Judges 18:4 And he said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”

jdg 18:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - And he said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
新标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
和合本2010（神版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
当代译本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。
圣经新译本 - 他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
中文标准译本 - 他就告诉他们米迦如此如此对待自己，说：“他雇用了我，我作他的祭司。”
现代标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我做祭司。”
和合本（拼音版） - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
New International Version - He told them what Micah had done for him, and said, “He has hired me and I am his priest.”
New International Reader's Version - The Levite told them what Micah had done for him. He said, “He has hired me. I’m his priest.”
English Standard Version - And he said to them, “This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”
New Living Translation - He told them about his agreement with Micah and that he had been hired as Micah’s personal priest.
The Message - He said, “One thing led to another: Micah hired me and I’m now his priest.”
Christian Standard Bible - He told them, “This is what Micah has done for me: He has hired me, and I became his priest.”
New American Standard Bible - He said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
New King James Version - He said to them, “Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest.”
American Standard Version - And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
King James Version - And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
New English Translation - He told them what Micah had done for him, saying, “He hired me and I became his priest.”
World English Bible - He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
新標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
當代譯本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
聖經新譯本 - 他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
呂振中譯本 - 他對他們說：『米迦這樣這樣待我；他雇了我，我就做他的祭司。』
中文標準譯本 - 他就告訴他們米迦如此如此對待自己，說：「他雇用了我，我作他的祭司。」
現代標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我做祭司。」
文理和合譯本 - 少者以米迦如何相待告曰、米迦雇我為其祭司、
文理委辦譯本 - 曰、米迦使我為祭司、給我以金、待我若此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、米迦使我為之作祭司、給我以值、待我如此、
Nueva Versión Internacional - El joven les contó lo que Micaías había hecho por él, y dijo: —Me ha contratado, y soy su sacerdote.
현대인의 성경 - 그러자 그는 미가가 자기에게 한 일을 다 말하고 “그가 나를 고용하였으므로 내가 그의 제사장이 되었습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священник.
Восточный перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit tout ce que Mika faisait pour lui. – Il me donne un salaire et je suis devenu son prêtre.
リビングバイブル - 若者はミカとの取り決めについて話し、ミカの私的な祭司であることを告げました。
Nova Versão Internacional - O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.
Hoffnung für alle - Der junge Mann erzählte ihnen seine Geschichte. »Micha hat mich angestellt«, sagte er, »ich bin sein Priester.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người này kể cho họ nghe việc Mai-ca mướn mình làm thầy tế lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มเลวีก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่มีคาห์ทำเพื่อเขา และกล่าวว่า “เขาได้จ้างข้าพเจ้าให้เป็นปุโรหิตของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “มีคาห์เกี่ยวข้องกับเราอย่างนี้คือ เขาจ้างเรา เราจึงได้มาเป็นปุโรหิตของเขา”
Thai KJV - เขาตอบคนเหล่านั้นว่า “มีคาห์ทำแก่ข้าพเจ้าอย่างนี้อย่างนี้ เขาจ้างข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเป็นปุโรหิตของเขา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายเลวีตอบว่า “มีคาห์ได้ช่วยผมหลายอย่าง เขาได้จ้างผม และผมได้กลายเป็นนักบวชของเขา”

交叉引用

John 10:12 - But the hired man [who merely serves for wages], who is neither the shepherd nor the owner of the sheep, when he sees the wolf coming, deserts the flock and runs away; and the wolf snatches the sheep and scatters them.
John 10:13 - The man runs because he is a hired hand [who serves only for wages] and is not concerned about the [safety of the] sheep.
Isaiah 56:11 - And the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unlawful gain, without exception.
Proverbs 28:21 - To have regard for one person over another and to show favoritism is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
Acts 20:33 - I had no desire for anyone’s silver or gold or [expensive] clothes.
1 Timothy 3:3 - not addicted to wine, not a bully nor quick-tempered and hot-headed, but gentle and considerate, free from the love of money [not greedy for wealth and its inherent power—financially ethical].
Judges 17:12 - So Micah dedicated (installed) the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah.
