Якуб 4:17 Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.

jas 4:17 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
新标点和合本 - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（神版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
当代译本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
圣经新译本 - 人若知道该行善事，却不去行，这就是他的罪了。
中文标准译本 - 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。
现代标点和合本 - 人若知道行善却不去行，这就是他的罪了。
和合本（拼音版） - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
New International Version - If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
New International Reader's Version - So suppose someone knows the good deeds they should do. But suppose they don’t do them. By not doing these good deeds, they sin.
English Standard Version - So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.
New Living Translation - Remember, it is sin to know what you ought to do and then not do it.
Christian Standard Bible - So it is sin to know the good and yet not do it.
New American Standard Bible - So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
New King James Version - Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
Amplified Bible - So any person who knows what is right to do but does not do it, to him it is sin.
American Standard Version - To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
King James Version - Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
New English Translation - So whoever knows what is good to do and does not do it is guilty of sin.
World English Bible - To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.
新標點和合本 - 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
當代譯本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
聖經新譯本 - 人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。
呂振中譯本 - 所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
中文標準譯本 - 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
現代標點和合本 - 人若知道行善卻不去行，這就是他的罪了。
文理和合譯本 - 蓋知善而不行者罪也、
文理委辦譯本 - 見善不行、即為惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知何以行善而不行之者、即為有罪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人如見善不為、即罪也。
Nueva Versión Internacional - Así que comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace.
현대인의 성경 - 그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, всякий, кто знает, что должен делать добро, и не делает, тот грешит.
Восточный перевод - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
La Bible du Semeur 2015 - Or, qui sait faire le bien et ne le fait pas se rend coupable d’un péché.
リビングバイブル - ですから、何をすべきかわかっていながら行わないのは、罪だということを自覚しなさい。
Nestle Aland 28 - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Portanto, pensem nisto: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz comete pecado.
Hoffnung für alle - Wer Gelegenheit hat, Gutes zu tun, und tut es trotzdem nicht, der wird vor Gott schuldig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên rằng đã biết điều tốt thì phải làm, biết mà không làm là phạm tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วผู้ใดรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งดีที่ควรทำแต่ไม่ทำก็บาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นผู้ที่ทราบว่าอะไรเป็นสิ่งที่ควรกระทำแต่ไม่กระทำ ก็นับว่าเป็นผู้ทำบาป
Thai KJV - เหตุฉะนั้น คนใดที่รู้จักกระทำการดี และไม่ได้กระทำ บาปจึงมีแก่คนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น สำหรับคนที่รู้ตัวว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดีที่ควรจะทำแต่ไม่ยอมทำ ก็ถือว่าคนนั้นกำลังทำบาป

