逐节对照
- 圣经新译本 - 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯他录。
- 新标点和合本 - 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
- 当代译本 - 他们背弃耶和华，去祭拜巴力和亚斯她录。
- 中文标准译本 - 他们离弃耶和华，服事巴力和亚斯她录。
- 现代标点和合本 - 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯她录。
- 和合本（拼音版） - 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。
- New International Version - because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.
- New International Reader's Version - because they deserted him. They served Baal. They also served female gods that were named Ashtoreth.
- English Standard Version - They abandoned the Lord and served the Baals and the Ashtaroth.
- New Living Translation - They abandoned the Lord to serve Baal and the images of Ashtoreth.
- Christian Standard Bible - for they abandoned him and worshiped Baal and the Ashtoreths.
- New American Standard Bible - They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth.
- New King James Version - They forsook the Lord and served Baal and the Ashtoreths.
- Amplified Bible - So they abandoned the Lord and served Baal [the pagan god of the Canaanites] and the Ashtaroth.
- American Standard Version - And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.
- King James Version - And they forsook the Lord, and served Baal and Ashtoreth.
- New English Translation - They abandoned the Lord and worshiped Baal and the Ashtars.
- World English Bible - They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.
- 新標點和合本 - 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
- 當代譯本 - 他們背棄耶和華，去祭拜巴力和亞斯她錄。
- 聖經新譯本 - 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
- 呂振中譯本 - 他們離棄了永恆主，去服事 巴力 和 亞斯他錄 。
- 中文標準譯本 - 他們離棄耶和華，服事巴力和亞斯她錄。
- 現代標點和合本 - 並離棄耶和華，去侍奉巴力和亞斯她錄。
- 文理和合譯本 - 違棄耶和華、而崇事巴力、暨亞斯他錄、
- 文理委辦譯本 - 蓋背耶和華事巴力亞大綠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄主而事 巴力 及 亞斯他錄 、
- Nueva Versión Internacional - Abandonaron al Señor, y adoraron a Baal y a las imágenes de Astarté.
- Новый Русский Перевод - потому что оставили Его и служили Баалу и Астартам .
- Восточный перевод - потому что оставили Его и служили статуям Баала и Астарты .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что оставили Его и служили статуям Баала и Астарты .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что оставили Его и служили статуям Баала и Астарты .
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, ils abandonnèrent l’Eternel pour rendre un culte aux Baals et aux Astartés.
- Nova Versão Internacional - Abandonaram o Senhor e prestaram culto a Baal e a Astarote.
- Hoffnung für alle - Sie kehrten ihm den Rücken und dienten dem Gott Baal und der Göttin Astarte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bỏ Chúa Hằng Hữu, đi phục vụ Ba-anh và các hình tượng Át-tạt-tê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาละทิ้งพระองค์ไปปรนนิบัติพระบาอัลและพระอัชโทเรท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า แล้วไปบูชาพวกเทวรูปบาอัลและอัชโทเรท
- Thai KJV - เขาทั้งหลายละทิ้งพระเยโฮวาห์ไปปรนนิบัติพระบาอัล และพวกพระอัชทาโรท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์ และไปรับใช้พระบาอัลและพวกพระอัชทาโรท
交叉引用
- 撒母耳记上 31:10 - 他们把扫罗的兵器放在亚斯他录的庙里，又把他的尸体钉在伯．珊的城墙上。
- 哥林多前书 10:20 - 我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。
- 哥林多前书 10:21 - 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。
- 哥林多前书 10:22 - 难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
- 士师记 2:11 - 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；
- 列王纪上 11:5 - 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。
- 哥林多前书 8:5 - 虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”），
- 列王纪上 11:33 - 因为他们离弃了我，去敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押人的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例典章，像他的父亲大卫一样。
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面、橄榄山南面的邱坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹，和亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛，王都污秽了。
- 士师记 3:7 - 以色列人行了耶和华看为恶的事，忘记了耶和华他们的 神，去事奉众巴力和亚舍拉。
- 诗篇 106:36 - 他们又事奉外族人的偶像， 这就成了他们的网罗。
- 士师记 10:6 - 以色列人又行了耶和华看为恶的事，服事众巴力和亚斯他录，以及亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神；他们离弃了耶和华，不再服事他。