that was invoked over you?
- New American Standard Bible - Do they not blaspheme the good name by which you have been called?
- New King James Version - Do they not blaspheme that noble name by which you are called?
- Amplified Bible - Do they not blaspheme the precious name [of Christ] by which you are called?
- American Standard Version - Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?
- King James Version - Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
- New English Translation - Do they not blaspheme the good name of the one you belong to?
- World English Bible - Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?
- 新標點和合本 - 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或譯被稱）的尊名嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 毀謗為你們求告時所奉的尊名的，不就是他們嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 毀謗為你們求告時所奉的尊名的，不就是他們嗎？
- 聖經新譯本 - 難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎？（或譯：“難道不是他們毀謗你們蒙召的美名嗎？”）
- 呂振中譯本 - 豈不是他們毁謗你們被稱的尊貴名號麼？
- 中文標準譯本 - 那褻瀆你們所敬奉的美好之名的，難道不是他們嗎？
- 現代標點和合本 - 他們不是褻瀆你們所敬奉 的尊名嗎？
- 文理和合譯本 - 非謗爾見稱之美名乎、
- 文理委辦譯本 - 非謗讟爾所稱之美名乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非謗讟爾見稱之美名乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼非謗讟爾所奉為神聖之美名者乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿No son ellos los que blasfeman el buen nombre de aquel a quien ustedes pertenecen?
- 현대인의 성경 - 그들은 여러분에게 주어진 고귀한 이름을 모독하지 않았습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве не они оскорбляют доброе имя, которое вы носите?
- Восточный перевод - Разве не они оскорбляют доброе имя Масиха, имя, которое вы носите?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не они оскорбляют доброе имя аль-Масиха, имя, которое вы носите?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не они оскорбляют доброе имя Масеха, имя, которое вы носите?
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont encore eux qui outragent le beau nom que l’on a invoqué sur vous .
- リビングバイブル - また、あなたがたが仕えるイエス・キリストの尊い御名をあざ笑うのも、彼らではありませんか。
- Nestle Aland 28 - οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς?
- Nova Versão Internacional - Não são eles que difamam o bom nome que sobre vocês foi invocado?
- Hoffnung für alle - Wie oft sind gerade sie es, die Jesus Christus verhöhnen, auf dessen Namen ihr getauft seid!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng phải họ là những kẻ nhạo cười Danh Chúa Giê-xu mà anh chị em tôn kính sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนพวกนี้ไม่ใช่หรือที่พูดลบหลู่พระนามอันทรงเกียรติของพระองค์? และพวกท่านก็เป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่พวกเขาหรอกหรือ ที่พูดหมิ่นประมาทชื่ออันประเสริฐ ซึ่งเป็นชื่อที่ผู้คนใช้เรียกท่าน
- Thai KJV - ไม่ใช่เขาเหล่านั้นหรือที่สบประมาทพระนามอันประเสริฐซึ่งใช้เรียกท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วยังดูหมิ่นองค์เจ้าชีวิตของพวกคุณอีกด้วย
交叉引用
- 啟示錄 19:13 - 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。
- 詩篇 73:7 - 他們胖得眼睛凸出， 心中充滿罪惡。
- 詩篇 73:8 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒， 狂言恫嚇脅迫。
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天， 舌頭詆譭大地。
- 提摩太前書 1:13 - 儘管我從前是個褻瀆上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了憐憫，因為那時我無知，還沒有信耶穌。
- 耶利米書 23:6 - 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」
- 以賽亞書 9:6 - 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 使徒行傳 26:11 - 我多次在各會堂懲罰他們，逼他們說褻瀆的話，對他們深惡痛絕，甚至到外族城鎮去追捕、迫害他們。
- 啟示錄 19:16 - 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 雅歌 1:3 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出來的香膏， 難怪少女們都愛慕你。
- 路加福音 22:64 - 蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」
- 路加福音 22:65 - 還說了許多侮辱祂的話。
- 使徒行傳 4:12 - 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」
- 以賽亞書 65:15 - 我的選民必用你們的名字作咒詛， 主耶和華必殺死你們， 給祂的僕人另起名字。
- 馬太福音 12:24 - 法利賽人聽見後卻說：「祂不過是靠鬼王別西卜趕鬼罷了。」
- 以賽亞書 7:14 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女 懷孕生子並給他取名叫以馬內利 。
- 馬太福音 27:63 - 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』
- 使徒行傳 11:26 - 找到後，便帶他回安提阿。他們在教會待了一年之久，教導了許多人。門徒被稱為「基督徒」就是從安提阿開始的。
- 啟示錄 13:5 - 巨龍又賜給怪獸說狂妄、褻瀆話的口，並給牠權柄可以任意妄為四十二個月。
- 啟示錄 13:6 - 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
- 馬太福音 1:23 - 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」 以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。
- 詩篇 111:9 - 祂救贖了自己的子民， 立了永遠的約， 祂的名神聖可畏。
- 腓立比書 2:9 - 因此，上帝將祂升為至尊， 賜給祂超乎萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
- 腓立比書 2:11 - 無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。