逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
- 新标点和合本 - 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 当代译本 - 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
- 圣经新译本 - 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
- 中文标准译本 - 去向你们所选择的神明哀求吧，在你们遭难时，让他们拯救你们！”
- 现代标点和合本 - 你们去哀求所选择的神！你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- 和合本（拼音版） - 你们去哀求所选择的神，你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- New International Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
- New International Reader's Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
- English Standard Version - Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
- New Living Translation - Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
- Christian Standard Bible - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
- New American Standard Bible - Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
- New King James Version - “Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
- Amplified Bible - Go, cry out to the gods you have chosen; let them rescue you in your time of distress.”
- American Standard Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
- King James Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
- New English Translation - Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
- World English Bible - Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
- 新標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
- 當代譯本 - 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
- 聖經新譯本 - 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
- 呂振中譯本 - 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
- 中文標準譯本 - 去向你們所選擇的神明哀求吧，在你們遭難時，讓他們拯救你們！」
- 現代標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神！你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
- 文理和合譯本 - 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
- 文理委辦譯本 - 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
- Nueva Versión Internacional - Vayan y clamen a los dioses que han escogido. ¡Que ellos los libren en tiempo de angustia!
- 현대인의 성경 - 너희는 너희가 택한 신들에게 가서 부르짖어 너희가 고통을 당할 때 너희를 구하게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- La Bible du Semeur 2015 - Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse !
- リビングバイブル - 行って、新しく選んだ神々にでも助けてもらうがよい。」
- Nova Versão Internacional - Clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto!”
- Hoffnung für alle - Warum fleht ihr nicht die Götter an, die ihr euch selbst ausgesucht habt? Sollen sie euch doch retten aus eurer Not!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ đi kêu cầu thần các ngươi đã chọn! Để các thần ấy cứu các ngươi trong lúc hoạn nạn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปเถิด ไปร่ำไห้กับพระทั้งหลายที่เจ้าเลือก ถึงคราวเจ้าลำบากก็ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าสิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปร้องเรียกถึงบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าเลือก ให้พวกเขาช่วยเจ้าให้รอดในยามทุกข์เถิด”
- Thai KJV - จงไปร้องทุกข์ต่อพระซึ่งเจ้าทั้งหลายได้เลือกเถิด ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าให้พ้นในยามทุกข์เดือดร้อนนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปร้องขอความช่วยเหลือจากพระพวกนั้นที่เจ้าได้เลือกสิ ให้พวกมันมาช่วยพวกเจ้า ตอนที่พวกเจ้าทุกข์ร้อนอยู่นี้”
交叉引用
- 以賽亞書 10:3 - 迨降罰於爾之日、禍患來自遠方之時、爾將何為、向何人而奔逃求救、爾之榮華、 榮華或作富有 存於何處、
- 申命記 32:26 - 我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、
- 申命記 32:27 - 第恐仇人使我忿懥、 或作第恐仇人狂怒 恐其敵人不認根由、恐敵自謂己手力大、謂此諸事非主所行、
- 申命記 32:28 - 斯民失謀、毫無聰明、
- 耶利米書 2:28 - 爾所作諸神安在、爾遭患難時、何不起而救爾、 猶大 歟、爾神之數、與爾邑之數相等、
- 列王紀上 18:27 - 亭午、 以利亞 戲之曰、可大聲而呼、彼實乃神、或凝思默想、或深入密室、或行路、抑或寢臥、爾必 必或作當 使之醒、
- 列王紀上 18:28 - 遂大聲呼籲、循其常例、以刀槍自割自刺、致身流血、
- 箴言 1:25 - 我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、
- 箴言 1:26 - 故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、
- 箴言 1:27 - 可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、
- 列王紀下 3:13 - 以利沙 謂 以色列 王曰、我與爾何與、可往問爾父之先知、及爾母之先知、 以色列 王曰、請勿如是言、主使我三王至此、欲付我於 摩押 人手、
- 申命記 32:37 - 時必曰、彼所敬之神安在、彼所恃之神安在、
- 申命記 32:38 - 素饗其犧牲之脂、又飲其所奠之酒、何不起而拯救、何不護衛爾曹、