Ezekiel 13:19 - You have profaned Me among My people [in payment] for handfuls of barley and for pieces of bread, killing people who should not die and giving [a guarantee of] life to those who should not live, because of your lies to My people who pay attention to lies.” ’ ”
Hosea 4:8 - They (the priests) feed on the sin offering of My people And set their heart on their wickedness.
Hosea 4:9 - And it shall be: like people, like priest [both are wicked and both will be judged]; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.
Malachi 1:10 - “Oh, that there were even one among you [whose duty it is to minister to Me] who would shut the gates, so that you would not kindle fire on My altar uselessly [with an empty, worthless pretense]! I am not pleased with you,” says the Lord of hosts, “nor will I accept an offering from your hand.
2 Peter 2:3 - And in their greed they will exploit you with false arguments and twisted doctrine. Their sentence [of condemnation which God has decreed] from a time long ago is not idle [but is still in force], and their destruction and deepening misery is not asleep [but is on its way].
2 Peter 2:14 - They have eyes full of adultery, constantly looking for sin, enticing and luring away unstable souls. Having hearts trained in greed, [they are] children of a curse.
2 Peter 2:15 - Abandoning the straight road [that is, the right way to live], they have gone astray; they have followed the way of [the false teacher] Balaam the son of Beor, who loved the reward of wickedness;
Titus 1:11 - They must be silenced, because they are upsetting whole families by teaching things they should not teach for the purpose of dishonest financial gain.
Acts 8:18 - Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
Acts 8:19 - saying, “Give me this authority and power too, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
Acts 8:20 - But Peter said to him, “May your money be destroyed along with you, because you thought you could buy the [free] gift of God with money!
Acts 8:21 - You have no part or share in this matter, because your heart (motive, purpose) is not right before God.
Judges 17:10 - And Micah said to him, “Live here with me and be a father and a [personal] priest to me, and I will give you ten pieces of silver each year, a supply of clothing, and your sustenance (room and board).” So the Levite went in.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - And he said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
新标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
和合本2010（神版-简体） - 他对他们说：“米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。”
当代译本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。
圣经新译本 - 他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
中文标准译本 - 他就告诉他们米迦如此如此对待自己，说：“他雇用了我，我作他的祭司。”
现代标点和合本 - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我做祭司。”
和合本（拼音版） - 他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
New International Version - He told them what Micah had done for him, and said, “He has hired me and I am his priest.”
New International Reader's Version - The Levite told them what Micah had done for him. He said, “He has hired me. I’m his priest.”
English Standard Version - And he said to them, “This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”
New Living Translation - He told them about his agreement with Micah and that he had been hired as Micah’s personal priest.
The Message - He said, “One thing led to another: Micah hired me and I’m now his priest.”
Christian Standard Bible - He told them, “This is what Micah has done for me: He has hired me, and I became his priest.”
New American Standard Bible - He said to them, “Micah has done this and that for me, and he has hired me and I have become his priest.”
New King James Version - He said to them, “Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest.”
American Standard Version - And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
King James Version - And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
New English Translation - He told them what Micah had done for him, saying, “He hired me and I became his priest.”
World English Bible - He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
新標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對他們說：「米迦如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」
當代譯本 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
聖經新譯本 - 他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
呂振中譯本 - 他對他們說：『米迦這樣這樣待我；他雇了我，我就做他的祭司。』
中文標準譯本 - 他就告訴他們米迦如此如此對待自己，說：「他雇用了我，我作他的祭司。」
現代標點和合本 - 他回答說：「米迦待我如此如此，請我做祭司。」
文理和合譯本 - 少者以米迦如何相待告曰、米迦雇我為其祭司、
文理委辦譯本 - 曰、米迦使我為祭司、給我以金、待我若此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、米迦使我為之作祭司、給我以值、待我如此、
Nueva Versión Internacional - El joven les contó lo que Micaías había hecho por él, y dijo: —Me ha contratado, y soy su sacerdote.
현대인의 성경 - 그러자 그는 미가가 자기에게 한 일을 다 말하고 “그가 나를 고용하였으므로 내가 그의 제사장이 되었습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священник.
