逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、
- 新标点和合本 - 现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
- 当代译本 - 现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。
- 圣经新译本 - 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
- 中文标准译本 - 但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。
- 现代标点和合本 - 现今你们竟以张狂夸口。凡这样夸口都是恶的。
- 和合本（拼音版） - 现今你们竟以张狂夸口，凡这样夸口都是恶的。
- New International Version - As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.
- New International Reader's Version - As it is, you brag. You brag about the evil plans your pride produces. This kind of bragging is evil.
- English Standard Version - As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
- New Living Translation - Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil.
- The Message - As it is, you are full of your grandiose selves. All such vaunting self-importance is evil. In fact, if you know the right thing to do and don’t do it, that, for you, is evil.
- Christian Standard Bible - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
- New American Standard Bible - But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
- New King James Version - But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
- Amplified Bible - But as it is, you boast [vainly] in your pretension and arrogance. All such boasting is evil.
- American Standard Version - But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
- King James Version - But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
- New English Translation - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
- World English Bible - But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
- 新標點和合本 - 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
- 當代譯本 - 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
- 聖經新譯本 - 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
- 呂振中譯本 - 如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。
- 中文標準譯本 - 但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
- 現代標點和合本 - 現今你們竟以張狂誇口。凡這樣誇口都是惡的。
- 文理和合譯本 - 今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、
- 文理委辦譯本 - 爾自詡自衒、則非善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora se jactan en sus fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala.
- 현대인의 성경 - 도리어 허영에 들떠 자랑만 하고 있으니 그런 것은 다 악한 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
- Восточный перевод - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais en réalité, vous mettez votre orgueil dans vos projets présomptueux. Tout orgueil de ce genre est mauvais.
- リビングバイブル - ところが、あなたがたは高ぶって、むなしい計画で頭がいっぱいなのです。自分に頼っていては、決して神を喜ばせることはできません。
- Nestle Aland 28 - νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν. πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.
- Hoffnung für alle - Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn nói như cách trên là tự phụ về chương trình mình hoạch định, và tự phụ như thế không bao giờ vui lòng Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เท่าที่เป็นอยู่ท่านทั้งหลายคุยโวโอ้อวด การโอ้อวดเช่นนี้ล้วนเป็นความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เท่าที่เป็นอยู่ ท่านโอ้อวดตามความยโส การโอ้อวดทุกอย่างเช่นนี้เป็นสิ่งชั่วร้าย
- Thai KJV - แต่เดี๋ยวนี้ท่านทั้งหลายยินดีในการโอ้อวดของตน ความยินดีอย่างนี้เป็นความชั่วทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ คุณกำลังคุยโม้โอ้อวด ถึงความเก่งกาจของคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายนัก
交叉引用
- 以賽亞書 47:7 - 爾自言、我必永為主母、不以此事置於心、亦不推念其終局、
- 以賽亞書 47:8 - 今爾當聽、爾如逸樂之婦、安然而居、心自妄思、惟獨有我、再無他國、不至為嫠、永不喪子、
- 哥林多前書 4:7 - 爾異乎人、誰使爾異、爾何所有而非受之乎、既受之何誇似未受乎、
- 哥林多前書 4:8 - 爾已飽飫、已豐富、不賴我儕、爾自掌權、 爾自掌權或作爾目掌權乎 我誠願爾掌權、使我儕可同掌權、
- 啟示錄 18:7 - 彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、
- 以賽亞書 47:10 - 爾恃己惡曰、無人見我、爾之智慧知識、誘惑爾、心自妄思、惟獨有我、再無他國、
- 雅各書 3:14 - 爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、
- 詩篇 52:1 - 天主之恩惠、時時常在、兇暴人乎、爾為何以作惡自誇、
- 箴言 25:14 - 妄自誇詡、言予人而不予、如有風有雲而雨不降、
- 詩篇 52:7 - 云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、
- 箴言 27:1 - 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
- 哥林多前書 5:6 - 爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、