逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันเห็นกระดูกขากรรไกรลาท่อนหนึ่ง จึงหยิบขึ้นมาฟาดสังหารชาวฟีลิสเตียนับพันคน
- 新标点和合本 - 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。
- 当代译本 - 他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。
- 圣经新译本 - 他找着一块新鲜的驴腮骨，就伸手拾起来，击杀了一千人。
- 中文标准译本 - 他看到一根还未干的驴腮骨，就伸手捡起来，用它击杀了一千人。
- 现代标点和合本 - 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
- 和合本（拼音版） - 他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。
- New International Version - Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
- New International Reader's Version - He found a fresh jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down 1,000 men.
- English Standard Version - And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.
- New Living Translation - Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.
- Christian Standard Bible - He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.
- New American Standard Bible - Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and killed a thousand men with it.
- New King James Version - He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.
- Amplified Bible - He found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out his hand and took it and killed a thousand men with it.
- American Standard Version - And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
- King James Version - And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
- New English Translation - He happened to see a solid jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down a thousand men.
- World English Bible - He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.
- 新標點和合本 - 他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。
- 當代譯本 - 他看到一塊還沒有乾的驢腮骨，就撿起來用它殺了一千個非利士人。
- 聖經新譯本 - 他找著一塊新鮮的驢腮骨，就伸手拾起來，擊殺了一千人。
- 呂振中譯本 - 他看見一塊未乾未脆的驢腮骨，就伸手撿起來，用來擊殺千人。
- 中文標準譯本 - 他看到一根還未乾的驢腮骨，就伸手撿起來，用它擊殺了一千人。
- 現代標點和合本 - 他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
- 文理和合譯本 - 參孫見驢之新頰骨、伸手取之、擊人以千計、
- 文理委辦譯本 - 參孫見有新骨、乃驢之頰、取之、殺人以千計。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫 見未乾之驢頰骨、以手取之、用以殺人一千、
- Nueva Versión Internacional - Al encontrar una quijada de burro que todavía estaba fresca, la agarró y con ella mató a mil hombres.
- 현대인의 성경 - 그래서 삼손은 당나귀 턱뼈 하나가 있는 것을 보고 그것을 집어 블레셋 사람 1,000명을 죽이고
- Новый Русский Перевод - Он нашел свежую ослиную челюсть, схватил ее и перебил тысячу человек.
- Восточный перевод - Он нашёл свежую ослиную челюсть, схватил её и перебил тысячу человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он нашёл свежую ослиную челюсть, схватил её и перебил тысячу человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он нашёл свежую ослиную челюсть, схватил её и перебил тысячу человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Il trouva une mâchoire d’âne encore fraîche, la ramassa et s’en servit pour tuer mille hommes.
- リビングバイブル - すかさずサムソンは、そこに転がっていたろばのあご骨を拾い上げ、あっという間に千人のペリシテ人を打ち殺しました。
- Nova Versão Internacional - Encontrando a carcaça de um jumento, pegou a queixada e com ela matou mil homens.
- Hoffnung für alle - Dann entdeckte er den Unterkieferknochen eines Esels, packte ihn und erschlug damit tausend Philister.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy một cái xương hàm lừa, ông nhặt lên đánh chết 1.000 người Phi-li-tin.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาพบกระดูกขากรรไกรลาสดๆ จึงเอื้อมมือไปหยิบและใช้กระดูกนั้นฆ่าผู้ชาย 1,000 คน
- Thai KJV - ท่านมาพบกระดูกขากรรไกรลาสดๆอันหนึ่งจึงยื่นมือหยิบมา และฆ่าคนเหล่านั้นเสียหนึ่งพันคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเจอกระดูกขากรรไกรลาที่ยังสดๆอยู่ เขาเอื้อมมือไปหยิบมันขึ้นมา และใช้มันฆ่าคนเหล่านั้นไปหนึ่งพันคน
交叉引用
- 1ซามูเอล 14:14 - ในการบุกโจมตีครั้งแรกนี้ โยนาธานกับผู้เชิญอาวุธฆ่าคนตายไปยี่สิบคนในเนื้อที่ราวหนึ่งไร่
- ผู้วินิจฉัย 7:16 - กิเดโอนแบ่งคนสามร้อยคนออกเป็นสามกลุ่ม แจกจ่ายแตรกับหม้อดินเปล่าๆ ที่บรรจุคบเพลิงไว้ข้างในให้กับทุกคน
- 1โครินธ์ 1:27 - แต่พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่โลกเห็นว่าโง่เขลาเพื่อให้คนฉลาดอับอาย ทรงเลือกสิ่งที่โลกเห็นว่าอ่อนแอเพื่อให้คนแข็งแรงอับอาย
- 1โครินธ์ 1:28 - ทรงเลือกสิ่งที่ต่ำต้อยของโลก สิ่งที่เขาดูหมิ่นและสิ่งที่ไม่สำคัญเพื่อล้มล้างสิ่งที่ถือว่าสำคัญ
- ผู้วินิจฉัย 4:21 - แต่ขณะที่สิเสรานอนหลับอยู่ด้วยความอ่อนเพลีย ยาเอลก็หยิบหลักหมุดเต็นท์และค้อน ย่องเข้ามาเงียบๆ แล้วตอกหลักหมุดเข้าที่ขมับของเขาทะลุดิน เขาก็ตาย
- 1ซามูเอล 17:49 - เอามือล้วงลงไปในย่ามหยิบก้อนหินออกมาคล้องเข้ากับสลิง แล้วเหวี่ยงก้อนหินอัดเข้าที่หน้าผากของโกลิอัท ก้อนหินฝังจมเข้าไป โกลิอัทล้มคว่ำลงกับพื้น
- 1ซามูเอล 17:50 - เป็นอันว่าดาวิดพิชิตชาวฟีลิสเตียคนนั้นด้วยสลิงและก้อนหิน แม้ไม่มีดาบแต่ก็ล้มเขาได้และฆ่าเขาเสีย
- 1ซามูเอล 14:6 - โยนาธานกล่าวกับมหาดเล็กหนุ่มผู้เชิญอาวุธของเขาว่า “มาเถิด ให้เราไปยังกองทหารรักษาการณ์ด้านนอกของพวกที่ไม่เข้าสุหนัตเหล่านั้น บางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าอาจจะทรงกระทำการเพื่อเรา ไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วย ไม่ว่าคนจะมากหรือน้อย”
- ผู้วินิจฉัย 3:31 - ถัดจากเอฮูดคือชัมการ์บุตรอานาท เขาใช้ประตักวัวอันเดียวฆ่าชาวฟีลิสเตียหกร้อยคน เขาก็เป็นผู้กอบกู้อิสราเอลเช่นเดียวกัน
- เลวีนิติ 26:8 - พวกเจ้าห้าคนจะรุกไล่ศัตรูนับร้อย พวกเจ้าร้อยคนจะรุกไล่ศัตรูนับหมื่น ศัตรูทั้งหลายจะล้มตายด้วยคมดาบต่อหน้าเจ้า
- โยชูวา 23:10 - ท่านหนึ่งคนรุกไล่ศัตรูนับพันเพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงต่อสู้เพื่อท่านตามที่ทรงสัญญาไว้