逐节对照
- リビングバイブル - それどころか、二万六千の兵をギブアに集め、地元ギブアから募った七百人と合流し、イスラエル軍に対抗する構えを見せたのです。
- 新标点和合本 - 便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯人从各城聚集到基比亚，出来要与以色列人打仗。
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯人从各城聚集到基比亚，出来要与以色列人打仗。
- 当代译本 - 还从各城聚集到基比亚，要跟以色列人打仗。
- 圣经新译本 - 便雅悯人从各城出来聚集，往基比亚去，要与以色列人交战。
- 中文标准译本 - 便雅悯人从各城聚集到基比亚，要出去与以色列人作战。
- 现代标点和合本 - 便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。
- 和合本（拼音版） - 便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。
- New International Version - From their towns they came together at Gibeah to fight against the Israelites.
- New International Reader's Version - They came together at Gibeah from their towns. They came to fight against the other Israelites.
- English Standard Version - Then the people of Benjamin came together out of the cities to Gibeah to go out to battle against the people of Israel.
- New Living Translation - Instead, they came from their towns and gathered at Gibeah to fight the Israelites.
- Christian Standard Bible - Instead, the Benjaminites gathered together from their cities to Gibeah to go out and fight against the Israelites.
- New American Standard Bible - Instead, the sons of Benjamin gathered from the cities to Gibeah, to go out to battle against the sons of Israel.
- New King James Version - Instead, the children of Benjamin gathered together from their cities to Gibeah, to go to battle against the children of Israel.
- Amplified Bible - Then the [tribe of the] sons of Benjamin gathered from the cities to Gibeah, to go out to battle against the [other] sons of Israel.
- American Standard Version - And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
- King James Version - But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
- New English Translation - The Benjaminites came from their cities and assembled at Gibeah to make war against the Israelites.
- World English Bible - The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
- 新標點和合本 - 便雅憫人從他們的各城裏出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫人從各城聚集到基比亞，出來要與以色列人打仗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫人從各城聚集到基比亞，出來要與以色列人打仗。
- 當代譯本 - 還從各城聚集到基比亞，要跟以色列人打仗。
- 聖經新譯本 - 便雅憫人從各城出來聚集，往基比亞去，要與以色列人交戰。
- 呂振中譯本 - 便雅憫 人從各城出來，聚集到了 基比亞 ，要同 以色列 人交戰。
- 中文標準譯本 - 便雅憫人從各城聚集到基比亞，要出去與以色列人作戰。
- 現代標點和合本 - 便雅憫人從他們的各城裡出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。
- 文理和合譯本 - 乃由諸邑、集於基比亞、欲與以色列人戰、
- 文理委辦譯本 - 乃集各邑之眾、至其庇亞、欲與以色列族戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 人由各邑集於 基比亞 、欲往與 以色列 人戰、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, gente de todas sus ciudades se reunió en Guibeá para luchar contra los israelitas.
- 현대인의 성경 - 오히려 그들과 싸우려고 베냐민 모든 성에서 기브아로 모여들었다.
- Новый Русский Перевод - Из своих городов они собрались в Гиве, чтобы воевать с израильтянами.
- Восточный перевод - Из своих городов они собрались в Гиве, чтобы воевать с исраильтянами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из своих городов они собрались в Гиве, чтобы воевать с исраильтянами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из своих городов они собрались в Гиве, чтобы воевать с исроильтянами.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, ils quittèrent leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour partir en guerre contre les Israélites.
- Nova Versão Internacional - Vindos de suas cidades, reuniram-se em Gibeá para lutar contra os israelitas.
- Hoffnung für alle - Aus dem ganzen Stammesgebiet zogen sie nach Gibea, um der Stadt im Kampf gegen die Israeliten zu helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ động viên chiến sĩ trong các thành thị kéo đến Ghi-bê-a để tranh chiến với Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามาจากเมืองต่างๆ ของตน มารวมตัวกันที่กิเบอาห์เพื่อสู้รบกับคนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วชาวเบนยามินก็พากันออกมาจากเมืองของตน ไปยังกิเบอาห์เพื่อต่อสู้กับชาวอิสราเอล
- Thai KJV - คนเบนยามินก็ออกมาจากบรรดาหัวเมืองเข้าไปสู่กิเบอาห์พร้อมกันเพื่อยกออกไปกระทำสงครามกับคนอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเบนยามินได้พากันออกมาจากเมืองต่างๆไปรวมตัวกันที่เมืองกิเบอาห์ เพื่อสู้รบกับประชาชนอิสราเอล
交叉引用
- 歴代誌Ⅱ 13:13 - その間にヤロブアムは、こっそり伏兵を相手の背後に回らせたので、ユダは敵にはさまれたかたちになりました。それを知ったユダの民は主にあわれみを求めて叫び、祭司たちはラッパを吹き鳴らし、
- 民数記 21:23 - しかし、王は承知しませんでした。それどころか軍を集め、わざわざ荒野に出て、ヤハツで戦いをしかけてきたのです。
- ヨブ 記 15:25 - 彼はブリキの盾をとって、 神に向かってこぶしを振り、全能者に挑み、 身のほど知らずにも攻撃をしかける。
- 民数記 20:20 - 「だめと言ったらだめだ！」王はあくまでも聞き入れません。そして警告どおり、大軍をくり出して国境の守りを固めました。