逐节对照
- 文理委辦譯本 - 參孫往迦薩、見妓就之。
- 新标点和合本 - 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
- 和合本2010（神版-简体） - 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
- 当代译本 - 一天，参孙去迦萨，看见一个妓女，就与她亲近。
- 圣经新译本 - 参孙往迦萨去，在那里看见一个妓女，就进去与她亲近。
- 中文标准译本 - 后来叁孙去加沙，在那里见到一个妓女，就与她同寝。
- 现代标点和合本 - 参孙到了加沙，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
- 和合本（拼音版） - 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
- New International Version - One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.
- New International Reader's Version - One day Samson went to Gaza. There he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.
- English Standard Version - Samson went to Gaza, and there he saw a prostitute, and he went in to her.
- New Living Translation - One day Samson went to the Philistine town of Gaza and spent the night with a prostitute.
- The Message - Samson went to Gaza and saw a prostitute. He went to her. The news got around: “Samson’s here.” They gathered around in hiding, waiting all night for him at the city gate, quiet as mice, thinking, “At sunrise we’ll kill him.”
- Christian Standard Bible - Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went to bed with her.
- New American Standard Bible - Now Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and had relations with her.
- New King James Version - Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.
- Amplified Bible - Then Samson went to Gaza and saw a prostitute there, and went in to her.
- American Standard Version - And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.
- King James Version - Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
- New English Translation - Samson went to Gaza. There he saw a prostitute and went in to have sex with her.
- World English Bible - Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.
- 新標點和合本 - 參孫到了迦薩，在那裏看見一個妓女，就與她親近。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫到了迦薩，在那裏看見一個妓女，就與她親近。
- 和合本2010（神版-繁體） - 參孫到了迦薩，在那裏看見一個妓女，就與她親近。
- 當代譯本 - 一天，參孫去迦薩，看見一個妓女，就與她親近。
- 聖經新譯本 - 參孫往迦薩去，在那裡看見一個妓女，就進去與她親近。
- 呂振中譯本 - 參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個廟妓女，就進去找她。
- 中文標準譯本 - 後來參孫去加沙，在那裡見到一個妓女，就與她同寢。
- 現代標點和合本 - 參孫到了加沙，在那裡看見一個妓女，就與她親近。
- 文理和合譯本 - 參孫往迦薩、見一妓、就之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫 往 迦薩 、在彼見一妓、就之、
- Nueva Versión Internacional - Un día Sansón fue a Gaza, donde vio a una prostituta. Entonces entró para pasar la noche con ella.
- 현대인의 성경 - 어느 날 삼손은 가사로 가서 그 곳의 어떤 창녀를 보고 그녀의 침실로 들 어갔다.
- Новый Русский Перевод - Однажды Самсон пошел в Газу и, увидев там блудницу, зашел к ней.
- Восточный перевод - Однажды Самсон пошёл в Газу и, увидев там блудницу, зашёл к ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды Самсон пошёл в Газу и, увидев там блудницу, зашёл к ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды Самсон пошёл в Газу и, увидев там блудницу, зашёл к ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Samson se rendit à Gaza . Il y vit une prostituée et entra chez elle.
- リビングバイブル - ある日、サムソンはペリシテ人の町ガザへ行き、一人の娼婦と夜を過ごしました。
- Nova Versão Internacional - Certa vez Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e passou a noite com ela.
- Hoffnung für alle - Einmal kam Simson nach Gaza. Dort sah er eine Prostituierte und ging zu ihr ins Haus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một ngày nọ, Sam-sôn đến Ga-xa, và qua đêm với một gái điếm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งแซมสันไปที่กาซาและพบหญิงโสเภณีคนหนึ่งที่นั่น เขาจึงไปนอนกับนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แซมสันไปเมืองกาซา เขาเห็นหญิงแพศยาคนหนึ่ง และเขาก็ไปนอนกับนาง
- Thai KJV - แซมสันไปที่เมืองกาซาพบหญิงแพศยาคนหนึ่งก็เข้าไปนอนด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันหนึ่งแซมสันไปเมืองกาซา ที่นั่นเขาพบกับโสเภณีคนหนึ่งและได้ร่วมหลับนอนกับเธอ
交叉引用
- 創世記 10:19 - 迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。
- 以斯拉記 9:1 - 嗣後民長就我曰、斯土之民、迦南人、赫人、比哩洗人、耶布士人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩哩人、俱作不善、以色列族眾、祭司、及利未人、與居與處、則清濁不判。
- 以斯拉記 9:2 - 成聖之民、與斯土之人雜處、娶其女為妻為媳、民長牧伯、先犯此罪。
- 創世記 38:16 - 途側就之、曰與爾偕寢、可乎。婦曰、何以贈我。
- 創世記 38:17 - 曰、必遣山羊之羔。曰、以何為質而待羔至。
- 創世記 38:18 - 曰、爾欲何質。曰、爾印及紳與杖、乃畀之、遂薦寢焉。婦即懷妊、
- 約書亞記 15:47 - 亞實突與其邑鄉、迦薩與其鄉里、及埃及河、延至大海。