逐节对照
- 현대인의 성경 - 미가가 레위인을 거룩히 구별하자 그는 미가의 제사장이 되어 그 집에서 살았다.
- 新标点和合本 - 米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米迦授这年轻的利未人祭司的职任，他就住在米迦的家里。
- 和合本2010（神版-简体） - 米迦授这年轻的利未人祭司的职任，他就住在米迦的家里。
- 当代译本 - 这样，米迦派他做祭司，让他住在自己家里。
- 圣经新译本 - 米迦立了这利未青年作他的祭司，住在米迦的家里。
- 中文标准译本 - 米迦使这年轻的利未人承担圣职作祭司，他就留在米迦的家里。
- 现代标点和合本 - 米迦分派这少年的利未人做祭司，他就住在米迦的家里。
- 和合本（拼音版） - 米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。
- New International Version - Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.
- New International Reader's Version - Then Micah appointed the Levite to serve as his priest. He lived in Micah’s house.
- English Standard Version - And Micah ordained the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
- New Living Translation - So Micah installed the Levite as his personal priest, and he lived in Micah’s house.
- Christian Standard Bible - Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest and lived in Micah’s house.
- New American Standard Bible - So Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah.
- New King James Version - So Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and lived in the house of Micah.
- Amplified Bible - So Micah dedicated (installed) the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah.
- American Standard Version - And Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
- King James Version - And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
- New English Translation - Micah paid the Levite; the young man became his priest and lived in Micah’s house.
- World English Bible - Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
- 新標點和合本 - 米迦分派這少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦授這年輕的利未人祭司的職任，他就住在米迦的家裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米迦授這年輕的利未人祭司的職任，他就住在米迦的家裏。
- 當代譯本 - 這樣，米迦派他做祭司，讓他住在自己家裡。
- 聖經新譯本 - 米迦立了這利未青年作他的祭司，住在米迦的家裡。
- 呂振中譯本 - 米迦 給這「 利未 人」授與聖職，這青年人就做他的祭司，在 米迦 家裏。
- 中文標準譯本 - 米迦使這年輕的利未人承擔聖職作祭司，他就留在米迦的家裡。
- 現代標點和合本 - 米迦分派這少年的利未人做祭司，他就住在米迦的家裡。
- 文理和合譯本 - 米迦區別之、乃為其祭司、居於米迦家、
- 文理委辦譯本 - 留之於室、任為祭司、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦 立此少者 利未 人作祭司、如是、 利未 人居 米迦 家、
- Nueva Versión Internacional - Luego Micaías invistió al levita, y así el joven se convirtió en su sacerdote y vivió en su casa.
- Новый Русский Перевод - Миха посвятил левита, и юноша стал у него священником и жил в его доме.
- Восточный перевод - Миха посвятил левита, и юноша стал у него священнослужителем и жил в его доме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Миха посвятил левита, и юноша стал у него священнослужителем и жил в его доме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Миха посвятил левита, и юноша стал у него священнослужителем и жил в его доме.
- La Bible du Semeur 2015 - Mika établit le lévite dans sa charge, et le jeune homme devint donc son prêtre. Il logea dans sa propre maison.
- リビングバイブル - ミカはおかかえの祭司を得たのです。
- Nova Versão Internacional - Mica acolheu o levita, e o jovem se tornou seu sacerdote, e ficou morando em sua casa.
- Hoffnung für alle - er weihte ihn zum Priester und dachte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca phong người ấy làm thầy tế lễ của mình, và người ấy sống trong nhà Mai-ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นมีคาห์แต่งตั้งชายหนุ่มเลวีผู้นั้นให้เป็นปุโรหิตอาศัยอยู่ในบ้านของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคาห์แต่งตั้งชายหนุ่มชาวเลวีให้เป็นปุโรหิตของเขา และอยู่ที่บ้านของมีคาห์
- Thai KJV - มีคาห์ก็แต่งตั้งเลวีคนนั้นและชายหนุ่มคนนั้นก็เป็นปุโรหิตของเขา และอยู่ในบ้านของมีคาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคาห์แต่งตั้งชายหนุ่มเลวีคนนี้เป็นนักบวชของเขา และเขาอยู่ในบ้านของมีคาห์
交叉引用
- 열왕기상 13:33 - 이런 일이 있은 후에도 여로보암은 악을 버리지 못하고 제사장으로 지원하는 사람은 누구든지 산당 제사장으로 임명하였다.
- 열왕기상 13:34 - 그래서 이 죄 때문에 여로보암의 집안은 완전히 망하게 되었다.
- 민수기 16:8 - 그러고서 모세는 고라에게 말하였다. “너희 레위인들아, 잘 들어라!
- 민수기 16:9 - 이스라엘의 하나님이 너희를 이 백성 가운데서 구별하여 자기에게 가까이하게 하시며 여호와의 성막에서 일하게 하시고 모든 사람을 대신하여 그를 섬기게 하신 것을 너희가 작은 일로 생각하느냐?
- 민수기 16:10 - 하나님이 너희 레위인들에게 이런 귀한 일을 맡기셨는데 어째서 너희가 제사장 직분까지 맡으려고 하느냐?
- 열왕기상 12:31 - 여로보암은 또 산당을 짓고 레위 자손이 아닌 사람을 제사장으로 세웠다.
- 민수기 16:5 - 고라와 그 추종자들에게 이렇게 말하였다. “내일 아침 여호와께서 자기에게 속한 자가 누구이며 거룩한 자가 누구인지 보여 주실 것이며 그가 택한 자를 자기에게 가까이 나오게 하실 것이다.
- 사사기 18:30 - 거기서 단 지파 사람들은 자기들을 위해 그 우상들을 세웠다. 그리고 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손들은 단 지파가 포로 되는 날까지 그들의 제사장이 되었다.