逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們也當恆久忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已經近了。
- 新标点和合本 - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们也要忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
- 当代译本 - 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。
- 圣经新译本 - 你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。
- 中文标准译本 - 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。
- 现代标点和合本 - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
- 和合本（拼音版） - 你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
- New International Version - You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.
- New International Reader's Version - You too must be patient. You must remain strong. The Lord will soon come back.
- English Standard Version - You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
- New Living Translation - You, too, must be patient. Take courage, for the coming of the Lord is near.
- Christian Standard Bible - You also must be patient. Strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.
- New American Standard Bible - You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near.
- New King James Version - You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
- Amplified Bible - You too, be patient; strengthen your hearts [keep them energized and firmly committed to God], because the coming of the Lord is near.
- American Standard Version - Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
- King James Version - Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
- New English Translation - You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
- World English Bible - You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
- 新標點和合本 - 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
- 當代譯本 - 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。
- 聖經新譯本 - 你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。
- 呂振中譯本 - 你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。
- 現代標點和合本 - 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
- 文理和合譯本 - 爾亦宜恆忍、堅乃心、蓋主之臨伊邇也、
- 文理委辦譯本 - 爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。
- Nueva Versión Internacional - Así también ustedes, manténganse firmes y aguarden con paciencia la venida del Señor, que ya se acerca.
- 현대인의 성경 - 여러분도 인내하며 참고 마음을 굳세게 하십시오. 주님이 오실 날이 가깝습니다.
- Новый Русский Перевод - Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.
- Восточный перевод - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте же и вы терпеливы и будьте тверды в своей надежде, потому что пришествие Вечного Повелителя близко.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
- Nestle Aland 28 - μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς; στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν.
- Nova Versão Internacional - Sejam também pacientes e fortaleçam o seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
- Hoffnung für alle - Auch ihr müsst geduldig sein und dürft nicht mutlos werden, denn der Herr kommt bald.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, anh chị em hãy nhẫn nại, vững lòng vì Chúa gần đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายก็เช่นกันจงอดทนและยืนหยัดอย่างมั่นคง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้จะเสด็จมาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็ควรอดทนเช่นกัน จงทำใจให้ดีไว้ เพราะใกล้วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาแล้ว
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายก็จงอดทนเช่นนั้นเหมือนกัน จงตั้งอกตั้งใจให้ดี ด้วยว่าการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จวนจะถึงอยู่แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็เหมือนกัน ต้องรอคอยอย่างอดทนและทำใจให้เข้มแข็งไว้ เพราะใกล้ถึงวันที่องค์เจ้าชีวิตจะกลับมาแล้ว
交叉引用
- 啟示錄 22:20 - 見證這些事的那一位說：「是的，我快要來了！」 阿們！主耶穌啊，願你來！
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他那從天降臨的兒子，就是神使他從死人中復活的耶穌——他拯救我們脫離那將要來臨的震怒。
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌 與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。
- 詩篇 40:1 - 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。
- 詩篇 40:2 - 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥濘沼澤中拉上來； 他使我的腳立在磐石上， 又使我的腳步安穩。
- 詩篇 40:3 - 他在我口中賜下新歌， 就是對我們神的讚美； 許多人看見就心存敬畏， 並要依靠耶和華。
- 羅馬書 8:25 - 但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。
- 希伯來書 10:25 - 你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子 臨近，就更應該這樣。
- 希伯來書 10:26 - 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；
- 希伯來書 10:27 - 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。
- 希伯來書 10:28 - 任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，
- 希伯來書 10:29 - 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
- 希伯來書 10:30 - 因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報 」 的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」
- 希伯來書 10:31 - 落在永生神的手中實在可怕。
- 希伯來書 10:32 - 你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；
- 希伯來書 10:33 - 有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。
- 希伯來書 10:34 - 的確，你們不但同情了那些被囚禁的人 ，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上 有更好的、長存的產業。
- 希伯來書 10:35 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
- 希伯來書 10:36 - 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。
- 希伯來書 10:37 - 要知道，還有一點點時候， 「要來的那一位就要來臨，他不會遲延。
- 羅馬書 13:11 - 再者，你們已經看見了這個時代，是你們 早應該從沉睡中醒過來的時候，因為比我們初信的時候，我們的救恩現在更近了。
- 羅馬書 13:12 - 黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主引導你們的心歸於神的慈愛，又歸於基督的忍耐。
- 創世記 49:18 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩！
- 哈巴谷書 2:3 - 因為這異象到所定的日期才發生， 指向結局，絕非謊言。 就算耽延了，也要等候； 它一定來臨，不再遲延。
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他的人和尋求他的人；
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是美好的；
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華—— 我的靈魂等候， 我期盼他的話語；
- 詩篇 27:14 - 你要等候耶和華； 你要堅強，願你的心勇敢！ 你要等候耶和華！
- 腓立比書 4:5 - 要讓所有人知道你們的謙和。主快到了！
- 彼得前書 4:7 - 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
- 詩篇 37:7 - 你要在耶和華面前靜默，耐心等候他； 不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！
- 加拉太書 5:22 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、