逐节对照
- リビングバイブル - しかし、自分の舌だけは思いどおりにできません。舌はいつでも、死の毒を吐き出そうと待っているのです。
- 新标点和合本 - 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
- 当代译本 - 但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个蠢蠢欲动的邪恶之物，充满了致命的毒气。
- 圣经新译本 - 可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
- 中文标准译本 - 可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。
- 现代标点和合本 - 唯独舌头，没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
- 和合本（拼音版） - 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
- New International Version - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- New International Reader's Version - But no one can tame the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison.
- English Standard Version - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- New Living Translation - but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
- Christian Standard Bible - but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- New American Standard Bible - But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
- New King James Version - But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.
- Amplified Bible - But no one can tame the human tongue; it is a restless evil [undisciplined, unstable], full of deadly poison.
- American Standard Version - but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
- King James Version - But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
- New English Translation - But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
- World English Bible - but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- 新標點和合本 - 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。
- 當代譯本 - 但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個蠢蠢欲動的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。
- 聖經新譯本 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。
- 呂振中譯本 - 惟獨舌頭沒有人能控制到馴服： 嘿 ，倔強 的禍患，滿有害死人的毒氣！
- 中文標準譯本 - 可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。
- 現代標點和合本 - 唯獨舌頭，沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
- 文理和合譯本 - 惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
- 文理委辦譯本 - 惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。
- Nueva Versión Internacional - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
- 현대인의 성경 - 그러나 혀를 길들일 사람은 아무도 없습니다. 혀는 걷잡을 수 없는 악이며 죽이는 독으로 가득 차 있습니다.
- Новый Русский Перевод - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- Восточный перевод - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter. C’est un fléau impossible à maîtriser ; elle est pleine d’un venin mortel.
- Nestle Aland 28 - τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων, ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων, ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
- Nova Versão Internacional - a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.
- Hoffnung für alle - Aber seine Zunge kann kein Mensch zähmen. Ungebändigt verbreitet sie ihr tödliches Gift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng chưa ai chế ngự được miệng lưỡi. Lúc nào nó cũng sẵn sàng tuôn ra những chất độc giết người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่มีใครฝึกลิ้นให้เชื่องได้ ลิ้นเป็นสิ่งชั่วร้ายที่ไม่เคยหยุดนิ่ง เต็มด้วยพิษร้ายทำลายชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไม่มีผู้ใดสามารถทำให้ลิ้นเชื่องได้ ลิ้นเป็นสิ่งชั่วที่อยู่ไม่สุขและเต็มด้วยพิษร้ายถึงตาย
- Thai KJV - แต่ลิ้นนั้นไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำให้เชื่องได้ ลิ้นเป็นสิ่งชั่วซึ่งยับยั้งไม่ได้ และเต็มไปด้วยพิษร้ายถึงตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กับลิ้นนี่ ไม่มีใครทำให้มันเชื่องได้เลย มันดุร้ายและชั่วช้า เต็มไปด้วยพิษสงถึงตายได้
交叉引用
- ヨハネの黙示録 12:9 - こうして、この巨大な竜、悪魔またサタンと呼ばれ、全世界をだまし続けてきた古い大蛇は、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのです。
- 申命記 32:33 - 彼らの飲むぶどう酒はまむしの毒液だ。
- 詩篇 58:4 - 彼らは毒蛇のように口に毒を含み、 熟練した蛇使いの声にさえ耳をふさぐ蛇のようです。
- 詩篇 59:7 - 「だれも聞いてなどいない」と高をくくり、 大声で悪態をついては、神をのろいます。
- 詩篇 64:3 - 彼らの舌は、剣のように研ぎすまされていて、 私をひどく傷つけます。 情け容赦ないことばを矢のように、 この胸に射かけてくるのです。
- 詩篇 64:4 - 彼らは待ち伏せては、 罪のない者を不意打ちにしますが、 何かを恐れるということもありません。
- 伝道者の書 10:11 - 馬が盗まれてから馬小屋に鍵をかけても、 もう遅い。
- 詩篇 57:4 - 私は、獰猛なライオンに囲まれているかのようです。 彼らは、まるで槍や矢のように鋭い歯をして、 気炎を上げています。 その舌は、まさしく剣です。
- 詩篇 55:21 - 口当たりのいいことばの裏には殺意が、 甘いことばの中には剣が隠されているのです。
- ヤコブの手紙 3:6 - 舌は火と同じように、悪の炎で体全体を毒し、私たちの人生を滅びと災いの炎で焼き尽くすのです。
- 詩篇 140:3 - 彼らのことばは、毒蛇の牙のように人を刺すのです。
- ローマ人への手紙 3:13 - 「彼らの会話は、不潔で腐っており、 まるで開いた墓穴からもれる悪臭のようだ。 彼らの舌はうそで固められている。」（詩篇5・9） 「彼らのことばには、 恐ろしい毒蛇のような毒がある。」（詩篇140・3）