逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - pour lui dire : Ainsi parle Jephté : « Israël ne s’est emparé ni du pays de Moab ni de celui des Ammonites. »
- 新标点和合本 - 对他说：“耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 当代译本 - 对他说：“以色列人并没有占据摩押和亚扪的土地。
- 圣经新译本 - 对他说：“耶弗他这样说：‘以色列人并没有夺取过摩押地和亚扪人的土地。
- 中文标准译本 - 对他说：“耶弗塔如此说：以色列并没有夺取摩押地或亚扪人之地。
- 现代标点和合本 - 对他说：“耶弗他如此说：‘以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 和合本（拼音版） - 对他说：“耶弗他如此说：以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- New International Version - saying: “This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
- New International Reader's Version - They said, “Here is what Jephthah says to you. Israel didn’t take the land of Moab. They didn’t take the land of Ammon.
- English Standard Version - and said to him, “Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,
- New Living Translation - “This is what Jephthah says: Israel did not steal any land from Moab or Ammon.
- Christian Standard Bible - to tell him, “This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
- New American Standard Bible - and they said to him, “This is what Jephthah says: ‘Israel did not take the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.
- New King James Version - and said to him, “Thus says Jephthah: ‘Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon;
- Amplified Bible - and they said to him, “This is what Jephthah says: ‘Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
- American Standard Version - and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
- King James Version - And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
- New English Translation - and said to him, “This is what Jephthah says, ‘Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.
- World English Bible - and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
- 新標點和合本 - 對他說：「耶弗他如此說，以色列人並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
- 當代譯本 - 對他說：「以色列人並沒有佔據摩押和亞捫的土地。
- 聖經新譯本 - 對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列人並沒有奪取過摩押地和亞捫人的土地。
- 呂振中譯本 - 對他說：『 耶弗他 這麼說：「 以色列 並沒有取過 摩押 地和 亞捫 人之地呀。
- 中文標準譯本 - 對他說：「耶弗塔如此說：以色列並沒有奪取摩押地或亞捫人之地。
- 現代標點和合本 - 對他說：「耶弗他如此說：『以色列人並沒有占據摩押地和亞捫人的地。
- 文理和合譯本 - 耶弗他云、摩押及亞捫人之地、以色列人未嘗奪之、
- 文理委辦譯本 - 耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、 耶弗他 如是云、 以色列 人未嘗佔據 摩押 地、及 亞捫 人之地、
- Nueva Versión Internacional - diciéndole: «Así dice Jefté: “Israel no se apoderó de la tierra de los moabitas ni de los amonitas.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “이스라엘은 모압 땅과 암몬 땅을 빼앗지 않았다.
- Новый Русский Перевод - сказать ему: – Вот что говорит Иеффай: Израиль не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- Восточный перевод - сказать ему: – Вот что говорит Иефтах: Исраил не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказать ему: – Вот что говорит Иефтах: Исраил не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказать ему: – Вот что говорит Иефтах: Исроил не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, e tampouco a terra dos amonitas.
- Hoffnung für alle - sie sagten: »Jeftah lässt dir ausrichten, dass Israel weder den Moabitern noch den Ammonitern ihr Land weggenommen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Giép-thê nói: Ít-ra-ên không cướp đất của Mô-áp và Am-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พร้อมคำตอบว่า “เยฟธาร์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนของโมอับหรือของอัมโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวกับท่านว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนโมอับ หรือดินแดนของชาวอัมโมน
- Thai KJV - ให้กล่าวว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลมิได้ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของคนอัมโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยฟธาห์แจ้งกับเขาว่า
交叉引用
- Actes 24:12 - Or, personne ne m’a vu dans la cour du Temple en train de discuter avec quelqu’un. Jamais on ne m’a surpris à soulever le peuple ni dans les synagogues, ni dans la ville,
- Actes 24:13 - et ces gens ne peuvent pas apporter la moindre preuve pour appuyer les accusations qu’ils viennent de porter contre moi.
- Nombres 21:13 - puis de l’autre côté de l’Arnon, le torrent qui passe par le désert après être descendu du territoire des Amoréens et qui marque la frontière entre Moab et le pays des Amoréens.
- Nombres 21:14 - C’est pourquoi il est précisé dans le livre des Guerres de l’Eternel : Waheb en Soupha, avec ses vallées, et l’Arnon,
- Nombres 21:15 - avec ses gorges qui descendent vers la ville d’Ar et touche au territoire de Moab.
- 2 Chroniques 20:10 - Eh bien, maintenant, voici que les Ammonites, les Moabites et les habitants des monts de Séir viennent nous attaquer. Quand Israël venait d’Egypte , tu ne lui as pas permis de traverser le pays de ces gens-là et il a fait un détour ; il ne les a pas détruits.
- Nombres 21:27 - C’est pourquoi les poètes chantent : Venez à Heshbôn ! Que la ville de Sihôn ╵soit rebâtie et consolidée !
- Nombres 21:28 - Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, ╵la flamme a jailli , elle a consumé ╵Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent ╵sur les hauteurs de l’Arnon.
- Nombres 21:29 - Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, ╵peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
- Nombres 21:30 - Mais nous les avons ╵criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôn ╵voilà que tout est détruit ! Nous avons tout dévasté ╵jusques à Nophah, et jusques à Médeba.
- Deutéronome 2:19 - Tu te trouveras en face des Ammonites. Ne les attaque pas et ne les provoque pas, car je ne te donne aucun territoire dans le pays des Ammonites ; en effet, c’est aux descendants de Loth que je l’ai donné en possession . »
- Deutéronome 2:9 - Alors l’Eternel m’avertit : « Ne traitez pas Moab en ennemi et n’engagez pas de combat contre lui, car je ne vous donnerai rien dans son pays ; en effet, j’ai donné le pays d’Ar en possession aux descendants de Loth . »