逐节对照
- 新标点和合本 - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
- 当代译本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
- 圣经新译本 - 人若知道该行善事，却不去行，这就是他的罪了。
- 中文标准译本 - 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。
- 现代标点和合本 - 人若知道行善却不去行，这就是他的罪了。
- 和合本（拼音版） - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
- New International Version - If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
- New International Reader's Version - So suppose someone knows the good deeds they should do. But suppose they don’t do them. By not doing these good deeds, they sin.
- English Standard Version - So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.
- New Living Translation - Remember, it is sin to know what you ought to do and then not do it.
- Christian Standard Bible - So it is sin to know the good and yet not do it.
- New American Standard Bible - So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
- New King James Version - Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
- Amplified Bible - So any person who knows what is right to do but does not do it, to him it is sin.
- American Standard Version - To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
- King James Version - Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
- New English Translation - So whoever knows what is good to do and does not do it is guilty of sin.
- World English Bible - To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.
- 新標點和合本 - 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
- 當代譯本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
- 聖經新譯本 - 人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。
- 呂振中譯本 - 所以 人 若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
- 中文標準譯本 - 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
- 現代標點和合本 - 人若知道行善卻不去行，這就是他的罪了。
- 文理和合譯本 - 蓋知善而不行者罪也、
- 文理委辦譯本 - 見善不行、即為惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知何以行善而不行之者、即為有罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人如見善不為、即罪也。
- Nueva Versión Internacional - Así que comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace.
- 현대인의 성경 - 그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, всякий, кто знает, что должен делать добро, и не делает, тот грешит.
- Восточный перевод - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, qui sait faire le bien et ne le fait pas se rend coupable d’un péché.
- リビングバイブル - ですから、何をすべきかわかっていながら行わないのは、罪だということを自覚しなさい。
- Nestle Aland 28 - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, pensem nisto: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz comete pecado.
- Hoffnung für alle - Wer Gelegenheit hat, Gutes zu tun, und tut es trotzdem nicht, der wird vor Gott schuldig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên rằng đã biết điều tốt thì phải làm, biết mà không làm là phạm tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วผู้ใดรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งดีที่ควรทำแต่ไม่ทำก็บาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นผู้ที่ทราบว่าอะไรเป็นสิ่งที่ควรกระทำแต่ไม่กระทำ ก็นับว่าเป็นผู้ทำบาป
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น คนใดที่รู้จักกระทำการดี และไม่ได้กระทำ บาปจึงมีแก่คนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น สำหรับคนที่รู้ตัวว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดีที่ควรจะทำแต่ไม่ยอมทำ ก็ถือว่าคนนั้นกำลังทำบาป
交叉引用
- Romans 7:13 - I can already hear your next question: “Does that mean I can’t even trust what is good [that is, the law]? Is good just as dangerous as evil?” No again! Sin simply did what sin is so famous for doing: using the good as a cover to tempt me to do what would finally destroy me. By hiding within God’s good commandment, sin did far more mischief than it could ever have accomplished on its own.
- Romans 2:17 - If you’re brought up Jewish, don’t assume that you can lean back in the arms of your religion and take it easy, feeling smug because you’re an insider to God’s revelation, a connoisseur of the best things of God, informed on the latest doctrines! I have a special word of caution for you who are sure that you have it all together yourselves and, because you know God’s revealed Word inside and out, feel qualified to guide others through their blind alleys and dark nights and confused emotions to God. While you are guiding others, who is going to guide you? I’m quite serious. While preaching “Don’t steal!” are you going to rob people blind? Who would suspect you? The same with adultery. The same with idolatry. You can get by with almost anything if you front it with eloquent talk about God and his law. The line from Scripture, “It’s because of you Jews that the outsiders frown on God,” shows it’s an old problem that isn’t going to go away.
- Luke 12:47 - “The servant who knows what his master wants and ignores it, or insolently does whatever he pleases, will be thoroughly thrashed. But if he does a poor job through ignorance, he’ll get off with a slap on the hand. Great gifts mean great responsibilities; greater gifts, greater responsibilities!
- John 9:41 - Jesus said, “If you were really blind, you would be blameless, but since you claim to see everything so well, you’re accountable for every fault and failure.”