逐节对照
- Nova Versão Internacional - Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
- 新标点和合本 - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 和合本2010（神版-简体） - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 当代译本 - 你们要在主面前谦卑，祂必提升你们。
- 圣经新译本 - 你们务要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 中文标准译本 - 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
- 现代标点和合本 - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- 和合本（拼音版） - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- New International Version - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
- New International Reader's Version - Be humble in front of the Lord. And he will lift you up.
- English Standard Version - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- New Living Translation - Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up in honor.
- Christian Standard Bible - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- New American Standard Bible - Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.
- New King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.
- Amplified Bible - Humble yourselves [with an attitude of repentance and insignificance] in the presence of the Lord, and He will exalt you [He will lift you up, He will give you purpose].
- American Standard Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
- King James Version - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
- New English Translation - Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
- World English Bible - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
- 新標點和合本 - 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 當代譯本 - 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。
- 聖經新譯本 - 你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 呂振中譯本 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 中文標準譯本 - 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
- 現代標點和合本 - 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
- 文理和合譯本 - 自卑於主前、主則升爾、○
- 文理委辦譯本 - 主前宜自卑、主將升爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
- Nueva Versión Internacional - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
- 현대인의 성경 - 주님 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 주님이 여러분을 높여 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
- Восточный перевод - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
- リビングバイブル - 主の前で、自分がいかに取るに足りない存在か思い知らされる時、主はあなたがたを助け起こし、力づけてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
- Hoffnung für alle - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi anh chị em nhận thấy mình chẳng xứng đáng gì trước mặt Chúa, Ngài sẽ khích lệ và nâng đỡ anh chị em lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงถ่อมตัว ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะยกย่องท่าน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงถ่อมตัวในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ถ่อมตัวลงต่อหน้าองค์เจ้าชีวิต แล้วพระองค์จะยกคุณขึ้น
交叉引用
- 1 Samuel 2:9 - Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalece.
- Salmos 28:9 - Salva o teu povo e abençoa a tua herança! Cuida deles como o seu pastor e conduze-os para sempre.
- Salmos 30:1 - Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.
- Salmos 27:6 - Então triunfarei sobre os inimigos que me cercam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios com aclamações; cantarei e louvarei ao Senhor.
- Lucas 1:52 - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
- Lucas 18:14 - “Eu digo que este homem, e não o outro, foi para casa justificado diante de Deus. Pois quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”. ( Mt 19.13-15 ; Mc 10.13-16 )
- Salmos 113:7 - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
- Tiago 4:6 - Mas ele nos concede graça maior. Por isso diz a Escritura: “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes” .
- Tiago 4:7 - Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao Diabo, e ele fugirá de vocês.
- Jó 22:29 - Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
- Lucas 14:11 - Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.
- 1 Pedro 5:6 - Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido.
- Mateus 23:12 - Pois todo aquele que a si mesmo se exaltar será humilhado, e todo aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
- Salmos 147:6 - O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.