Juges 10:14 Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse !

jdg 10:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse !
新标点和合本 - 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
和合本2010（神版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
当代译本 - 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
圣经新译本 - 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
中文标准译本 - 去向你们所选择的神明哀求吧，在你们遭难时，让他们拯救你们！”
现代标点和合本 - 你们去哀求所选择的神！你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
和合本（拼音版） - 你们去哀求所选择的神，你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
New International Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
New International Reader's Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
English Standard Version - Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
New Living Translation - Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
Christian Standard Bible - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
New American Standard Bible - Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
New King James Version - “Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
Amplified Bible - Go, cry out to the gods you have chosen; let them rescue you in your time of distress.”
American Standard Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
King James Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
New English Translation - Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
World English Bible - Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
新標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
當代譯本 - 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
聖經新譯本 - 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
呂振中譯本 - 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
中文標準譯本 - 去向你們所選擇的神明哀求吧，在你們遭難時，讓他們拯救你們！」
現代標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神！你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
文理和合譯本 - 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
文理委辦譯本 - 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
Nueva Versión Internacional - Vayan y clamen a los dioses que han escogido. ¡Que ellos los libren en tiempo de angustia!
현대인의 성경 - 너희는 너희가 택한 신들에게 가서 부르짖어 너희가 고통을 당할 때 너희를 구하게 하라.”
Новый Русский Перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Восточный перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
リビングバイブル - 行って、新しく選んだ神々にでも助けてもらうがよい。」
Nova Versão Internacional - Clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto!”
Hoffnung für alle - Warum fleht ihr nicht die Götter an, die ihr euch selbst ausgesucht habt? Sollen sie euch doch retten aus eurer Not!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ đi kêu cầu thần các ngươi đã chọn! Để các thần ấy cứu các ngươi trong lúc hoạn nạn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปเถิด ไปร่ำไห้กับพระทั้งหลายที่เจ้าเลือก ถึงคราวเจ้าลำบากก็ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าสิ!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปร้องเรียกถึงบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าเลือก ให้พวกเขาช่วยเจ้าให้รอดในยามทุกข์เถิด”
Thai KJV - จงไปร้องทุกข์ต่อพระซึ่งเจ้าทั้งหลายได้เลือกเถิด ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าให้พ้นในยามทุกข์เดือดร้อนนี้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปร้องขอความช่วยเหลือจากพระพวกนั้นที่เจ้าได้เลือกสิ ให้พวกมันมาช่วยพวกเจ้า ตอนที่พวกเจ้าทุกข์ร้อนอยู่นี้”

交叉引用

Esaïe 10:3 - Que ferez-vous au jour ╵du règlement de comptes, lorsque la destruction ╵viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous ╵pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous ╵l’amas de vos richesses ?
Deutéronome 32:26 - Je voulais tout d’abord ╵les réduire à néant et faire disparaître ╵jusqu’à leur souvenir ╵du milieu des humains.
Deutéronome 32:27 - Mais ce que je craignais ╵c’est que les ennemis ╵y trouvent l’occasion ╵de venir m’insulter, et que leurs adversaires ╵se méprennent et disent : “C’est par notre puissance ╵que nous avons vaincu”, et non : “C’est l’Eternel ╵qui a fait tout cela !” »
Deutéronome 32:28 - Car voilà bien un peuple ╵dont les projets avortent ; ils n’ont pas de bon sens.
Jérémie 2:28 - Mais où donc sont les dieux ╵que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, donc, eux, ╵s’ils peuvent te sauver ╵quand le malheur t’atteint ! Car, ô Juda : ╵autant tu as de villes, ╵autant tu as de dieux !
1 Rois 18:27 - Vers midi, Elie se moqua d’eux et leur dit : Criez plus fort ! Puisqu’il est dieu, il doit être plongé dans ses réflexions, ou il a dû s’absenter, ou bien il est en voyage ! Ou peut-être dort-il et faut-il le réveiller.
1 Rois 18:28 - Les prophètes crièrent à tue-tête et se firent, selon leur coutume, des incisions dans la peau à coups d’épées et de lances jusqu’à ce que le sang ruisselle sur leur corps.
Proverbes 1:25 - Vous avez rejeté tous mes conseils et vous n’avez pas voulu de mes avertissements.
Proverbes 1:26 - C’est pourquoi, lorsque le malheur fondra sur vous, je rirai, quand la terreur vous saisira, je me moquerai.
Proverbes 1:27 - Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,
2 Rois 3:13 - Mais Elisée apostropha le roi d’Israël : Qu’ai-je à faire avec toi ? Va donc trouver les prophètes de ton père et ceux de ta mère ! Alors le roi d’Israël lui dit : Mais non ! C’est certainement l’Eternel qui a attiré ces trois rois ici pour les livrer aux Moabites.
Deutéronome 32:37 - Alors il s’écriera : ╵« Où donc sont leurs faux dieux ? Où donc est le rocher ╵auquel ils se confiaient ?
Deutéronome 32:38 - Et ces dieux qui mangeaient ╵la graisse des victimes, et qui buvaient le vin ╵offert en libation ? A présent qu’ils se lèvent ╵et viennent vous aider ! Qu’ils soient votre refuge !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse !
新标点和合本 - 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
和合本2010（神版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
当代译本 - 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
圣经新译本 - 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
中文标准译本 - 去向你们所选择的神明哀求吧，在你们遭难时，让他们拯救你们！”
现代标点和合本 - 你们去哀求所选择的神！你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
和合本（拼音版） - 你们去哀求所选择的神，你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
New International Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
New International Reader's Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
English Standard Version - Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
New Living Translation - Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
Christian Standard Bible - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
New American Standard Bible - Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
New King James Version - “Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
Amplified Bible - Go, cry out to the gods you have chosen; let them rescue you in your time of distress.”
American Standard Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
King James Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
New English Translation - Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
World English Bible - Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
新標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
當代譯本 - 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
聖經新譯本 - 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
呂振中譯本 - 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
中文標準譯本 - 去向你們所選擇的神明哀求吧，在你們遭難時，讓他們拯救你們！」
現代標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神！你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
文理和合譯本 - 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
文理委辦譯本 - 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
Nueva Versión Internacional - Vayan y clamen a los dioses que han escogido. ¡Que ellos los libren en tiempo de angustia!
현대인의 성경 - 너희는 너희가 택한 신들에게 가서 부르짖어 너희가 고통을 당할 때 너희를 구하게 하라.”
Новый Русский Перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Восточный перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
リビングバイブル - 行って、新しく選んだ神々にでも助けてもらうがよい。」
Nova Versão Internacional - Clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto!”
Hoffnung für alle - Warum fleht ihr nicht die Götter an, die ihr euch selbst ausgesucht habt? Sollen sie euch doch retten aus eurer Not!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ đi kêu cầu thần các ngươi đã chọn! Để các thần ấy cứu các ngươi trong lúc hoạn nạn!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปเถิด ไปร่ำไห้กับพระทั้งหลายที่เจ้าเลือก ถึงคราวเจ้าลำบากก็ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าสิ!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปร้องเรียกถึงบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าเลือก ให้พวกเขาช่วยเจ้าให้รอดในยามทุกข์เถิด”
Thai KJV - จงไปร้องทุกข์ต่อพระซึ่งเจ้าทั้งหลายได้เลือกเถิด ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าให้พ้นในยามทุกข์เดือดร้อนนี้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปร้องขอความช่วยเหลือจากพระพวกนั้นที่เจ้าได้เลือกสิ ให้พวกมันมาช่วยพวกเจ้า ตอนที่พวกเจ้าทุกข์ร้อนอยู่นี้”

