Якуб 5:8 Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.

jas 5:8 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
新标点和合本 - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
和合本2010（神版-简体） - 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
当代译本 - 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。
圣经新译本 - 你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。
中文标准译本 - 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。
现代标点和合本 - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
和合本（拼音版） - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
New International Version - You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.
New International Reader's Version - You too must be patient. You must remain strong. The Lord will soon come back.
English Standard Version - You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
New Living Translation - You, too, must be patient. Take courage, for the coming of the Lord is near.
Christian Standard Bible - You also must be patient. Strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.
New American Standard Bible - You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near.
New King James Version - You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
Amplified Bible - You too, be patient; strengthen your hearts [keep them energized and firmly committed to God], because the coming of the Lord is near.
American Standard Version - Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
King James Version - Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
New English Translation - You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
World English Bible - You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
新標點和合本 - 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
當代譯本 - 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。
聖經新譯本 - 你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。
呂振中譯本 - 你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。
中文標準譯本 - 你們也當恆久忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已經近了。
現代標點和合本 - 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
文理和合譯本 - 爾亦宜恆忍、堅乃心、蓋主之臨伊邇也、
文理委辦譯本 - 爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。
Nueva Versión Internacional - Así también ustedes, manténganse firmes y aguarden con paciencia la venida del Señor, que ya se acerca.
현대인의 성경 - 여러분도 인내하며 참고 마음을 굳세게 하십시오. 주님이 오실 날이 가깝습니다.
Новый Русский Перевод - Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.
Восточный перевод - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
Nestle Aland 28 - μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς; στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν.
Nova Versão Internacional - Sejam também pacientes e fortaleçam o seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
Hoffnung für alle - Auch ihr müsst geduldig sein und dürft nicht mutlos werden, denn der Herr kommt bald.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, anh chị em hãy nhẫn nại, vững lòng vì Chúa gần đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายก็เช่นกันจงอดทนและยืนหยัดอย่างมั่นคง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้จะเสด็จมาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็ควรอดทนเช่นกัน จงทำใจให้ดีไว้ เพราะใกล้วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาแล้ว
Thai KJV - ท่านทั้งหลายก็จงอดทนเช่นนั้นเหมือนกัน จงตั้งอกตั้งใจให้ดี ด้วยว่าการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จวนจะถึงอยู่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็เหมือนกัน ต้องรอคอยอย่างอดทนและทำใจให้เข้มแข็งไว้ เพราะใกล้ถึงวันที่องค์เจ้าชีวิตจะกลับมาแล้ว