交叉引用

Римлянам 7:13 - Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвёл во мне смерть. И таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
Римлянам 1:20 - От создания мира невидимые свойства Аллаха – Его вечная сила и Божественная природа – вполне могут быть поняты через рассматривание того, что Он сотворил. И значит, неверующим нет извинения,
Римлянам 1:21 - потому что хотя они и знали об Аллахе, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Римлянам 2:17 - Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Аллаху;
Римлянам 2:18 - ты знаешь Его волю и можешь определить согласно Закону, что хорошо, а что нет.
Римлянам 2:19 - Ты считаешь, что ты поводырь слепым и свет для тех, кто заблудился во тьме,
Римлянам 2:20 - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
Римлянам 2:21 - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадёшь;
Римлянам 2:22 - ты порицаешь супружескую неверность , а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;
Римлянам 2:23 - ты гордишься Законом, а бесчестишь Аллаха, нарушая Закон.
Римлянам 1:32 - Отношение Аллаха им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
Лука 12:47 - Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,
Лука 12:48 - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
2 Петира 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Иохан 15:22 - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Иохан 13:17 - Если вы это знаете и так поступаете, то вы благословенны.
Иохан 9:41 - Иса сказал: – Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остаётся.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
新标点和合本 - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（神版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
当代译本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
圣经新译本 - 人若知道该行善事，却不去行，这就是他的罪了。
中文标准译本 - 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。
现代标点和合本 - 人若知道行善却不去行，这就是他的罪了。
和合本（拼音版） - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
New International Version - If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
New International Reader's Version - So suppose someone knows the good deeds they should do. But suppose they don’t do them. By not doing these good deeds, they sin.
English Standard Version - So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.
New Living Translation - Remember, it is sin to know what you ought to do and then not do it.
Christian Standard Bible - So it is sin to know the good and yet not do it.
New American Standard Bible - So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
New King James Version - Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
Amplified Bible - So any person who knows what is right to do but does not do it, to him it is sin.
American Standard Version - To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
King James Version - Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
New English Translation - So whoever knows what is good to do and does not do it is guilty of sin.
World English Bible - To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.
新標點和合本 - 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
當代譯本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
聖經新譯本 - 人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。
呂振中譯本 - 所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
中文標準譯本 - 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
現代標點和合本 - 人若知道行善卻不去行，這就是他的罪了。
文理和合譯本 - 蓋知善而不行者罪也、
文理委辦譯本 - 見善不行、即為惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知何以行善而不行之者、即為有罪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人如見善不為、即罪也。
Nueva Versión Internacional - Así que comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace.
현대인의 성경 - 그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, всякий, кто знает, что должен делать добро, и не делает, тот грешит.
Восточный перевод - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
La Bible du Semeur 2015 - Or, qui sait faire le bien et ne le fait pas se rend coupable d’un péché.
リビングバイブル - ですから、何をすべきかわかっていながら行わないのは、罪だということを自覚しなさい。
Nestle Aland 28 - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Portanto, pensem nisto: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz comete pecado.
Hoffnung für alle - Wer Gelegenheit hat, Gutes zu tun, und tut es trotzdem nicht, der wird vor Gott schuldig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên rằng đã biết điều tốt thì phải làm, biết mà không làm là phạm tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วผู้ใดรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งดีที่ควรทำแต่ไม่ทำก็บาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นผู้ที่ทราบว่าอะไรเป็นสิ่งที่ควรกระทำแต่ไม่กระทำ ก็นับว่าเป็นผู้ทำบาป
Thai KJV - เหตุฉะนั้น คนใดที่รู้จักกระทำการดี และไม่ได้กระทำ บาปจึงมีแก่คนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น สำหรับคนที่รู้ตัวว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดีที่ควรจะทำแต่ไม่ยอมทำ ก็ถือว่าคนนั้นกำลังทำบาป

Римлянам 7:13 - Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвёл во мне смерть. И таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
Римлянам 1:20 - От создания мира невидимые свойства Аллаха – Его вечная сила и Божественная природа – вполне могут быть поняты через рассматривание того, что Он сотворил. И значит, неверующим нет извинения,
Римлянам 1:21 - потому что хотя они и знали об Аллахе, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Римлянам 2:17 - Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Аллаху;
Римлянам 2:18 - ты знаешь Его волю и можешь определить согласно Закону, что хорошо, а что нет.
Римлянам 2:19 - Ты считаешь, что ты поводырь слепым и свет для тех, кто заблудился во тьме,
Римлянам 2:20 - что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом – воплощением знания и истины.
Римлянам 2:21 - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадёшь;
Римлянам 2:22 - ты порицаешь супружескую неверность , а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;
Римлянам 2:23 - ты гордишься Законом, а бесчестишь Аллаха, нарушая Закон.
Римлянам 1:32 - Отношение Аллаха им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
Лука 12:47 - Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,
Лука 12:48 - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
2 Петира 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
Иохан 15:22 - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Иохан 13:17 - Если вы это знаете и так поступаете, то вы благословенны.
Иохан 9:41 - Иса сказал: – Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остаётся.