Esaïe 10:3 - Que ferez-vous au jour ╵du règlement de comptes, lorsque la destruction ╵viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous ╵pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous ╵l’amas de vos richesses ?
Deutéronome 32:26 - Je voulais tout d’abord ╵les réduire à néant et faire disparaître ╵jusqu’à leur souvenir ╵du milieu des humains.
Deutéronome 32:27 - Mais ce que je craignais ╵c’est que les ennemis ╵y trouvent l’occasion ╵de venir m’insulter, et que leurs adversaires ╵se méprennent et disent : “C’est par notre puissance ╵que nous avons vaincu”, et non : “C’est l’Eternel ╵qui a fait tout cela !” »
Deutéronome 32:28 - Car voilà bien un peuple ╵dont les projets avortent ; ils n’ont pas de bon sens.
Jérémie 2:28 - Mais où donc sont les dieux ╵que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, donc, eux, ╵s’ils peuvent te sauver ╵quand le malheur t’atteint ! Car, ô Juda : ╵autant tu as de villes, ╵autant tu as de dieux !
1 Rois 18:27 - Vers midi, Elie se moqua d’eux et leur dit : Criez plus fort ! Puisqu’il est dieu, il doit être plongé dans ses réflexions, ou il a dû s’absenter, ou bien il est en voyage ! Ou peut-être dort-il et faut-il le réveiller.
1 Rois 18:28 - Les prophètes crièrent à tue-tête et se firent, selon leur coutume, des incisions dans la peau à coups d’épées et de lances jusqu’à ce que le sang ruisselle sur leur corps.
Proverbes 1:25 - Vous avez rejeté tous mes conseils et vous n’avez pas voulu de mes avertissements.
Proverbes 1:26 - C’est pourquoi, lorsque le malheur fondra sur vous, je rirai, quand la terreur vous saisira, je me moquerai.
Proverbes 1:27 - Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,
2 Rois 3:13 - Mais Elisée apostropha le roi d’Israël : Qu’ai-je à faire avec toi ? Va donc trouver les prophètes de ton père et ceux de ta mère ! Alors le roi d’Israël lui dit : Mais non ! C’est certainement l’Eternel qui a attiré ces trois rois ici pour les livrer aux Moabites.
Deutéronome 32:37 - Alors il s’écriera : ╵« Où donc sont leurs faux dieux ? Où donc est le rocher ╵auquel ils se confiaient ?
Deutéronome 32:38 - Et ces dieux qui mangeaient ╵la graisse des victimes, et qui buvaient le vin ╵offert en libation ? A présent qu’ils se lèvent ╵et viennent vous aider ! Qu’ils soient votre refuge !