逐节对照
- Hoffnung für alle - Nach Jeftah wurde Ibzan aus Bethlehem Richter von Israel.
- 新标点和合本 - 耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。
- 当代译本 - 耶弗他死后，伯利恒人以比赞做以色列的士师。
- 圣经新译本 - 耶弗他之后，有伯利恒人以比赞治理以色列人。
- 中文标准译本 - 耶弗塔之后，伯利恒人伊比赞作以色列的士师。
- 现代标点和合本 - 耶弗他以后，有伯利恒人以比赞做以色列的士师。
- 和合本（拼音版） - 耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。
- New International Version - After him, Ibzan of Bethlehem led Israel.
- New International Reader's Version - After Jephthah, Ibzan from Bethlehem led Israel.
- English Standard Version - After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
- New Living Translation - After Jephthah died, Ibzan from Bethlehem judged Israel.
- The Message - After him, Ibzan of Bethlehem judged Israel. He had thirty sons and thirty daughters. He gave his daughters in marriage outside his clan and brought in thirty daughters-in-law from the outside for his sons.
- Christian Standard Bible - Ibzan, who was from Bethlehem, judged Israel after Jephthah
- New American Standard Bible - Now Ibzan of Bethlehem judged Israel after him.
- New King James Version - After him, Ibzan of Bethlehem judged Israel.
- Amplified Bible - And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
- American Standard Version - And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.
- King James Version - And after him Ibzan of Beth–lehem judged Israel.
- New English Translation - After him Ibzan of Bethlehem led Israel.
- World English Bible - After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
- 新標點和合本 - 耶弗他以後，有伯利恆人以比讚作以色列的士師。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶弗他以後，有伯利恆人以比讚作以色列的士師。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶弗他以後，有伯利恆人以比讚作以色列的士師。
- 當代譯本 - 耶弗他死後，伯利恆人以比贊做以色列的士師。
- 聖經新譯本 - 耶弗他之後，有伯利恆人以比讚治理以色列人。
- 呂振中譯本 - 耶弗他 以後、有 伯利恆 人 以比讚 作了士師來拯救 以色列 。
- 中文標準譯本 - 耶弗塔之後，伯利恆人伊比贊作以色列的士師。
- 現代標點和合本 - 耶弗他以後，有伯利恆人以比讚做以色列的士師。
- 文理和合譯本 - 厥後、伯利恆人以比讚為以色列士師、
- 文理委辦譯本 - 其後伯利恆人益撒為士師於以色列族、歷至七年、有子三十、女三十、女皆適人、子皆娶媳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後 伯特利 人 以比讚 、為 以色列 之士師、
- Nueva Versión Internacional - Después de Jefté, gobernó a Israel Ibsán de Belén.
- 현대인의 성경 - 그 다음 사사는 베들레헴 사람 입산이었다.
- Новый Русский Перевод - После него судьей в Израиле был Ивцан из Вифлеема.
- Восточный перевод - После него судьёй в Исраиле был Ивцан из Вифлеема.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После него судьёй в Исраиле был Ивцан из Вифлеема.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После него судьёй в Исроиле был Ивцан из Вифлеема.
- La Bible du Semeur 2015 - Après lui, Ibtsân de Bethléhem fut chef en Israël.
- リビングバイブル - エフタの次に士師となったのは、ベツレヘムに住んでいたイブツァンです。
- Nova Versão Internacional - Depois de Jefté, Ibsã, de Belém, liderou Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Giép-thê chết, Íp-san ở Bết-lê-hem làm phán quan của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้วินิจฉัยคนถัดมาของอิสราเอลคืออิบซานแห่งเบธเลเฮม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากเยฟธาห์ อิบซานแห่งเบธเลเฮมก็ได้วินิจฉัยอิสราเอล
- Thai KJV - ถัดเยฟธาห์มาคืออิบซานแห่งเบธเลเฮมได้วินิจฉัยอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากเยฟธาห์ อิบซานจากเบธเลเฮมได้นำอิสราเอล
交叉引用
- 1. Mose 15:19 - das ganze Land, in dem jetzt die Keniter, Kenasiter und die Kadmoniter,
- Micha 5:2 - Bis zu der Zeit, wo eine Frau den erwarteten Sohn geboren hat, lässt Gott die Menschen seines Volkes den Feinden in die Hände fallen; doch dann werden die Überlebenden zu den anderen Israeliten in ihr Land zurückkehren.
- Matthäus 2:1 - Jesus wurde in Bethlehem geboren, einer Stadt in Judäa. Herodes war damals König. Da kamen einige Sterndeuter aus einem Land im Osten nach Jerusalem
- 1. Samuel 16:1 - Schließlich sprach der Herr zu Samuel: »Wie lange willst du noch um Saul trauern? Ich habe ihn verstoßen! In meinen Augen ist er nicht mehr König von Israel. Nimm dein Horn , füll es mit Öl und mach dich auf den Weg nach Bethlehem. Dort such Isai auf, denn ich habe einen seiner Söhne zum neuen König auserwählt.«