交叉引用

Откровение 22:20 - Свидетельствующий об этом говорит: – Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
1 Фессалоникийцам 1:10 - и ожидать с небес Его (вечного) Сына , Которого Он воскресил из мёртвых, Ису, Который избавляет нас от приближающегося гнева Аллаха.
1 Фессалоникийцам 3:13 - Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед Аллахом, нашим Небесным Отцом, когда наш Повелитель Иса возвратится со всем Своим святым народом .
Забур 40:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Забур 40:2 - Благословен тот, кто заботится о слабом : во время беды избавит его Вечный.
Забур 40:3 - Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.
Михей 7:7 - А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
Римлянам 8:25 - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
Евреям 10:25 - У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.
Евреям 10:26 - Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
Евреям 10:27 - В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Аллаха .
Евреям 10:28 - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Евреям 10:29 - Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения , которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и ещё: «Вечный будет судить Свой народ» .
Евреям 10:31 - Страшно впасть в руки живого Бога!
Евреям 10:32 - Вспомните прежние дни, когда, после того как были просвещены, вы выдержали тяжёлые страдания.
Евреям 10:33 - Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.
Евреям 10:34 - Вы проявляли сострадание к тем, кто находился в темницах; вы даже радовались, когда забирали ваше имущество, потому что вы знали, что у вас есть имущество лучшее, вечное.
Евреям 10:35 - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Евреям 10:36 - Но для того, чтобы исполнить волю Аллаха и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение.
Евреям 10:37 - Ещё недолго, совсем недолго, и «Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.
Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
2 Фессалоникийцам 3:5 - Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Аллаха и стойкости аль-Масиха.
Начало 49:18 - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
Аввакум 2:3 - Ведь ещё не время ему исполниться; оно говорит о конце и не обманет. Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.
Плач 3:25 - Благ Вечный к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
Плач 3:26 - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.
Филиппийцам 4:5 - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко!
1 Петира 4:7 - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Забур 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Якуб 5:9 - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
新标点和合本 - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
和合本2010（神版-简体） - 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
当代译本 - 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。
圣经新译本 - 你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。
中文标准译本 - 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。
现代标点和合本 - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
和合本（拼音版） - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
New International Version - You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.
New International Reader's Version - You too must be patient. You must remain strong. The Lord will soon come back.
English Standard Version - You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
New Living Translation - You, too, must be patient. Take courage, for the coming of the Lord is near.
Christian Standard Bible - You also must be patient. Strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.
New American Standard Bible - You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near.
New King James Version - You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
Amplified Bible - You too, be patient; strengthen your hearts [keep them energized and firmly committed to God], because the coming of the Lord is near.
American Standard Version - Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
King James Version - Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
New English Translation - You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
World English Bible - You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
新標點和合本 - 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
當代譯本 - 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。
聖經新譯本 - 你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。
呂振中譯本 - 你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。
中文標準譯本 - 你們也當恆久忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已經近了。
現代標點和合本 - 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
文理和合譯本 - 爾亦宜恆忍、堅乃心、蓋主之臨伊邇也、
文理委辦譯本 - 爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。
Nueva Versión Internacional - Así también ustedes, manténganse firmes y aguarden con paciencia la venida del Señor, que ya se acerca.
현대인의 성경 - 여러분도 인내하며 참고 마음을 굳세게 하십시오. 주님이 오실 날이 가깝습니다.
Новый Русский Перевод - Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.
Восточный перевод - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
Nestle Aland 28 - μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς; στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν.
Nova Versão Internacional - Sejam também pacientes e fortaleçam o seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
Hoffnung für alle - Auch ihr müsst geduldig sein und dürft nicht mutlos werden, denn der Herr kommt bald.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, anh chị em hãy nhẫn nại, vững lòng vì Chúa gần đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายก็เช่นกันจงอดทนและยืนหยัดอย่างมั่นคง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้จะเสด็จมาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็ควรอดทนเช่นกัน จงทำใจให้ดีไว้ เพราะใกล้วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาแล้ว
Thai KJV - ท่านทั้งหลายก็จงอดทนเช่นนั้นเหมือนกัน จงตั้งอกตั้งใจให้ดี ด้วยว่าการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จวนจะถึงอยู่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็เหมือนกัน ต้องรอคอยอย่างอดทนและทำใจให้เข้มแข็งไว้ เพราะใกล้ถึงวันที่องค์เจ้าชีวิตจะกลับมาแล้ว

Откровение 22:20 - Свидетельствующий об этом говорит: – Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
1 Фессалоникийцам 1:10 - и ожидать с небес Его (вечного) Сына , Которого Он воскресил из мёртвых, Ису, Который избавляет нас от приближающегося гнева Аллаха.
1 Фессалоникийцам 3:13 - Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед Аллахом, нашим Небесным Отцом, когда наш Повелитель Иса возвратится со всем Своим святым народом .
Забур 40:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Забур 40:2 - Благословен тот, кто заботится о слабом : во время беды избавит его Вечный.
Забур 40:3 - Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.
Михей 7:7 - А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
Римлянам 8:25 - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
Евреям 10:25 - У некоторых вошло в привычку не посещать собрания верующих. А мы не будем следовать их примеру, но будем ободрять друг друга, особенно видя, что день возвращения Повелителя уже приближается.
Евреям 10:26 - Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
Евреям 10:27 - В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Аллаха .
Евреям 10:28 - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Евреям 10:29 - Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения , которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и ещё: «Вечный будет судить Свой народ» .
Евреям 10:31 - Страшно впасть в руки живого Бога!
Евреям 10:32 - Вспомните прежние дни, когда, после того как были просвещены, вы выдержали тяжёлые страдания.
Евреям 10:33 - Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.
Евреям 10:34 - Вы проявляли сострадание к тем, кто находился в темницах; вы даже радовались, когда забирали ваше имущество, потому что вы знали, что у вас есть имущество лучшее, вечное.
Евреям 10:35 - Не теряйте же мужества, вы за это будете щедро вознаграждены.
Евреям 10:36 - Но для того, чтобы исполнить волю Аллаха и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение.
Евреям 10:37 - Ещё недолго, совсем недолго, и «Тот, Кто должен прийти, придёт незамедлительно.
Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
2 Фессалоникийцам 3:5 - Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Аллаха и стойкости аль-Масиха.
Начало 49:18 - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
Аввакум 2:3 - Ведь ещё не время ему исполниться; оно говорит о конце и не обманет. Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.
Плач 3:25 - Благ Вечный к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
Плач 3:26 - Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.
Филиппийцам 4:5 - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко!
1 Петира 4:7 - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
Забур 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
Якуб 5:9 - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,