逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是耶和華興起士師，拯救他們脫離搶掠者的手。
- 新标点和合本 - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。
- 当代译本 - 后来，耶和华使士师 兴起，从掠夺者手中拯救他们。
- 圣经新译本 - 耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。
- 中文标准译本 - 于是耶和华兴起士师，拯救他们脱离抢掠者的手。
- 现代标点和合本 - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
- 和合本（拼音版） - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
- New International Version - Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
- New International Reader's Version - Then the Lord gave them leaders. The leaders saved them from the power of those robbers.
- English Standard Version - Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
- New Living Translation - Then the Lord raised up judges to rescue the Israelites from their attackers.
- The Message - But then God raised up judges who saved them from their plunderers. But they wouldn’t listen to their judges; they prostituted themselves to other gods—worshiped them! They lost no time leaving the road walked by their parents, the road of obedience to God’s commands. They refused to have anything to do with it.
- Christian Standard Bible - The Lord raised up judges, who saved them from the power of their marauders,
- New American Standard Bible - Then the Lord raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them.
- New King James Version - Nevertheless, the Lord raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.
- Amplified Bible - Then the Lord raised up judges who rescued them from the hands of those who robbed them.
- American Standard Version - And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
- King James Version - Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
- New English Translation - The Lord raised up leaders who delivered them from these robbers.
- World English Bible - Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
- 新標點和合本 - 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
- 當代譯本 - 後來，耶和華使士師 興起，從掠奪者手中拯救他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。
- 呂振中譯本 - 永恆主興起了士師來，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。
- 現代標點和合本 - 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。
- 文理和合譯本 - 耶和華興起士師、拯民於虜者之手、
- 文理委辦譯本 - 耶和華挺生士師、援民於敵手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為之立士師拯之於掠之者手、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor hizo surgir caudillos que los libraron del poder de esos invasores.
- 현대인의 성경 - 그 후에 여호와께서는 사사들을 일으켜 이스라엘을 약탈자들의 손에서 구출하셨으나
- Новый Русский Перевод - Господь ставил им судей , которые спасали их от рук грабителей.
- Восточный перевод - Вечный ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel leur suscita des chefs qui les délivrèrent des pillards.
- リビングバイブル - 敵の手から救い出すために、主は士師（王国設立までの軍事的・政治的指導者）を起こしました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor levantou juízes , que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.
- Hoffnung für alle - Da berief der Herr Männer zu Führern seines Volkes, die es aus der Gewalt der Feinde befreiten. Sie wurden Richter genannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu dấy lên các phán quan để giải cứu họ khỏi tay quân thù áp bức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแต่งตั้งผู้วินิจฉัย ให้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของผู้ที่มาปล้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้าจึงกำหนดบรรดาผู้วินิจฉัยขึ้น เพื่อช่วยชาวอิสราเอลให้รอดจากเงื้อมมือของพวกโจร
- Thai KJV - อย่างไรก็ตามพระเยโฮวาห์ทรงให้เกิดผู้วินิจฉัย ผู้ช่วยเขาทั้งหลายให้พ้นมือของผู้ที่ปล้นเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็ได้เลือกพวกผู้นำขึ้นมา และคนพวกนี้ได้มาช่วยกู้คนอิสราเอลให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกที่ปล้นพวกเขานั้น
交叉引用
- 士師記 4:5 - 她常坐在以法蓮山地拉瑪和伯特利之間的底波拉棕櫚樹下，以色列子民都上她那裡去尋求判斷。
- 士師記 3:9 - 以色列子民向耶和華哀求，耶和華就為以色列子民興起一位拯救者來救他們，就是迦勒的弟弟、基納斯的兒子俄陀聶。
- 士師記 3:10 - 耶和華的靈臨到俄陀聶身上，他就作了以色列的士師。他出去作戰，耶和華把亞蘭王古珊·利薩田交在他手中，他的手就制伏了古珊·利薩田。
- 士師記 6:14 - 耶和華轉向基甸，說：「靠著你這力量去吧，拯救以色列脫離米甸人的手。我不是派遣了你嗎？」
- 士師記 3:15 - 以色列子民向耶和華哀求，耶和華就為他們興起一位拯救者，便雅憫人基拉的兒子以胡德，他是一個慣用左手的人。那時，以色列子民委託他呈送貢物給摩押王伊磯倫。
- 尼希米記 9:27 - 於是你把他們交在他們敵人手中， 敵人就苦害他們。 但他們遭難時向你呼求， 你就從天上垂聽， 照著你豐盛的憐憫，賜給他們拯救者， 拯救他們脫離敵人的手。
- 撒母耳記上 12:11 - 於是耶和華派遣了耶路巴力、比丹、耶弗塔、撒母耳。耶和華解救你們脫離四圍仇敵的手，你們就安然居住。
- 使徒行傳 13:20 - 約有四百五十年。這些事以後，神又賜給他們士師，直到先知撒母耳為止。
- 詩篇 106:43 - 他多次解救他們， 他們卻圖謀悖逆， 在自己的罪孽中墮落。
- 詩篇 106:44 - 然而，當他聽到他們呼聲的時候， 就垂顧他們的危難，
- 詩篇 106:45 - 為他們的緣故，記念自己的約， 照著他豐盛的慈愛改變心意；