Восточный перевод - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: – Он нанял меня, и я его священнослужитель.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit tout ce que Mika faisait pour lui. – Il me donne un salaire et je suis devenu son prêtre.
リビングバイブル - 若者はミカとの取り決めについて話し、ミカの私的な祭司であることを告げました。
Nova Versão Internacional - O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.
Hoffnung für alle - Der junge Mann erzählte ihnen seine Geschichte. »Micha hat mich angestellt«, sagte er, »ich bin sein Priester.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người này kể cho họ nghe việc Mai-ca mướn mình làm thầy tế lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มเลวีก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่มีคาห์ทำเพื่อเขา และกล่าวว่า “เขาได้จ้างข้าพเจ้าให้เป็นปุโรหิตของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “มีคาห์เกี่ยวข้องกับเราอย่างนี้คือ เขาจ้างเรา เราจึงได้มาเป็นปุโรหิตของเขา”
Thai KJV - เขาตอบคนเหล่านั้นว่า “มีคาห์ทำแก่ข้าพเจ้าอย่างนี้อย่างนี้ เขาจ้างข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเป็นปุโรหิตของเขา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายเลวีตอบว่า “มีคาห์ได้ช่วยผมหลายอย่าง เขาได้จ้างผม และผมได้กลายเป็นนักบวชของเขา”

John 10:12 - But the hired man [who merely serves for wages], who is neither the shepherd nor the owner of the sheep, when he sees the wolf coming, deserts the flock and runs away; and the wolf snatches the sheep and scatters them.
John 10:13 - The man runs because he is a hired hand [who serves only for wages] and is not concerned about the [safety of the] sheep.
Isaiah 56:11 - And the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unlawful gain, without exception.
Proverbs 28:21 - To have regard for one person over another and to show favoritism is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
Acts 20:33 - I had no desire for anyone’s silver or gold or [expensive] clothes.
1 Timothy 3:3 - not addicted to wine, not a bully nor quick-tempered and hot-headed, but gentle and considerate, free from the love of money [not greedy for wealth and its inherent power—financially ethical].
Judges 17:12 - So Micah dedicated (installed) the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah.
Ezekiel 13:19 - You have profaned Me among My people [in payment] for handfuls of barley and for pieces of bread, killing people who should not die and giving [a guarantee of] life to those who should not live, because of your lies to My people who pay attention to lies.” ’ ”
Hosea 4:8 - They (the priests) feed on the sin offering of My people And set their heart on their wickedness.
Hosea 4:9 - And it shall be: like people, like priest [both are wicked and both will be judged]; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.
Malachi 1:10 - “Oh, that there were even one among you [whose duty it is to minister to Me] who would shut the gates, so that you would not kindle fire on My altar uselessly [with an empty, worthless pretense]! I am not pleased with you,” says the Lord of hosts, “nor will I accept an offering from your hand.
2 Peter 2:3 - And in their greed they will exploit you with false arguments and twisted doctrine. Their sentence [of condemnation which God has decreed] from a time long ago is not idle [but is still in force], and their destruction and deepening misery is not asleep [but is on its way].
2 Peter 2:14 - They have eyes full of adultery, constantly looking for sin, enticing and luring away unstable souls. Having hearts trained in greed, [they are] children of a curse.
2 Peter 2:15 - Abandoning the straight road [that is, the right way to live], they have gone astray; they have followed the way of [the false teacher] Balaam the son of Beor, who loved the reward of wickedness;
Titus 1:11 - They must be silenced, because they are upsetting whole families by teaching things they should not teach for the purpose of dishonest financial gain.
Acts 8:18 - Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
Acts 8:19 - saying, “Give me this authority and power too, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
Acts 8:20 - But Peter said to him, “May your money be destroyed along with you, because you thought you could buy the [free] gift of God with money!
Acts 8:21 - You have no part or share in this matter, because your heart (motive, purpose) is not right before God.
Judges 17:10 - And Micah said to him, “Live here with me and be a father and a [personal] priest to me, and I will give you ten pieces of silver each year, a supply of clothing, and your sustenance (room and board).” So the Levite went in.