逐节对照
- New King James Version - “Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”
- 新标点和合本 - 你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”
- 当代译本 - 你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”
- 圣经新译本 - 你们去向你们拣选的神呼求吧！让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”
- 中文标准译本 - 去向你们所选择的神明哀求吧，在你们遭难时，让他们拯救你们！”
- 现代标点和合本 - 你们去哀求所选择的神！你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- 和合本（拼音版） - 你们去哀求所选择的神，你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！”
- New International Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!”
- New International Reader's Version - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you get into trouble!”
- English Standard Version - Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
- New Living Translation - Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”
- Christian Standard Bible - Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you whenever you are oppressed.”
- New American Standard Bible - Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
- Amplified Bible - Go, cry out to the gods you have chosen; let them rescue you in your time of distress.”
- American Standard Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
- King James Version - Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
- New English Translation - Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”
- World English Bible - Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
- 新標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」
- 當代譯本 - 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」
- 聖經新譯本 - 你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”
- 呂振中譯本 - 你們去向你們所選擇的神哀呼！讓他在你們遭遇患難時拯救你們吧。』
- 中文標準譯本 - 去向你們所選擇的神明哀求吧，在你們遭難時，讓他們拯救你們！」
- 現代標點和合本 - 你們去哀求所選擇的神！你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
- 文理和合譯本 - 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
- 文理委辦譯本 - 爾所簡之上帝、爾可籲之、使彼拯爾於難。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所選之神、爾往籲之、爾遭難時、使彼救爾、
- Nueva Versión Internacional - Vayan y clamen a los dioses que han escogido. ¡Que ellos los libren en tiempo de angustia!
- 현대인의 성경 - 너희는 너희가 택한 신들에게 가서 부르짖어 너희가 고통을 당할 때 너희를 구하게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- La Bible du Semeur 2015 - Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse !
- リビングバイブル - 行って、新しく選んだ神々にでも助けてもらうがよい。」
- Nova Versão Internacional - Clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto!”
- Hoffnung für alle - Warum fleht ihr nicht die Götter an, die ihr euch selbst ausgesucht habt? Sollen sie euch doch retten aus eurer Not!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ đi kêu cầu thần các ngươi đã chọn! Để các thần ấy cứu các ngươi trong lúc hoạn nạn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปเถิด ไปร่ำไห้กับพระทั้งหลายที่เจ้าเลือก ถึงคราวเจ้าลำบากก็ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าสิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปร้องเรียกถึงบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าเลือก ให้พวกเขาช่วยเจ้าให้รอดในยามทุกข์เถิด”
- Thai KJV - จงไปร้องทุกข์ต่อพระซึ่งเจ้าทั้งหลายได้เลือกเถิด ให้พระเหล่านั้นช่วยเจ้าให้พ้นในยามทุกข์เดือดร้อนนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปร้องขอความช่วยเหลือจากพระพวกนั้นที่เจ้าได้เลือกสิ ให้พวกมันมาช่วยพวกเจ้า ตอนที่พวกเจ้าทุกข์ร้อนอยู่นี้”
交叉引用
- Isaiah 10:3 - What will you do in the day of punishment, And in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your glory?
- Deuteronomy 32:26 - I would have said, “I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men,”
- Deuteronomy 32:27 - Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say, “Our hand is high; And it is not the Lord who has done all this.” ’
- Deuteronomy 32:28 - “For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them.
- Jeremiah 2:28 - But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, If they can save you in the time of your trouble; For according to the number of your cities Are your gods, O Judah.
- 1 Kings 18:27 - And so it was, at noon, that Elijah mocked them and said, “Cry aloud, for he is a god; either he is meditating, or he is busy, or he is on a journey, or perhaps he is sleeping and must be awakened.”
- 1 Kings 18:28 - So they cried aloud, and cut themselves, as was their custom, with knives and lances, until the blood gushed out on them.
- Proverbs 1:25 - Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,
- Proverbs 1:26 - I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,
- Proverbs 1:27 - When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
- 2 Kings 3:13 - Then Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother.” But the king of Israel said to him, “No, for the Lord has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”
- Deuteronomy 32:37 - He will say: ‘Where are their gods, The rock in which they sought refuge?
- Deuteronomy 32:38 - Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise and help you, And be your refuge.