逐节对照
- World English Bible - When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
- 新标点和合本 - 耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。
- 当代译本 - 耶和华的天使说完这些话，以色列人放声大哭，
- 圣经新译本 - 耶和华的使者对以色列众人说这些话的时候，众人就放声大哭。
- 中文标准译本 - 耶和华的使者对全体以色列子民说这些话的时候，民众都放声大哭。
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭。
- New International Version - When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
- New International Reader's Version - The angel of the Lord spoke these things to all the Israelites. Then the people wept out loud.
- English Standard Version - As soon as the angel of the Lord spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept.
- New Living Translation - When the angel of the Lord finished speaking to all the Israelites, the people wept loudly.
- The Message - When God’s angel had spoken these words to all the People of Israel, they cried out—oh! how they wept! They named the place Bokim (Weepers). And there they sacrificed to God. * * *
- Christian Standard Bible - When the angel of the Lord had spoken these words to all the Israelites, the people wept loudly.
- New American Standard Bible - Now when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voices and wept.
- New King James Version - So it was, when the Angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voices and wept.
- Amplified Bible - When the Angel of the Lord had spoken these words to all the Israelites, the people raised their voices and wept.
- American Standard Version - And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
- King James Version - And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
- New English Translation - When the Lord’s messenger finished speaking these words to all the Israelites, the people wept loudly.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。
- 當代譯本 - 耶和華的天使說完這些話，以色列人放聲大哭，
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者對以色列眾人說這些話的時候，眾人就放聲大哭。
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者向 以色列 眾人說這話的時候，人民就放聲而哭。
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者對全體以色列子民說這些話的時候，民眾都放聲大哭。
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者向以色列眾言此、民遂大聲號哭、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使、以斯言告以色列族、民大聲號泣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者、以此言告 以色列 人、民舉聲號泣、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el ángel del Señor les habló así a todos los israelitas, el pueblo lloró a gritos.
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 이 말을 했을 때 모든 이스라엘 백성은 소리 높여 울었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ангел Господень сказал эти слова всем израильтянам, народ громко заплакал,
- Восточный перевод - Когда Ангел Вечного сказал эти слова всем исраильтянам, народ громко заплакал,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ангел Вечного сказал эти слова всем исраильтянам, народ громко заплакал,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ангел Вечного сказал эти слова всем исроильтянам, народ громко заплакал,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque l’ange de l’Eternel eut adressé ces paroles au peuple d’Israël, tous se mirent à se lamenter et à pleurer.
- リビングバイブル - 主の使いが語り終えると、人々は声を上げて泣きました。
- Nova Versão Internacional - Quando o Anjo do Senhor acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz,
- Hoffnung für alle - Als der Engel des Herrn dies gesagt hatte, begannen die Israeliten laut zu weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe thiên sứ của Chúa Hằng Hữu trách, người Ít-ra-ên đều lên tiếng khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถ้อยคำเช่นนี้ต่อปวงชนอิสราเอลจบแล้ว พวกเขาก็ร้องไห้เสียงดัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ทูตสวรรค์กล่าวแก่ชาวอิสราเอลทั้งปวงจบ พวกเขาก็ส่งเสียงร้องไห้
- Thai KJV - อยู่มาเมื่อทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์กล่าวคำเหล่านี้แก่บรรดาคนอิสราเอลแล้วประชาชนก็ส่งเสียงร้องไห้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ได้พูดคำเหล่านี้ให้กับคนอิสราเอลทั้งหมดฟัง พวกเขาก็ร้องไห้เสียงดัง
交叉引用
- Ezra 10:1 - Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before God’s house, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very bitterly.
- Jeremiah 31:9 - They will come with weeping. I will lead them with petitions. I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they won’t stumble; for I am a father to Israel. Ephraim is my firstborn.
- Proverbs 17:10 - A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
- Zechariah 12:10 - I will pour on David’s house, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will look to me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn.
- James 4:9 - Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
- Luke 6:21 - Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
- 1 Samuel 7:6 - They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against Yahweh.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
- Luke 7:38 - Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.
- 2 Corinthians 7:10 - For godly sorrow produces repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.