逐节对照
- 圣经新译本 - 以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
- 新标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
- 当代译本 - 以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”
- 中文标准译本 - 现在，你们全体以色列人哪，请你们表态，给出建议吧！”
- 现代标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
- 和合本（拼音版） - 你们以色列人都当筹划商议。”
- New International Version - Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”
- New International Reader's Version - All you men of Israel, speak up now. Tell me what you have decided to do.”
- English Standard Version - Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here.”
- New Living Translation - Now then, all of you—the entire community of Israel—must decide here and now what should be done about this!”
- Christian Standard Bible - Look, all of you are Israelites. Give your judgment and verdict here and now.”
- New American Standard Bible - Behold, all you sons of Israel, give your response and advice here.”
- New King James Version - Look! All of you are children of Israel; give your advice and counsel here and now!”
- Amplified Bible - Now then, all you sons of Israel, all of you, give your advice and counsel here [regarding what should be done].”
- American Standard Version - Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
- King James Version - Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
- New English Translation - All you Israelites, make a decision here!”
- World English Bible - Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”
- 新標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
- 當代譯本 - 以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」
- 聖經新譯本 - 以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”
- 呂振中譯本 - 你們都注意吧， 以色列 人哪；對於這事、你們務要發表言論和計謀。』
- 中文標準譯本 - 現在，你們全體以色列人哪，請你們表態，給出建議吧！」
- 現代標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
- 文理和合譯本 - 請爾以色列眾為之畫策、而建議焉、
- 文理委辦譯本 - 惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾 以色列 人俱在此、當計議斟酌、
- Nueva Versión Internacional - Ahora, todos ustedes israelitas, opinen y tomen una decisión aquí mismo.
- 현대인의 성경 - 이제 이 일을 어떻게 처리할 것인지 여러분의 의견을 말해 보시오.”
- Новый Русский Перевод - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
- Восточный перевод - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, все вы, исроильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous voici tous réunis, Israélites. A vous de délibérer et de tenir conseil ici même.
- リビングバイブル - さあ、皆さん、どうか協議してください。」
- Nova Versão Internacional - Agora, todos vocês, israelitas, manifestem-se e deem o seu veredicto”.
- Hoffnung für alle - Darum seid ihr alle hier versammelt. Männer von Israel, bildet euch ein Urteil und entscheidet, was zu tun ist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin cộng đồng Ít-ra-ên quyết định phải giải quyết việc này như thế nào!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย โปรดแถลงข้อวินิจฉัยของท่านแก่ข้าพเจ้าด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านชาวอิสราเอลทุกท่าน จงให้คำแนะนำและคำปรึกษาเถิด”
- Thai KJV - ดูเถิด ท่านผู้เป็นคนอิสราเอลทั้งหลาย จงให้คำปรึกษาและความเห็น ณ ที่นี่เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บัดนี้ พวกท่านประชาชนชาวอิสราเอล ให้ปรึกษากัน และสรุปว่าจะเอายังไงที่นี่แหละ”
交叉引用
- 申命记 4:6 - 所以你们要谨守遵行，因为在万民的眼中看来，这就是你们的智慧和聪明；他们一听见这一切律例，就必定说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明啊。’
- 箴言 20:18 - 计划要有筹算才能确立； 作战也要倚靠智谋。
- 箴言 24:6 - 你要凭着智谋去作战； 谋士众多，就可得胜。
- 约书亚记 9:14 - 以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。
- 哥林多前书 5:6 - 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？
- 申命记 14:1 - “你们是耶和华你们的 神的儿女，不可为了死人割伤自己的身体，也不可使你们的额上光秃；
- 申命记 14:2 - 因为你是属于耶和华你的 神的圣洁子民；耶和华从地上的万民中拣选了你们，特作他自己的子民。
- 哥林多前书 5:10 - 这话当然不是指这世上行淫乱的、贪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。
- 哥林多前书 5:11 - 但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。
- 哥林多前书 5:12 - 审判教外的人，跟我有什么关系？教内的人不是你们审判的吗？
- 哥林多前书 5:1 - 听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。
- 雅各书 1:5 - 你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求，他就必得着。
- 出埃及记 19:5 - 现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作君尊的祭司和圣洁的国民。’这些话你都要对以色列人说。”
- 士师记 19:30 - 看见的人都说：“自从以色列人从埃及地上来的日子，直到今日，这样的事并没有发生过，也没有看见过；你们要思想，要商议，要讨论。”