逐节对照
- New King James Version - And Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the country of Zebulun.
- 新标点和合本 - 西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
- 和合本2010（神版-简体） - 西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
- 当代译本 - 他死后葬在西布伦的亚雅仑。
- 圣经新译本 - 西布伦人以伦死了以后，就埋葬在西布伦地的亚雅仑。
- 中文标准译本 - 西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的阿雅仑。
- 现代标点和合本 - 西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
- 和合本（拼音版） - 西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅仑。
- New International Version - Then Elon died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
- New International Reader's Version - Then he died. He was buried in Aijalon. It was in the land of Zebulun.
- English Standard Version - Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.
- New Living Translation - When he died, he was buried at Aijalon in Zebulun.
- Christian Standard Bible - and when he died, he was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
- New American Standard Bible - Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.
- Amplified Bible - Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.
- American Standard Version - And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
- King James Version - And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
- New English Translation - Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
- World English Bible - Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
- 新標點和合本 - 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。
- 當代譯本 - 他死後葬在西布倫的亞雅崙。
- 聖經新譯本 - 西布倫人以倫死了以後，就埋葬在西布倫地的亞雅崙。
- 呂振中譯本 - 西布倫 人 以倫 死了，埋葬在 西布倫 地的 亞雅崙 。
- 中文標準譯本 - 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的阿雅崙。
- 現代標點和合本 - 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。
- 文理和合譯本 - 卒而葬於西布倫之亞雅倫、○
- 文理委辦譯本 - 死而葬於西布倫之亞雅倫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西布倫 人 以倫 死、葬於 西布倫 之 亞雅倫 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando murió Elón el zabulonita, fue sepultado en Ayalón, en el territorio de Zabulón.
- Новый Русский Перевод - Потом Елон умер и был похоронен в Айялоне, что в земле Завулона.
- Восточный перевод - Потом Елон умер и был похоронен в Аялоне, что в земле Завулона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Елон умер и был похоронен в Аялоне, что в земле Завулона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Елон умер и был похоронен в Аялоне, что в земле Завулона.
- La Bible du Semeur 2015 - A sa mort, il fut enterré à Ayalôn dans le territoire de Zabulon.
- Nova Versão Internacional - Elom morreu e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.
- Hoffnung für alle - Als er starb, begrub man ihn in Ajalon im Gebiet Sebulons.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi qua đời, ông được chôn tại A-gia-lôn trong đất Sa-bu-luân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาสิ้นชีวิตก็ถูกฝังไว้ที่อัยยาโลนในดินแดนเศบูลุน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโลนชาวเศบูลุนเสียชีวิตและถูกฝังไว้ที่อัยยาโลนในดินแดนของเศบูลุน
- Thai KJV - แล้วเอโลนคนเศบูลุนก็สิ้นชีวิต และถูกฝังไว้ที่อัยยาโลนในเขตแดนของคนเศบูลุน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นเอโลนก็ตายและถูกฝังที่อัยยาโลน ในแผ่นดินของเศบูลุน
交叉引用
- 1 Chronicles 6:69 - Aijalon with its common-lands, and Gath Rimmon with its common-lands.
- Joshua 19:42 - Shaalabbin, Aijalon, Jethlah,
- 1 Chronicles 8:13 - and Beriah and Shema, who were heads of their fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who drove out the inhabitants of Gath.