逐节对照
- 當代譯本 - 便雅憫人從基比亞出來，當天殺了以色列軍兩萬二千人。
- 新标点和合本 - 便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯人从基比亚出来，当日把以色列中二万二千人杀倒在地。
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯人从基比亚出来，当日把以色列中二万二千人杀倒在地。
- 当代译本 - 便雅悯人从基比亚出来，当天杀了以色列军两万二千人。
- 圣经新译本 - 便雅悯人从基比亚出来，那一天使二万二千以色列人倒地身亡。
- 中文标准译本 - 便雅悯人就从基比亚出来，当天把两万两千以色列人击杀在地。
- 现代标点和合本 - 便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。
- 和合本（拼音版） - 便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。
- New International Version - The Benjamites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.
- New International Reader's Version - The men of Benjamin came out of Gibeah. They killed 22,000 Israelites on the field of battle that day.
- English Standard Version - The people of Benjamin came out of Gibeah and destroyed on that day 22,000 men of the Israelites.
- New Living Translation - But Benjamin’s warriors, who were defending the town, came out and killed 22,000 Israelites on the battlefield that day.
- Christian Standard Bible - The Benjaminites came out of Gibeah and slaughtered twenty-two thousand men of Israel on the field that day.
- New American Standard Bible - Then the sons of Benjamin came out of Gibeah and struck to the ground on that day twenty-two thousand men of Israel.
- New King James Version - Then the children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day cut down to the ground twenty-two thousand men of the Israelites.
- Amplified Bible - The sons of Benjamin came out of Gibeah and struck to the ground on that day twenty-two thousand [fighting] men of Israel.
- American Standard Version - And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.
- King James Version - And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
- New English Translation - The Benjaminites attacked from Gibeah and struck down twenty-two thousand Israelites that day.
- World English Bible - The children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day destroyed twenty-two thousand of the Israelite men down to the ground.
- 新標點和合本 - 便雅憫人就從基比亞出來，當日殺死以色列人二萬二千。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫人從基比亞出來，當日把以色列中二萬二千人殺倒在地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫人從基比亞出來，當日把以色列中二萬二千人殺倒在地。
- 聖經新譯本 - 便雅憫人從基比亞出來，那一天使二萬二千以色列人倒地身亡。
- 呂振中譯本 - 便雅憫 人從 基比亞 出來，那一天殲滅了 以色列 中二萬二千人、屍橫野地。
- 中文標準譯本 - 便雅憫人就從基比亞出來，當天把兩萬兩千以色列人擊殺在地。
- 現代標點和合本 - 便雅憫人就從基比亞出來，當日殺死以色列人二萬二千。
- 文理和合譯本 - 便雅憫人自基比亞出、戮以色列人二萬二千、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫族自其庇亞出、戮以色列眾、計二萬二千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 人自 基比亞 出、是日殺斃 以色列 人二萬二千、
- Nueva Versión Internacional - Pero los de Benjamín salieron de Guibeá y abatieron aquel día a veintidós mil israelitas en el campo de batalla.
- 현대인의 성경 - 그러나 베냐민 사람들이 기브아에서 나와 그 날 이스라엘군 22,000명을 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - Вениамитяне вышли из Гивы и сразили в тот день на поле боя двадцать две тысячи израильтян.
- Восточный перевод - Вениамитяне вышли из Гивы и сразили в тот день на поле боя двадцать две тысячи исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вениамитяне вышли из Гивы и сразили в тот день на поле боя двадцать две тысячи исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вениамитяне вышли из Гивы и сразили в тот день на поле боя двадцать две тысячи исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes de Benjamin sortirent de Guibéa et ils tuèrent ce jour-là sur le champ de bataille 22 000 hommes d’Israël.
- リビングバイブル - しかし、ギブアを守っていたベニヤミン軍が不意に襲いかかり、その日のうちに二万二千人のイスラエル兵を倒したのです。
- Nova Versão Internacional - Os benjamitas saíram de Gibeá e, naquele dia, mataram vinte e dois mil israelitas no campo de batalha.
- Hoffnung für alle - Da stürmten die Benjaminiter heraus und töteten an jenem Tag 22.000 von ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - quân Bên-gia-min từ Ghi-bê-a kéo ra, đánh giết 22.000 quân Ít-ra-ên trong ngày ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเบนยามินออกมาจากกิเบอาห์และฆ่าชาวอิสราเอลไป 22,000 คนในการรบวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเบนยามินออกมาจากกิเบอาห์ ฆ่าฟันชายชาวอิสราเอลจนล้มตายไป 22,000 คนในวันนั้น
- Thai KJV - ในวันนั้นคนเบนยามินออกมาจากเมืองกิเบอาห์ ฆ่าฟันคนอิสราเอล ล้มตายสองหมื่นสองพันคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเบนยามินได้ออกมาจากเมืองกิเบอาห์ และในวันนั้นพวกเขาได้ฆ่าฟันคนอิสราเอลล้มตายไปสองหมื่นสองพันคน
交叉引用
- 詩篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。
- 詩篇 73:18 - 你確實把他們放在容易滑倒的地方， 使他們落入毀滅中。
- 詩篇 73:19 - 他們頃刻間被毀滅， 在恐怖中徹底滅亡。
- 歷代志下 28:10 - 現在你們竟還想讓猶大和耶路撒冷的男女做你們的僕婢。你們豈不也得罪你們的上帝耶和華嗎？
- 何西阿書 10:9 - 耶和華說： 「以色列人啊，從基比亞的日子以來， 你們一直不斷地犯罪，從未改變。 難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
- 申命記 23:9 - 「你們出兵征戰時，一定要遠離惡事。
- 傳道書 9:1 - 我仔細思想、探究這一切事，就知道義人、智者及他們的行事為人都由上帝掌管，人無法知道前面等待自己的是愛還是恨。
- 傳道書 9:2 - 義人和惡人、好人和壞人、潔淨的和污穢的、獻祭的和不獻祭的、行善的和犯罪的、敢於起誓的和不敢起誓的人，命運都一樣。
- 傳道書 9:3 - 在日光之下有一件可悲的事，就是人的命運都一樣。況且，人內心都充滿邪惡，活著的時候行事狂妄，之後都步入死亡。
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？
- 詩篇 33:16 - 君王不能靠兵多取勝， 勇士不能憑力大獲救。
- 創世記 49:27 - 「便雅憫是匹貪婪的狼， 早晨吞吃獵物， 晚上瓜分戰利品。」
- 士師記 20:25 - 便雅憫人從基比亞出來迎戰，又殺了以色列軍一萬八千刀兵。